Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

12.03. Детский крик

The Foundry

Название серии не имеет четкого определения. Однако сценарист Роберт Беренс сказал, что смысл названия этого эпизода кроется в «личном переживании». Есть предположение, что данный эпизод отсылка к состоянию Дина, когда он переживает очередную потерю матери, после ухода Мэри, и его состояние, в конце серии, может ассоциироваться с плачем покинутого ребенка.

Of course she`s shaky. She hasn`t been on this planet since Jane Fonda was wearing leg warmers.
Конечно, она не уверенная. Ее не было в этом мире с тех пор, как Джейн Фонда ходила в гетрах.

Американская актриса и модель Джейн Фонда, разработала множество методик по аэробике и начала записывать видео-уроки еще в 80-х годах, издала книгу-бестселлер и сняла серию видео-инструкций к ней. В 80-е это были самые популярные уроки по аэробике в США.

Мотоцикл

Когда Дин покидает магазин, он проходит мимо мотоцикла, обратив на него внимание. Это классическая модель легендарной британской компании British Norton Commando. Мотоцикл принадлежит Кетчу, британскому хранителю знаний, шпионящему за Винчестерами.

I been around all stripes of Vince, all right? DrunkVince, depressed Vince, megalomaniacal «I`m a golden god» Vince...
Я видел всякого Винса, ясно? Пьяного Винса, депрессивного, с манией величия типа: «Я золотой Бог» Винс...

Фраза: «Я золотой Бог» является отсылкой к сцене из американского комедийного фильма «Почти знаменит» (2000 года). История о том, как простой американский мальчишка, волею случая, отправился по заданию редакции в турне с музыкальной группой. В компании суровых рокеров, юных фанаток и бурлящих в крови гормонов парень делает свой первый шаг в полную удивительных приключений взрослую жизнь семидесятых.

Притворщики

Кастиэль и Кроули использовали псевдонимы «Агент Бейонсе» и «Агент Джей Z». Имя известной исполнительницы Бейонсе Жизель Ноулз-Картер (известной просто как Бейонсе) и популярного рэпера Шона Кори Картера (Джей Z), многократного обладателя премии «Грэмми», супруга Бейонсе.

I thought this one would last a bit longer before going all Keith Richards on me.
Думал, это тело протянет подольше, прежде чем превратится в Кита Ричардса.

Кит Ричардс (72 года) является одним из основателей английской рок-группы The «Rolling Stones». Одноимённый популярный американский журнал «Rolling Stone» поставил его на 4-е место в список 100 величайших гитаристов всех времен. Так же музыкант известен публике по роли отца персонажа Джека Воробья из кинофильма «Пираты карибского моря: На краю света».
Музыкант с 19 лет начал принимать тяжелые наркотические препараты, и уже к 30 годам он выглядел неестественно изнурённым и сильно постаревшим. С 60-х годов его внешность только ухудшалась, поэтому Кит получил прозвище одного из самых морщинистых персонажей современного шоу-бизнеса. Несмотря на раннюю старость, рокер жив и продолжает писать музыку и давать концерты.

Боярышник

Ровена использует пепел боярышника при рисовании друидического символа на груди Люцифера. В кельтской традиции боярышник представляет идею двойственности мира. Кельты считают его сильным магическим деревом, из которого делали жезлы для магов и колдунов, а так же использовали как магическую защиту и оберег от тёмных сил и демонов. Сам боярышник по народному поверью считался заколдованным и предрекал злую участь всякому, кто посягал на него.

– Red, what did you do?!
– Sped up the decaying process, my Lord. You thought Keith Richards was bad? Try Iggy Pop.

– Рыжая, что ты наделала?!
– Ускорила процесс разложения, мой господин. Тебя не устраивал Кит Ричардс? Получай Игги Попа.

Игги Поп (69 лет) – американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока. За вклад в развитие рок-альтернативы его величают «крёстным отцом» (иногда «дедушкой») панк-рока и гранжа. Его внешность, так же как и у Кита Ричардса, является крайне запоминающейся. Игги прыгал со сцены в толпу, калечил себя разбитой бутылкой, участвовал во множестве драк, употребляет алкоголь и наркотики. Рокер до сих пор активно записывает новые композиции и даёт выступления.

Ба! Знакомые все лица!

Гвенда Лоренцетти, которая сыграла мать Лукаса Шерил Келленгер, уже появлялась в «Сверхъестественном» в эпизоде 5.11. «Слепая ярость», в роли Сьюзан Бишоп.