Заметки

Название серии «Dog Dean Afternoon» («Собачий полдень Дина») напоминает название кинофильма «Dog Day Afternoon» («Собачий полдень»), снятого режиссером Сидни Люметом в 1975 году.
Название фильма отсылает к «собачьим», то есть самым жарким и душным дням лета (dog days of summer). Рекламный слоган фильма гласит: «Ограбление должно было занять десять минут. Теперь, через восемь часов, это самая горячая новость на телевидении. И это реальная история». Главную роль доведенного до отчаяния ветерана Вьетнама, бисексуала с женой и двумя детьми, который в поисках денег на операцию по перемене пола для любовника идет грабить банк и захватывает заложников, исполняет Аль Пачино. Поставленная по реальным событиям история оказалась настолько пронзительной, что завоевала 5 номинаций и 1 премию «Оскар».

«Игра престолов» («Game of Thrones») – американский сериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов Джорджа Мартина «Песнь Льда и Огня». Сериал снимается для кабельного телеканала HBO под руководством Дэвида Бениоффа и Дэниела Вайса. Съемки телесериала ведутся в нескольких странах, включая Северную Ирландию, Мальту, Хорватию, Исландию и Марокко.

Магазинчик невинно убиенного в самом начале серии таксидермиста Макса Александера называется «Mounted Treasures» – «Сокровища искусства». По информации от Джареда, интерьерные съёмки проходили в Ванкувере, в настоящей лавке таксидермиста. Это семейный бизнес, которому уже не один десяток лет.

Буйволиное молоко – на самом деле это не молоко буйволиц в прямом смысле слова, а напиток, который используется в Намибии для борьбы с похмельем. Видимо, намибийцы также придерживаются правила «клин клином», поэтому и придумали пить спиртное на утро после серьезной попойки, чтобы избавить страдальца от похмелья. Напиток включает в себя следующие ингредиенты: мороженое, темный ром, сливочный ликер, пряный ром и сливки.

How is that kid still recovering from Branson?
Пацану всё никак не отойти после Брэнсона?

Брэнсон (штат Миссури) в Америке называют Лас-Вегасом для пуртиан. Находится он между тремя сказочными озёрами на плато Озарк. Весь регион вокруг Озарка считается оздоровительной местностью, куда хорошо выезжать с детьми.
Брэнсон – город небольшой. Он был основан в 1800-х годах. Это популярное среди жителей штата Миссури курортное место. Здесь сосредоточено множество казино, театров и развлекательных центров. А на территории развлекательного парка «Город серебряного доллаpa» (Silver Dollar City) проходит международный фестиваль. Парк воссоздает атмосферу конца XIX века в Брэнсоне, который тогда был процветающим шахтерским городком. В программе фестиваля музыкальные, танцевальные и театрализованные представления, в которых принимают участие творческие коллективы из разных стран мира, парад, вечер песен.

The slippery nipple shots at the Dolly Parton Dixie Stampede nearly killed the guy.
Коктейли «Скользкий Сосок» в ресторане Долли Партон почти прикончили парня.

Несмотря на экстравагантность и даже эпатажность названия, коктейль «Скользкий сосок» («Slippery Nipple») достаточно популярен, и имеет поклонников во всем мире. Возможно, известность коктейлю принесло его название, а может, нежный сладкий вкус, ведь в основе напитка лежат два ликера – Бейлис и Самбука.
Считается, что коктейль появился в середине 1980-х на волне возобновления популярности смешанных напитков. Именно в то время появились некоторые другие коктейли с подобными эпатажными названиями.
Рецепт коктейля «Скользкий сосок»: в стопку наливаем 1 часть Самбуки (20 – 25 мл). По барной ложке аккуратно сверху наслаиваем 1 часть Бейлиса (или другого ликера Айриш Крим), так, чтобы слои не смешались. Полученный коктейль выпивается залпом. Часто в коктейль сверху добавляют пару капель сиропа Гренадин. Плотность сиропа позволит ему опуститься на дно, создав видимость соска. В некоторых рецептах с той же целью на дно стопки опускают коктейльную вишню.

...at the Dolly Parton Dixie Stampede...
...в ресторане Долли Партон...

Долли Ребекка Партон – американская певица, автор песен, музыкант, актриса, писатель и филантроп. Наиболее известна, как автор и исполнитель песен в жанре кантри.
Совместно с «The Dollywood Company» она является владелицей сети ресторанов «Dolly Parton Dixie Stampede», где посетители могут поужинать и посмотреть шоу. После часового вступительного концерта гостей приглашают в главный зал, где вокруг арены расположены столы и скамейки. В ревю на тему Дикого Запада участвуют лошади, свиньи, куры и т.д.

– I feel good.
– Well, that`s great and all, James Brown…

– Я отлично себя чувствую.
– Это, конечно, хорошо, Джеймс Браун…

Джеймс Джозеф Браун мл. (James Joseph Brown Jr., 03.05.1933 – 25.12.2006) – американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. «Крестный отец соула», «мистер Please Please Please» и «мистер Динамит», как он сам себя называл. Работал в таких жанрах, как госпел, ритм-энд-блюз, фанк. В 2004 году журнал Rolling Stone поставил его на седьмое место в списке величайших музыкантов эпохи рок-н-ролла.
В 1965 году певец написал и впервые исполнил песню, ставшую его визитной карточкой во всем мире: «I Got You (I Feel Good)».
В 1991 г. в прессе прошёл слух о смерти Брауна, в связи с чем команда L.A. Style выпустила песню «James Brown Is Dead» («Джеймс Браун мёртв!»). В ответ появились записи с названиями «Джеймс Браун жив!» и «Кто такой этот Джеймс Браун?». На следующий год Брауну была присуждена премия «Грэмми» за выдающийся вклад в развитие музыки.
Его кредо было: «Выступай дольше и покажи зрителям больше, чем то, на что они рассчитывают, покупая билеты». На концертах он выкладывался до такой степени, что за кулисами падал на пол от нервного истощения, и ему приходилось делать инъекции глюкозы.

О том, кто такие лучадоры, можно посмотреть в заметках к серии 9.02. «А нам все равно».

На этот раз Сэм и Дин взяли себе псевдонимы Брэтта Майклза и Си-Си Девилля – солиста и ведущего гитариста американской глэм-рок- и хард-рок-группы «Poison» (Яд). Группа была образована в 1983 году, а наибольшей популярности достигла в конце 80-х – начале 90-х годов.

Название мотеля, в котором на этот раз остановились Дин и Сэм – «привет» режиссёру, работавшему над этой серией, Тиму Эндрю.

Люди за этичное обращение с животными, PETA (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) – организация, ведущая борьбу за права животных.
В основе зоозащитных принципов организации лежит убеждение (периодически критикуемое), что животные имеют права и заслуживают того, чтобы их основные интересы были учтены, независимо от того, приносят ли они пользу людям. По убеждению сторонников организации, животные способны страдать и стремятся самостоятельно вести собственную жизнь. Следовательно, считают эти организации, люди не имеют права использовать животных для еды, одежды, развлечений, опытов и любых других целей.
PETA основана Алекс Пачеко и Ингрид Ньюкирк в 1980 году как организация некоммерческого характера. Главный офис организации находится в Норфолке, штат Виргиния (США), другие представительства – в Великобритании, Индии, Германии, Азии и Нидерландах.

You know who wears sunglasses inside? Blind people. And douchebags.
Знаешь, кто носит темные очки в помещении? Слепые. И мудаки.

В серии 5.08. «Переключая каналы» Дин уже высказывался на эту тему:
– На мне посреди ночи темные очки. Знаешь, кто так делает? Бездарные мудаки.

По словам Джареда, Дин проверял реакцию собаки на серебро настоящим Мирным долларом 1921 года.
Мирный доллар – серебряная монета США номиналом в 1 доллар. Выпускалась в 1921-1928, 1934-1935 и 1964 годах. Изначально планировалось отчеканить памятную монету в честь окончания Первой мировой войны. Своим названием обязана слову «PEACE» в нижней части реверса. Первоначально Антонио де Франчиски планировал поместить на реверсе белоголового орлана – геральдический символ США, держащего в когтях разломанный меч. Однако такое изображение могло символизировать также и поражение. В связи с этим гравёр Морган заменил меч на оливковую ветвь, которая сама по себе символизирует мир. Орёл сидит на скале, на которой находится надпись «PEACE». Благодаря ей, монета получила своё название «мирного доллара».

You call this classic rock? Next thing you know, they`ll be playing Styx.
И это ты называешь классическим роком?! Сейчас они еще Styx запустят.

Очевидно, что рок с вкраплениями прогрессивного рока и арт-рока (стиль, в котором играла группа Styx), собака не считает классическим роком.
Подробнее про группу Styx можно прочитать здесь. В сериале уже использовали две их песни: «Renegade» (в 2.12. «Ночной Оборотень») и «Man in the wilderness» (в 8.01. «Поговорим о Кевине»).

– And Dennis DeYoung? A punk.
– Dennis DeYoung`s not a punk. He`s Mr. Roboto, bitch.

– А Деннис де Янг? Он же просто панк.
– Он не панк, он – Мистер Робото, сучка.

Деннис де Янг – романтичный и виртуозный клавишник/вокалист группы Styx. Песня «Mr. Roboto», которую он написал, вошла в альбом «Kilroy Was Here» 1983 года.

Ruh-roh – это звукоподражание лаю, фирменная фразочка собак Астро (Astro) и Скуби-Ду (Scoobert «Scooby» Doo), персонажей популярных мультипликационных сериалов.

«К-9» – это комедия режиссера Рода Дэниэла, 1989.
В основе сюжета – веселая история простого американского полицейского из отдела по борьбе с наркотиками, который попал в беду: за ним охотится наркодилер, с которым у Майкла (Джеймс Белуши) есть старые счеты. Начальство дает в помощь неуживчивому Майклу агента К-9 – собаку по кличке Джерри Ли, специально натасканную на поиск наркотиков. Одна проблема: собака имеет свое собственное мнение практически на все и не только не желает никому подчиняться, но даже начинает диктовать свои правила поведения окружающим. Тем не менее, Джерри Ли отлично ладит с подругой Майкла, что немало раздражает последнего. И когда наркодилер похищает подругу Майкла, ему приходится найти общий язык со своим четвероногим помощником и вместе выручать их любимую женщину из беды.

I need a Raquel Welch poster and a rock hammer.
Мне нужен постер с Ракель Уэлч и геологический молоток.

Фраза собаки связана с фильмом «Побег из Шоушенка».
«Побег из Шоушенка» («The Shawshank Redemption») – культовой американской драмой 1994 года, снятым режиссёром Фрэнком Дарабонтом по повести Стивена Кинга. Фильм уверенно занимает лидирующие позиции в списках лучших фильмов всех времён по результатам зрительского голосования. Так, по состоянию на 10 декабря 2012 года фильм занимал 1-е место в списке «250 лучших фильмов по версии IMDb» и 1-е место в списке «250 лучших фильмов по версии посетителей сайта КиноПоиск» (неизменно с августа 2010 года).
Постер с изображением Ракель Уэлч маскировал пробитый геологическим молотком туннель в стене, через который главный герой совершил побег.

I`m shaking the fence, boss. Still shaking the fence!
Я трясу ограду, начальник. Я все еще трясу!

Слова собаки связаны с еще одним фильмом о тюрьме – «Хладнокровный Люк» («Cool Hand Luke»). Это перефразировка фразы из фильма, когда Люк, провоцируя охрану, трясет кусты и кричит: «Still shakin` it, boss, still shakin».
Американский фильм 1967 года, снятый режиссёром Стюартом Розенбергом по одноимённому роману Донна Пирса, рассказывает о том, как Люк Джексон (Пол Ньюман) попадает в тюрьму за повреждение муниципального имущества (парковочных автоматов). Люк – человек с обострённым чувством собственного достоинства, сильным характером и чувством юмора, завоёвывает уважение других заключённых. За выдержку ему дают прозвище «Хладнокровный». Когда Люк получает известие о смерти матери, его сажают в карцер и выпускают только после похорон. После этой несправедливости Люк решается на побег. Одна, затем вторая, следуют неудачные попытки побега. Каждый раз режим его содержания всё более ужесточается, издевательства охраны становятся всё более изощрёнными.
Этот фильм является одним из самых любимых фильмов Дженсена Эклза (он говорил об этом на конвенции в Риме в 2013 г.)

«Изгоняющий дьявола» («The Exorcist») – американский фильм 1973 года, снятый режиссёром Уильямом Фридкином по роману Уильяма Питера Блэтти.
Сначала крошка Риган (Линда Блэр) просто тряслась вместе с кроватью, потом стала материться, а уж затем занялась телекинезом. Однако бригада «экзорцистов по вызову» явилась лишь после того, как Риган принялась с жутким скрежетом поворачивать голову на 360 градусов. Есть версия, что именно за это потрясенные американские киноакадемики выдвинули 13-летнюю Блэр на «Оскар». Потом, правда, выяснилось, что головой вертела кукла, а адские проклятия изрыгала взрослая актриса Мерседес Маккембридж – и статуэтка ей не досталась.

«Акулосьминог» (Sharktopus) – художественный фильм, снятый в 2010 году на американском телеканале SyFy, и повествующий о продукте генной инженерии – помеси акулы и осьминога.
Акулосьминог – новое оружие вооружённых сил США – чудовище с мордой акулы и телом осьминога, получившее имя «S-11» – прекрасный пуленепробиваемый пловец, который при этом может передвигаться и по суше. Его поведение легко контролируется при помощи электрических импульсов и специального прибора, закрепленного на «ошейнике» монстра. Но после столкновения с моторной лодкой, «S-11» в буквальном смысле уходит в свободное плавание, отправляясь к побережью курортного мексиканского городка Пуэрто Вальярта.

Джессика Хэрмон, исполнительница роли Оливии Кемроуз, уже появлялась в «Сверхъестественном» в роли Лили в эпизоде 2.21 «...И преисподняя раскрыла пасть свою. Часть I», как и ее экранный супруг Дилан, засветившийся в эпизоде 4.17. «Эта ужасная жизнь».

Дин в разговоре с поваром-убийцей сказал, что Лео пустился во все тяжкие.
Эту серию в некотором смысле можно назвать пародией на сюжет сериала «Во все тяжкие». Главный отрицательный персонаж, который так же, как и Уолтер Уайт, болен раком, находит не совсем этичный с точки зрения общественного мнения способ поправить здоровье, и тоже плохо заканчивает.

Брок Джонсон, исполнивший роль Дэйва Стивенса, опечаленного потерей друга, знаком нам по эпизоду 3.11. «Заколдованный круг» («Mystery Spot»), в котором сыграл одного из рабочих, уронивших Дину на голову массивный деревянный стол.

По словам сценариста Эрика Чармело, в роли любителя подставлять пузико для почесывания изначально планировали снимать пса породы континентальный той-спаниель, но на пробах йоркширский терьер его переиграл.
В роли Полковника (англ. Colonel) выступила двухгодовалая немецкая овчарка по кличке Слейтер.

Джаред в твиттере пожаловался на то, что ему не понравились голоса, которыми разговаривали собаки, вспомнил, что сцену с голубем снимали прямо на студийной парковке, и голубя пришлось привязать к фонарю, чтобы тот не улетел, а так же рассказал, что самой сложной для него в этот раз была сцена, в которой пришлось за один дубль перевоплощаться из раненого Сэма в Иезекииля, излечивающего Сэма, а затем – в удивленного Сэма.