Заметки

Когда Горди и Адам вызывают Люцифера, на заднем плане играет знаменитая песня Лед Зеппелин «Лестница в небо», обработанная в технике обратной записи, что, наверное, по задумке авторов должно было обозначать «Лестницу в Ад» и служить неким обращением к Сатане.

Yeah, like you found that artifact. Face it, Adam, your «Satan feather» is faker than my stepmom`s Chinatown Fendi.

Да, тоже мне артефакт. Признай, Адам, твоё «перо Сатаны» – такая же подделка, как китайское Фенди моей мачехи.

Фенди – итальянский люксовый бренд женских дорогих сумок и других аксессуаров.

– So I`ve been trying to dig up info on the British Men of Letters, keeping an eye for cases, and you've been goofing off with a game that went out of style five years ago.
– I don`t think Mom`s quite ready for Snapchat.

– Я пашу как вол, ищу информацию по британским Хранителям Знаний, слежу за новостями, а ты балуешься с игрой, которая вышла из моды пять лет назад.
– Думаю, мама ещё не готова к «Снапчату».

Снапчат – мобильное приложение для передачи изображений и сообщений.

What`s with all this Maharishi crap?

С чего ты подался к махариши?

Йог Махариши Малеш разработал трансцедентную технику медитации и стал гуру для многих знаменитостей, самыми известными из которых были «Битлз» и «Бич Бойз».

– You have been pleased with our... arrangement so far?
– Oh, as punch. A soul`s a soul. But there is a certain prestige to owning a Swift or Drake.

– Вас ведь устраивает наше соглашение?
– Чертовски устраивает. Душа есть душа, но владеть Свифт или Дрейком как-никак престижно.

Тейлор Свифт и Дрейк - очень успешные музыканты.

Ah. You like that? It's a gift from Dre.

Ах. Нравится? Подарок от Дре.

Имеется в виду хип-хоп исполнитель и продюсер Доктор Дре.

– Yeah, okay. I doubted it, too, but Vince came to me with a killer pitch. The original Ladyheart lineup reunited. Back in the day, those cats sold like 10 mil.
– So did Hootie & the Blowfish.

–Ну, ладно, я тоже сомневался, но Винс пришёл ко мне с убойной заявой – воссоединение группы «Сердце женщины». В своё время они продали 10 миллионов дисков.
– «Hootie & the Blowfish» тоже.

Hootie & the Blowfish – американская рок-группа, популярная в 90-х. Их дебютный альбом Cracked Rear View был продан в 16 миллионах экземпляров и был лучшим продаваемым альбомом 1995 года.

Имя Рассел Леммонс, возможно, намёк на Рассела Симмонса – знаменитого музыкального продюсера, основателя звукозаписывающей компании Def Jam Records.

And lets face it, God ain`t cutting it these days. It takes a Kim Kardashian, a whatever Justin Bieber is. A me. They`re enjoying a ride. So should you.

Давай признаем честно, Бог нынче не катит. Им нужны Ким Кардашьян, какой-то Джастин Бибер и я. Им это нравится. Порадуйся и ты.

Ким Кардашьян – звезда телевизионного реалити-шоу – и Джастин Бибер – канадский певец – оба чрезвычайно популярные знаменитости. (Во всяком случае, были таковыми в 2016 году, когда снималась эта серия).

– Look at this. Rock star biographies. Like, all of them, from Aerosmith to ZZ Top. It`s like he`s studying how to become famous.
– Well, so what? Lucifer`s a dork? That`s good to know.

– Ты смотри, биографии рок-звёзд – от Aerosmith до ZZ Top. Будто он изучает, как стать знаменитым.
– Ну и что? Люцифер – чудик? Ну и ладно.

Книги в номере Люцифера:

• «Рубцовая ткань» Энтони Кидиса и Ларри Сломана (Ред Хот Чили Пеппер)
• «Мой крест» Грегга Оллмэна (Группа Братьев Оллмэн)
• «Когда гиганты шагают по Земле: биография Лед Зеппелин» Мика Уолла (Лед Зеппелин)
• «Истекаешь кровью: Сага Ганз-н-Роузиз» Стивена Дэвиса (Ганз-н-Роузиз)
• «Секс, наркотики, RATT-н-ролл: Моя жизнь в роке» Стивена Пирси и Сэма Бенджамина (RATT)
• «Живым не выйдет никто: Биография Джима Моррисона» Джерри Хопкинса и Дэнни Шугармана
• «Джонни Кэш: Жизнь» Роберта Хилберна
• «Рождён барабанить» Тони Баррела (о Джоне Бонэме)

Две книги особенно актуальны для данной серии – биография Лед Зеппелин – из-за слухов о том, что члены группы были сатанистами, и биография Ганз-н-Роузиз – из-за того, что воссоединение группы в 2016 году было проведено точно в таком же стиле, как «Сердце женщины» в этой серии – на закрытой вечеринке в одном из клубов Голливуда.

– Look at this: «The seeds of a ripe dragonfruit, drizzled with exactly one ounce of acacia honey, prepared in a ceramic bowl (no plastic)...» What is this spell?
– Itёs breakfast. It's Vinceёs rider. I–ve seen worse.

– Смотри, «Семена питайи полить одной унцией мёда из акации, готовить в керамической чашке (не пластик)»… Что это за заклинание?
– Это завтрак. Райдер Винса. Я видел и хуже.

Райдер – это перечень условий и требований, предъявляемых артистом, музыкантом или творческим коллективом к организаторам выступлений. Полное выполнение всех условий райдера стороной организатора является необходимым условием организации выступления артиста или музыканта. В противном случае артист имеет полное право отказаться от выступления без возврата внесенной предоплаты и возмещения убытков организатора.

I was watching Headbangers Ball and the «Bloody Messiah» video came on. And I- Oh. It was your voice. And your hair. And your eyes. It was everything. You were everything. And even when people made fun of me... younger girls at work, shredding on my Ladyheart tattoos and saying you`re a joke... I never stopped loving you. And I never will.

Я смотрела «Бал металлистов», и вдруг зазвучал «Кровавый мессия». И я... Ох. Ваш голос. И волосы. И глаза. И всё остальное. Всё-всё. Вы были для меня всем. И даже когда надо мне смеялись девчонки на работе, царапали мои татушки «Сердца женщины» и обзывали вас клоуном. Но я всё равно вас любила. И до сих пор люблю.

«Бал металлистов» – телевизионная передача на MTV, которая показывает музыкальные клипы металлистов. Она шла в эфире с 1987 по 1995 годы.
В данном контексте Розлин говорит о городе Аркадия, находящемся в округе Лос-Анджелеса восточнее Голливуда, а Люцифер мог перепутать его с Аркадией – регионом в Греции, в котором, согласно легенде, родился и жил бог Пан.
Аркадией также часто называют древнегреческую идею об утопии – пасторальной жизни в гармонии с природой, названной в честь упомянутого выше региона Греции.

Okay, we`re building a aura of mystery and exclusivity with tonight`s show... undisclosed location, small select audience. It`s as much about who doesn't get a ticket as who does. This could push your social media profile to Kimye levels.

Итак, для сегодняшнего концерта мы создали ауру мистерии и эксклюзивности – секретное место проведения, избранная аудитория. Фишка не только в том, кто достанет билет, а и в том, кто не достанет. Это помогает поднять тебя в социальных сетях до уровня Кимье.

«Кимье» – модное нынче объединение имён знаменитостей, используемое для обозначения пар, в данном случае – Канье Уэста и Ким Кардашьян.

We`re the brothers that rock together. Hmm? We`re kind of like the American Oasis.

Мы – братья, делающие вместе рок. Что-то вроде американского «Оазиса».

«Оазис» – британская рок-группа, образовавшаяся вокруг братьев Лиама и Ноэля Галлахеров, знаменитых своими публичными ссорами.

В данной серии Кастиэль выступает в качестве агента ФБР под псевдонимом агент Бейонсе.
Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (англ. Beyonce Giselle Knowles-Carter, известна просто как Бейонсе (произносится /biˈjɒnseɪ/ би-йон-сей); родившаяся 4 сентября 1981 года в Хьюстоне) — американская певица в стиле R'n'B, актриса, танцовщица, музыкальный продюсер.

Have you seen that crowd? Man, I have not seen an audience this hyped since we headlined Monsters of Rock in `91, man. And the girls? Perfect age.

Ты видел публику? Мужик, я не видел такой заведённой толпы с тех пор как мы выступали на «Монстрах рока» в 91-м. А девчонки? Самый сок.

«Монстры рока» – ежегодный фестиваль рок-музыки, проводящийся каждый год в разных странах. Впервые он проводился в 1980 году на территории автодрома Донингтон Парк в Англии. В 1991 году фестиваль проводился в нескольких европейских странах, в том числе в СССР, на Тушинском аэродроме.

– Castiel. Took you long enough. Did you bring the rest of the Little Rascals?
– Just me.
– Spanky.

– Кастиэль. А ты не торопился. Привёл остальных пострелят?
– Нет, только я.
– Спанки.

Пострелята (англ. Our Gang, The Little Rascals) – сборник комедийных короткометражек, выходивших на экраны с 1922 по 1944 год. Режиссёры – Гордон Дуглас, Гас Мэйнс, Джеймс Пэрротт, Джордж Сидни и др. В главных ролях – Джорж «Спанки» МакФэрланд, Билли «Гречка» Томас, Карл «Люцерна» Свитцер, Скотти Беккет.

Clever girls.

Умные девочки.

Отсылка к известной сцене из «Парка Юрского периода», когда охотник пытался застрелить динозавра, который, оказался наживкой, в то время как другая динозавриха охотилась на самого охотника.

Использование гитары не по назначению.

Люцифер нападает на Кастиэля и Кроули, угрожая гитарой, что основывается на длинной череде инцидентов, когда рок-звёзды использовали гитару в качестве оружия. Например, Ноэль Галлахер утверждал, что на него напал с гитарой его собственный брат Лиам. (В данной серии Сэм и Дин притворялись братьями-рокерами, подражающими британской группе «Оазис») Одним из самых известных примеров был случай, когда Кит Ричардс напал на фаната, забравшегося на сцену во время выступления «Роллинг стоунз».

Yeah, you got a little something, uh, right there. I mean, face it, rock is dead.

Да, у тебя что-то... Ага, вон там. Я имел в виду, рок умер.

«Рок умер» – название песни Мэрилина Мэнсона, поклонника Антона Левея, Фридриха Ницше и Алистера Кроули. Он был сатанистом, его прорывной альбом назывался «Антихрист – суперзвезда», а его альбом, выходящий в 2017 году, называется SAY10 (читается «Сейтен» – английская транскрипция слова «Сатана»).

В этой серии погибли все четыре участника группы «Сердце женщины». Таким образом, группа «Сердце женщины», пусть и выдуманная, стала в один ряд с группами Джимми Хендрикса и «Рамоунз», все участники которых тоже почили в бозе.

Песня «Кровавый мессия» была написана совместно композитором Джеем Грушкой и автором сценария Робертом Беренсом. Это не первая песня, написанная совместно со сценаристами "Сверхъестественного". В третьем сезоне тогдашний сценарист Бен Эдлунд написал песню к эпизоду 3.13 «Укротители духов» совместно с композитором Кристофером Леннерцем, а шоураннер Джереми Карвер вместе с Джеем Грушкой написал песню «Вместе» (музыкальная тема для ситкома) для серии 5.08 «Переключая каналы».

All right, 450 miles to LA The land of gridlock, Botox, overtaxing, underachieving, smell of sweaty desperation. I mean you can't breathe, beaches are toxic. You got dudes in skinny jeans wearing sunglasses inside. Image-obsessed narcissists. I do like the yoga pants though. When`s the last time we were in LA? Was it ten years ago, doing a vengeful spirit? Man, seems like forever ago. Doesn`t it?

Ладно, 724 километра до Лос-Анджелеса – земли пробок, ботокса, высоких налогов, недооцененных талантов, запаха потного отчаяния. Там невозможно дышать, пляжи отравлены. Там чуваки в узких джинсах никогда не снимают солнечные очки. Помешанные на внешности нарциссы. Однако, штанишки для йоги мне нравятся. Когда мы в последний раз были в ЛА? Лет десять назад, когда охотились на призрака? Старик, как давно это было. Да?

Сэм и Дин ездили в Лос-Анджелес охотиться на мстительного духа десять лет назад в серии 2.18. «Голливудский Вавилон».
Дин высмеял Кроули, который не снимал солнечные очки в помещении в этой серии. С серии 9.05. «Собачий полдень Дина» нам известно, что Дин считает тех, кто носит тёмные очки в помещении, надутыми индюками.

Когда Дин играет с Мэри в «Слова с друзьями», если в слове в нижней части экрана его телефона переставить местами буквы, получится слово «Люцифер». Никнейм Дина для игры - 67Impala327, где 67 – год выпуска Импалы, а 327 – объём двигателя. Никнейм Мэри – «матьМария1983», где 1983-й – год рождения Сэма и гибели Мэри, а имя Мать Мария, возможно взято из песни Битлз «Let it Be». Из серии 5.13. «Старая песня о главном» известно, что Мэри любила Битлз и пела Дину на ночь «Эй, Джуд».

В этой серии показано, что Дин знаком с игрой на гитаре.