Заметки

Название серии «Black» – это отсылка к одноименной песне группы «Pearl Jam», которая наряду с «Alice in Chains», «Nirvana» и «Soundgarden» стояла у истоков музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 90-х годов XX века.
Группа до сих пор выступает, у нее много фанатов, одним из которых является Джаред Падалеки.
«Black» рассказывает о страданиях человека, потерявшего любимую: «Любовь закончилась плохо, и мой мир стал черен». А строки песни: «Знаю, когда-нибудь у тебя будет прекрасная жизнь, ты будешь чьим-то солнцем, но почему не моим?» перекликаются с разговором Сэма и Кроули.

В начале 10 сезона Сэм Винчестер носит слинг на правой руке. В сюжете это объясняется тем, что Кастиэль не смог его прикрыть, и демон сломал Сэму руку. В реальной жизни это вызвано травмой, которую Джаред Падалеки получил в мае 2014 года на конвенции в Риме. Заскучав во время одного из перерывов, они с Осриком Чау затеяли соревнование по рестлингу. Пытаясь уберечь споткнувшегося Осрика от удара головой о стол, Джаред упал и выбил себе плечо. Вывих вправили, однако, по всей видимости, не совсем удачно. Еще несколько месяцев после инцидента Джаред носил слинг, но в итоге не обошлось без оперативного вмешательства.
Случившееся долго и подробно обсуждалось как на конвенции, так и после нее. Осрик получил шутливое прозвище «Мастер Чау» за то, что сумел завалить большого Лося.

– Jerk.
– Bitch.

– Придурок.
– Сцука.

В данном диалоге Кроули подменил собой Сэма, именно его Дин ласково называл «сцукой» в ответ на «придурок». Мы видели это в сериях 1.01. «Пилот», 2.10. «Травля» и 2.20. «Несбыточные мечты и сбывшиеся желания».

Фотография, которая висит на стене в доме Коула – это реальное фото актера Трэвиса Аарона Уэйда времен его службы в Корпусе морской пехоты США.

Say my name!
Назови мое имя!

Оператор на заправке рассказывает Сэму, что убивая напавшего на него, Дин кричал: «Назови мое имя!» Это – дань уважения к сериалу «Во все тяжкие», где в серии 5.07. «Назови мое имя» есть такой диалог:

Уолтер Уайт: Назови моё имя!
Деклан (осознав, с кем имеет дело): Хайзенберг.
Уолтер Уайт: Ты, сука, прав.

Your brother and I were beginning to wonder if you`d hit another dog.
Мы с твоим братом уже начали думать, что ты сбил еще одну собаку.

Отсылка к началу 8 сезона. Когда Дин был в чистилище, Сэм не искал брата. Он сбил собаку, познакомился с ветеринаром Амелией и стал с ней жить.

They`ll write songs about us, graphic novels. «The Misadventures of Growley and Squirrel»
О нас напишут песни, комиксы. «Злоключения Гроули и Бельчонка».

Кроули (взяв себе прозвище своего адского пса – Гроули) снова как бы встает на место Сэма. Он искажает название «Приключения Рокки и Булльвинкля» (The Adventures of Rocky & Bullwinkle), где Рокки – бельчонок, а Буллвинкль – лось (как известно, Лосяра – это прозвище Сэма).

«Imaginary Lover»
«Воображаемая любимая»

Вторая песня, которую Дин пел в караоке – это «Imaginary Lover» группы «Atlanta Rhythm Section».
На конвенции в Нью-Джерси 2014 г. на встрече-завтраке Дженсен Эклз рассказал, что песню выбрал исполнительный продюсер и режиссер Роберт Сингер. Когда Дженсен позвонил и спросил, почему именно ее, тот ответил, что он знает две песни, где речь определенно идет о мастурбации. И это одна из них.
Песня должна отражать тот факт, что Дину, кроме собственного удовольствия, ни до чего нет дела.

Who do you think you are talking to here? Does the Tin Man have a sheet metal willy? Of course I lied.
А с кем, ты думал, ты имеешь дело? А у Железного Дровосека хозяйство железное? Разумеется, я лгал.

Железный Дровосек – персонаж детской книги «Волшебник страны Оз». Разумеется, его рисуют (и показывают в кино) без этой анатомической детали.

We`ve howled, we`ve bayed, we-we`ve done extraordinary things to triplets all of which have been massively entertaining, I will treasure our Flickr albums forever.
Мы выли, мы лаяли, мы делали экстраординарные вещи с тройняшками. Все это было чрезвычайно забавно, и я всегда буду ценить наш альбом фоток на Flikr.

Flickr – сайт для хранения фото и видео, принадлежащий Yahoo! Кроули намекает, что, развлекаясь, они с Дином успевали делать селфи и выкладывали их в сеть.

I don`t what you want or what my brother did, but if you got any sense, I suggest you turn tail and run back to that army recruiting ad that spit you out in the first place.
Не знаю, чего тебе надо и что сделал мой брат. Но если у тебя есть мозги, предлагаю тебе поджать хвост и бежать обратно в рекламу армейской жизни, из которой ты выпал.

Реклама Армии США есть везде – в фильмах, на телевидении, в печати. Она утверждает, что вступить в армию – это самое крутое, что ты можешь сделать в жизни, и ты должен сам узнать, почему.

Ракель Рискин, исполнительница роли Демона Перекрестка, которую в самом начале серии допрашивает Сэм, ранее появлялась в эпизоде 5.06. «Дети – наше будущее!» («I Believe the Children Are Our Future») в роли Эмбер Грир.

Эмили Фонда, сыгравшую официантку из бара, с которой приятно проводил время Дин, можно было увидеть в роли гримерши в эпизоде 6.15. «Весь мир – театр» («The French Mistake»).

Джакомо Бессато, сыгравший ангела Дэниела, отметился в роли разносчика пицца в черно-белой серии 4.05. «Ужастики» («Monster Movie»).

И, наконец, юный Джейкоб Дэвис, исполнивший роль сына Коула, ранее играл Тайлера в эпизоде 7.14. «Волшебный зверинец Плаки Свистуна» («Plucky Pennywhistle`s Magic Menagerie»).

@JensenAckles
Okay Twitter... trend this, sucka! #Supernatural Lets get it on! Season 10. Hell yeah!
Ладно, Твиттер...Выводим #Supernatural в тренды, засранцы! Поехали! 10 сезон. Да, чёрт возьми!

Читать далее