Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.19. Проект Вертер

The Werther Project
Проект «Вертер»

Эффект Вертера – массовая волна подражающих самоубийств, которые совершаются после самоубийства, широко освещённого телевидением или другими СМИ, либо описанного в популярном произведении литературы или кинематографа. Выявлен в 1974–1975 годах американским социологом Дэвидом Филлипсом из Калифорнийского университета в Сан-Диего, который исследовал волну подражающих самоубийств, прокатившуюся по всей Европе в конце XVIII века и спровоцированную распространением романа Гёте «Страдания юного Вертера» (отсюда и произошло название феномена).

Looney Tunes
Безумные мотивы

Мультфильм, который смотрит Сьюзи в начале серии – это «Безумные мотивы» («Looney Tunes»), анимационный сериал компании Warner Bros. То же название закрепилось за группой мультипликационных персонажей. Первоначально они являлись пародией на мультфильмы Диснея, но в отличие от мультфильмов Диснея, герои «Looney Tunes» отличались особой жестокостью и грубостью друг к другу.

And please, none of your Betty Friedan stuff.
И прошу, не строй из себя Бетти Фридан.

Бетти Фридан (4 февраля 1921 – 4 февраля 2006) – одна из лидеров американского феминизма. Родилась в еврейской семье. Выступала за полное полноправие женщин, от равной с мужчинами заработной платы до участия в политической жизни страны, и за отмену запрета на аборты. В 1966 году Фридан создала Национальную организацию женщин США и стала ее президентом.

...pass out watching «Speed 2: Cruise Control».
...вырубиться за просмотром «Скорость 2: Контроль над круизом»

«Скорость 2: Контроль над круизом» – американский боевик-катастрофа 1997 года, продолжение ленты «Скорость» (1994), в главных ролях которого снялись Сандра Булок и Джейсон Патрик.
Энни предупредила своего нового ухажера, что на ее долю хватит приключений, подобных тому, что ей пришлось пережить в первом фильме, и тот соврал, что работает пляжным полицейским, не разрешая молодежи курить и мусорить. Очень скоро правда всплывает на поверхность, и она узнает, что на самом деле парень работает в спецотряде и выполняет чрезвычайно опасные задания. Чтобы загладить свою вину, он приглашает Энни в развлекательную поездку на роскошном круизном лайнере по Карибскому морю. Как на грех на этом лайнере оказывается слегка свихнувшийся компьютерщик, которому фирма, построившая лайнер, не начислила в полной мере зарплату. Систему управления он знает как свои пять пальцев и терпеть произвол акул капитализма не намерен...

Номер комнаты Дина

В этом эпизоде внезапно сменился номер на двери комнаты Дина, хотя само помещение осталось прежним. В серии 9.14 «Пленники» («Captives») старший Винчестер жил в комнате 22, а в этот раз на двери ясно виден другой номер – 11.

...but my name is Dwight Twilley.
...меня зовут Дуайт Твилли.

Дуайт Твилли (род. 6 июня 1951) – американский поп/рок певец и автор песен, наиболее известный благодаря своим хит-синглам «I`m on Fire» (1975) и «Girls» (1984), в свое время входившим в американскую двадцатку лучших песен.

...opening Pandora`s box down there?
...открыл этот ящик Пандоры в подвале?

Ящик Пандоры – предмет из древнегреческого мифа о Пандоре, заключавший в себе бедствия, несчастья и надежду. Пандора была девушкой крайне любопытной и открыла сосуд, данный ей Зевсом, из которого по миру тут же разлетелись все несчастья и бедствия, а под захлопнутой крышкой осталась на донышке одна надежда. Впоследствии сосуд получил название «ящик Пандоры».
В новое время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает совершить действие с необратимыми последствиями (обычно, негативными).

What happens in Purgatory, stays in Purgatory.
Что происходит в Чистилище, остается в Чистилище.

Это намек на известную фразу «Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе», которая вошла в обиход с 2005 года.
Изначально слоган звучал как «Что происходит здесь – остается здесь» и был создан в 2002 году агентством R&R Partners, Inc в рамках кампании «Only Vegas». Поговорка стала культовой, породив за собой немало шуток, мемов, песен, фильмов и т.д., что, в принципе, только на руку резидентам Вегаса.

Декорации

Заброшенное здание, где Сэм запирает Ровену, это на самом деле винокурня компании James Brothers Whiskey.

Твиттер

Джаред Падалеки @jarpad
Восточное побережье, вы не против, если я сегодня посмотрю серию вместе с вами? Предупреждаю!!! Игнорируйте меня в течение ближайшего часа, если не хотите #Сверхъестественных спойлеров!

Читать далее