Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

12.01. Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе

«Keep Calm and Carry On»
«Будь спокоен и продолжай»

Название серии – это слоган британского пропагандистского плаката, произведенного в Великобритании в 1939 году в преддверии Второй мировой войны, однако тогда плакат не получил широкого распространения. Изначально предполагалось, что его будут распространять только в крайнем случае – если Великобританию оккупируют фашисты. В наше время плакат неожиданно стал настолько популярен, что интернет захлестнули многочисленные пародии и вариации слогана.

– March 23, 1972 you walked out of a movie theater, «Slaughterhouse-Five», you loved it.
– 23 марта 1972 ты выходила из кинотеатра, где смотрела «Бойню номер пять», твой любимый фильм.

Любимый фильм Мэри Винчестер «Бойня номер пять», художественный фильм режиссёра Джорджа Роя Хилла, вышел 15 марта 1972 года, является экранизацией одноименного романа Курта Воннегута.
Сюжет: Главный герой фильма странный человек, регулярно совершающий скачки во времени и пространстве. Всего за полтора часа мы видим разные моменты его жизни, начиная рождением и заканчивая последними днями. Он может путешествовать не только по временным и пространственным рамкам нашей планеты, но еще и часто оказывается на удивительной планете Тральфамадор, где он находится под наблюдением таинственных пришельцев.
Примечательно, что Дин тоже совершал путешествия во времени, так же, как и герой фильма.

– August 19, 1975 you were married, in Reno, your idea. Few years later I came along, then Sammy.
– Вы поженились 19 августа 1975, в Рино, ты так захотела. Через несколько лет родился я, потом Сэмми.

19 августа, 1975 года, Джон и Мэри поженились в городке под названием Рино, на западе штата Невада. Город известен многочисленными казино и клубами. С 50-х по 80-е года, Рино удерживал за собой звание игорной столицы США, до момента расцвета Лас-Вегаса. За последние 20 лет город несколько утратил свои позиции.

Ангелы

Это первый эпизод, в котором мы видим, что при падении с небес они выглядят, словно небольшая комета, разбивающаяся о Землю.

Рекламный щит.

В момент, когда Кастиэль падал, он пробил рекламный щит «Mystery Spot» – чаще всего эти места называют «гравитационными холмами» или «гравитационными воронками». Здесь меняется восприятие направления, формы, веса и других физических законов. Мы уже встречали такую туристическую достопримечательность в эпизоде 3.11. «Заколдованный круг»

– And you said we met before, when you traveled through time.
– Twice. Your memory got wiped, so…
– And I saw you when I was a ghost, which I don't remember either. And God`s sister brought me back to life.
– Pretty much.

– И ты сказал, что мы уже встречались прежде, когда ты возвращался в прошлое.
– Дважды. Тебе стёрли память, так что…
– И я видела тебя, когда была призраком, этого я тоже не помню. И сестра Бога вернула меня к жизни?
– Именно.

В серии 1.09 «Дом», появился призрак Мэри, спасая сыновей от полтергейста и изгнав его из дома. В эпизоде 4.03 ««В начале», Кастиэль возвращает Дина в прошлое, в 1973 год. Дин встречает там своих молодых родителей. В серии 5.13. «Старая песня о главном», Братья переносятся в 1978 год, чтобы остановить Анну и спасти родителей. Мэри узнает Дина, который посетил её раньше, но она скрывает это от мужа.

– You think you can run from me? Try it. Cause when I find you, and I will find you, if he is not in one piece, I will take you apart. You understand me?
– Ты думаешь, что можешь убежать от меня? Попробуй. Потому что, когда я найду тебя, а я найду, если с ним что-нибудь случится, я тебя на куски порву, ясно?

Разговор Дина с Тони является ссылкой на сцену из фильма «Заложница» Пьера Мореля (2008). Молодую девушку похитили во время туристического отдыха. Её отец пускается в опасное приключение-спасение, чтобы вернуть дочь и наказать виновных лично. Главный герой, благодаря своим профессиональным связям и опыту, выходит на след преступников и ценой неимоверных усилий, наконец, спасает дочь.

Ба! Знакомые все лица!

Колин Лоуренс, сыгравший доктора Грегори Мэриона, уже светился в «Сверхъестественном» в роли охотника Реджи Халла в эпизоде 5.03. «Будь самим собой»; и в роли Джейсона (служащий бассейна) в серии 1.12. «Вера».