Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.14. Песнь палача

The Executioner`s Song
Песнь палача

«Песнь палача» – это отсылка к одноименному роману Нормана Майлера, за который автор был удостоен Пулитцеровской премии. Сюжет основан на реальных событиях и рассказывает о последних девяти месяцах жизни убийцы Гэри Гилмора, приговоренного к смертной казни в штате Юта. В 1982 году режиссер Лоуренс Шиллер снял фильм по этой книге.

– The Zodiac?
– Seven victims.
– Dahmer?
– Seventeen.

– Зодиак?
– Семь жертв.
– Дамер?
– Семнадцать.

Зодиак (Zodiac) – серийный убийца, действовавший в Северной Калифорнии и Сан-Франциско (США) в конце 1960-х годов. Личность преступника до сих пор не установлена. Зодиак – псевдоним, использованный убийцей в серии язвительных писем, отправленных им в редакции местных газет. В письмах также содержались криптограммы, в которых убийца якобы зашифровал сведения о себе. Три из четырех криптограмм остаются нерасшифрованными. Зодиак совершал убийства в период с декабря 1968 по октябрь 1969 года. Согласно заявлениям самого Зодиака, число его жертв достигает 37, однако следователи уверены только в семи случаях. В Калифорнийском Министерстве юстиции дело Зодиака остаётся открытым с 1969 года и по сей день.

Джеффри Лайонел Дамер (Jeffrey Lionel Dahmer; 21 мая 1960 – 28 ноября 1994) – американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Все преступления, кроме одного, были совершены в Милуоки с 1987 по 1991 год. Преступления Дамера отличала крайняя жестокость, трупы жертв он насиловал и употреблял в пищу. Суд признал Дамера вменяемым и приговорил его к пятнадцати пожизненным срокам. В 1994 году Дамер был убит сокамерником.

Хобби

Рассуждая с Сэмом на тему хобби, Дин заявляет, что настоящие хобби – это рыбалка и вышивание, а уж никак не сбор статистики по серийным убийцам. Чуть позже в серии мы видим Ровену, вышивающую на пяльцах.

Фил Сгричча

Голос охранника, который спрашивает Сэма и Дина о цели их визита в тюрьму, принадлежит режиссеру и исполнительному продюсеру Филу Сгричча.

Инспекторы Мур и Ранальдо

Псевдонимы Сэма и Дина – дань уважения Sonic Youth, американской группе экспериментального рока, образованной в Нью-Йорке в 1981 году. Сейчас в составе группы – Тёрстон Мур (вокал и гитара), Ли Ранальдо (вокал и гитара), Ким Гордон (вокал, бас, гитара), Марк Айболд (бас) и Стив Шелли (ударные). Начав свой творческий путь в рамках направления No Wave, группа перешла впоследствии к работе в широком стилистическом диапазоне, сохранив верность «шумовой» эстетике Velvet Underground и Stooges, но обогатив её элементами арт-перформанса, пост-панка и авангарда. Особое место в творчестве группы занимали эксперименты с гитарным звуком, в ходе которых она открыла для себя новые возможности использования диссонансных структур и фидбэка. Творчество Sonic Youth оказало значительное влияние на развитие альтернативного рока.

Мэтт Райли

В школе, где Кас допрашивает демона, на стене висит портрет Мэтта Райли. Это дань памяти актеру, много лет бывшему «временной заменой» Джареда. Мэтт Райли скончался в канун нового года в декабре 2014.

This demon asks you to equalize credit for his and another`s work – split the baby, if you will. Well, then I would well and truly split the baby.
Этот демон просит, чтобы ты разделил награду за совместную работу – распилил младенца, так сказать. Ну, я бы на самом деле взяла и распилила младенца.

Предложение разделить младенца надвое восходит к библейской притче о Соломоновом суде. В Ветхом Завете (Третья книга Царств, гл. 3, ст. 16–28) говорится, как однажды к мудрому царю Соломону пришли две женщины с просьбой разрешить их спор. Одна из них сказала, что они живут в одном доме, и было у них по сыну одного возраста. В прошлую ночь другая женщина во сне нечаянно придушила своего сына и переложила мертвого к ней, а ее живого сына взяла к себе и теперь выдает его за своего. Другая женщина утверждала противоположное: якобы это совершала та, которая ее обвиняет. И каждая из них утверждала, что живой ребенок принадлежит именно ей. Соломон велел подать ему меч (ст. 25–26): «И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой. И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите». Так Соломон понял, кто из двух женщин истинная мать ребенка, и отдал его той, что просила сохранить ему жизнь.

Каин и Дин

Сцена борьбы Дина с Каином напоминает похожую сцену между Дартом Вейдером и Люком Скайуокером в фильме «Империя наносит ответный удар». В «Звездных войнах» Дарт Вейдер также указывает на сходство между собой и Люком, и говорит о том, что Люк перейдет на темную сторону. Отрубленная кисть, кстати, тоже присутствует.

Знакомые всё лица

Кит Мартин Горди, исполнивший роль начальника тюрьмы Скиффа, играл Дэниэла Блейка, отца Сары Блейк, в эпизоде 1.19. «Происхождение» («Provenance»).

Твиттер

После выхода эпизода в эфир на твиттере появился фейковый аккаунт – рука Каина (@cainshand). А о чем писали актеры во время эфира серии, можно почитать здесь.