Заметки

Название серии – отсылка к инструкции машинного кода «Halt and Catch Fire» (HCF), «завешивающей» компьютер.
Также на канале АМС выходит одноименный драматический сериал с Ли Пейсом в главной роли. Телесериал рассказывает про компьютерную индустрию в 80-е годы XX века. Один из бывших сотрудников компании IBM пытается создать свой компьютер. В сериале описывается роль инноваций и новаторства в современном мире и жизнь персонажей, стоящих в авангарде развития новых компьютерных технологий.
20 августа 2014 года AMC продлил «Остановись и гори» на второй сезон.

Semper fidelis – фраза, в переводе с латыни означающая «Всегда верен». Она довольно популярна, различные организации часто используют ее в качестве девиза или названия. Корпус морской пехоты США сделал эту фразу своим девизом в 1883 году.

3G (от англ. third generation – третье поколение), технологии мобильной связи третьего поколения – набор услуг, который объединяет как высокоскоростной мобильный доступ с услугами сети Интернет, так и технологию радиосвязи, создающую канал передачи данных.
Мобильная связь третьего поколения строится на основе пакетной передачи данных. Сети третьего поколения 3G работают на частотах дециметрового диапазона, как правило, в диапазоне около 2 ГГц, передавая данные со скоростью до 3,6 Мбит/с. Они позволяют организовывать видеотелефонную связь, смотреть на мобильном телефоне фильмы и телепрограммы и т. д.

– A croisookie?
– Yeah, it's the new cronut.

– Круаченька?
– Ага. Новый кронат.

В 2013 году новое изобретение американского кондитера Доменика Анселя – кронат – произвело фурор среди любителей сладкого. Новый десерт – смесь пончика и круассана – продавался лишь в одной нью-йоркской кондитерской – Dominique Ansel Bakery. Вся пробная партия (200 кронатов) разлетелась за час, а на следующий день очередь за новинкой начала выстраиваться уже в 6 утра.
Круаченьки, плод фантазии сценаристов – гибрид круассана и американского печенья «Oreo», состоящего из двух шоколадных дисков и сладкой кремовой начинки между ними.

Which one of you is Janet Novoselic? … Agents Grohl and Cobain.
Кто из вас Джанет Новоселич? … Агенты Грол и Кобейн.

Псевдонимы братьев, а также фамилия Джанет Новоселич – отсылки к группе Нирвана.
Nirvana – американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в 1987 году. Позже, в 1990 году, к ним присоединился барабанщик Дэйв Грол.
Nirvana вошла в музыкальный мейнстрим, популяризовав поджанр альтернативного рока, названный гранжем. Курт Кобейн стал в глазах СМИ не просто музыкантом, а «голосом поколения», а Nirvana стала флагманом «поколения Х».
Недолгая, но яркая история группы прервалась из-за смерти Курта Кобейна 5 апреля 1994 года.
Со времени выхода дебютного альбома записи Nirvana были проданы в количестве более 25 миллионов экземпляров в США и более 50 миллионов по всему миру.

Поколение X – термин, применяемый к поколениям людей, родившихся в период с середины 60-х по начало 80-х ХХ века. Термин используется в демографии, общественных науках, и маркетинге, также его можно часто встретить в общественной культуре.

Trini and everything else in the truck went all Christine.
Трини и остальная начинка пикапа вообразили себя Кристиной.

«Кристина» – роман Стивена Кинга, увидевший свет в 1983 году. Главный герой – неудачник Эрни, влюбляется в Кристину... свою машину, и та отвечает ему взаимностью. Но затем в жизни Эрни появляется реальная девушка, и Кристина решает избавиться от соперницы. Также в 1983 году роман был экранизирован режиссёром Джоном Карпентером.

So you think we`re dealing with a ghost in the machine?
Думаешь, мы имеем дело с призраком в машине?

Сэм намекает на фантастический триллер «Призрак в машине» («Ghost in the Machine»), снятый режиссером Рэйчел Талалай в 1993 году. Это фильм о вымышленном серийном убийце Карле Хоффмане, который едва не погиб в лобовом столкновении с грузовиком и был доставлен в больницу в крайне тяжелом состоянии. В отделении реанимации, когда умирающий Карл находился внутри компьютерного томографа, в него ударила молния, после чего сознание Карла переместилось в компьютер. Став существом, обитающим в сети и получив возможность управлять любыми электроприборами и компьютерными сетями, он решает продолжить свою смертоносную деятельность.

I hit up Julie`s Facebook, Instagram, Twitter, Instachat, Snapchat, AIM.
Я проверил её фейсбук, инстаграм, твиттер, инстачат, снэпчат, мессенджер.

Сэм перечисляет популярные социальные сети и мессенджеры.
Снэпчат – приложение для Android и iOS, позволяющее быстро обмениваться фото и видео сообщениями.
AOL Instant Messenger (AIM) – программа мгновенного обмена сообщениями, предлагаемая фирмой AOL (America OnLine). Появилась в мае 1997 года. Последняя версия AIM Triton обладает возможностями IP-телефонии и многими другими улучшениями.

Nothing but posts on Rush and Fifty Shades of Grey.
Сплошные записи про группу Раш и Пятьдесят оттенков серого.

«Пятьдесят оттенков серого» («Fifty Shades of Grey») – эротический роман британской писательницы Э. Л. Джеймс, написанный и изданный в 2011 году. Роман повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и выпускницей университета Анастейшей Стил; в книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ. После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании. Книга стала рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки».
Книга совсем недавно была экранизирована. Премьера фильма и этого эпизода состоялись на одной неделе.

Nothing but posts on Rush and Fifty Shades of Grey.
Сплошные записи про группу Раш и Пятьдесят оттенков серого.

«Rush» – канадская прогрессив-рок-группа, включающая басиста, клавишника и вокалиста Гедди Ли, гитариста Алекса Лайфсона, а также барабанщика и поэта Нила Пирта.
В музыкальном отношении стиль «Rush» развивался на протяжении многих лет, начиная от вдохновлённого блюзом хэви-метала к стилям, охватывающим хард-рок, прогрессив-рок, период увлечения синтезаторами и, позже, современный рок. Музыка Rush являлась источником вдохновения для творчества таких групп, как Metallica, Primus, Rage Against the Machine и The Smashing Pumpkins.
В 2011 году журнал Rolling Stone опубликовал список из десяти лучших групп, играющих в жанре прогрессивный рок. И по результатам читательского голосования Rush оказались на первом месте.

So PrincessElsa8 is not some crazed cyber killer. She is a third grader from Lake Nebagamon, Wisconsin, who's obsessed with Frozen.
В общем, Принцесса-Эльза-восемь – не шизанутый компьютерный убийца, а третьеклашка с озера Небагамон в Висконсине, которая тащится от «Холодного сердца».

«Холодное сердце» («Frozen») – компьютерный анимационный фильм 2013 года, выпущенный компанией «Walt Disney Pictures». В основе сюжета лежит сказка Ганса Христиана Андерсена «Снежная королева». По сюжету храбрая принцесса Анна и простой парень Кристофф вместе с оленем Свеном и снеговиком Олафом отправляются в смертельно опасное путешествие по заснеженным горным вершинам, чтобы попытаться найти старшую сестру Анны, Эльзу, нечаянно наложившую заклятье на их королевство и тем самым обрекшую на вечную зиму его жителей.
Мультфильм стал обладателем двух премий «Оскар» в номинациях «лучший анимационный фильм» и «лучшая песня» («Let It Go»), а также ряда других наград.

So you`re like Ghostbusters?
Значит вы вроде охотников за привидениями?

«Охотники за привидениями» («Ghostbusters») – фантастический фильм 1984 года, комедия режиссёра Айвана Райтмана.
Трое молодых учёных из Колумбийского университета Нью-Йорка – Иган Спенглер, Рэй Стентс и Питер Венкман – занимаются исследованием паранормальных явлений, но особенно их интересуют привидения, они проводят многочисленные исследования в области потустороннего мира. Картина получила премию BAFTA, номинации на премию Оскар и Золотой Глобус.

You know this might be a Shocker situation.
Знаешь, может, у нас ситуация, как в «Электрошоке».

«Электрошок» («Shocker») – американский фильм ужасов 1989 года, снятый режиссёром Уэсом Крэйвеном по собственному сценарию. В фильме маньяк по имени Гораций Пинкер приговаривается к смерти на электрическом стуле, но во время казни успевает заключить сделку с дьяволом, после которой превращается в заряд электрического тока и продолжает дальше убивать людей. Маньяка сыграл Митч Пиледжи – дедушка братьев, Сэмюэль Кемпбелл.

Alright, so how the hell are we gonna deal with the Lawnmower Man?
Ладно, так что будем делать с газонокосильщиком?

«Газонокосильщик» (The Lawnmower Man) – фантастический кинофильм в жанре киберпанк. На момент выхода (1992 год) данный фильм был отмечен как очередной шаг в использовании компьютерной графики в фильмах. Сам фильм посвящён проблеме возможностей виртуальной реальности и нейрометаболических стимуляторов.
В центре сюжета картины умственно отсталый парень, у которого вследствие эксперимента не только повышается уровень интеллекта, но и открываются невероятные способности, а также появляется желание всех поубивать.

Когда Дин звонит брату с чужого телефона, на экране легко можно разглядеть номер мобильника Сэма Винчестера – (785) 555-0197.

Барбара Коттмейер, исполнившая роль вдовы Кори Сильвер, ранее появлялась в эпизоде 4.08 «Осторожней с желаниями» в роли Кендис Армстронг, девушки, повстречавшейся с чувствительным призраком.