Заметки

Название серии – это отсылка к американскому реалити-шоу производства телеканала A&E «Утиная династия» («Duck Dynasty»). Премьера состоялась в 2012 году, на данный момент вышло 82 эпизода (7 сезонов).
Клан Робертсонов превратил утиные манки в мультимиллионную империю. Но вести семейный бизнес непросто, когда семья хочет уйти в отрыв. Все в этих ребятах из городка Вест Монро в штате Луизиана прекрасно: их длинные бороды, банданы и даже дурацкие выходки вроде попытки взорвать местную бобровую плотину. «Утиная династия» – немного старомодный ситком, сочетающий в себе деревенский шарм и «домашний» юмор – завоевала небывалый успех у зрителей.
Один из членов семьи был на короткое время отстранен от шоу из-за резких гомофобных комментариев. Довольно иронично, учитывая, что Чарли, лесбиянка, умерла в этом эпизоде.

Чарли в этом эпизоде работает над расшифровкой рукописного сборника шифров (англ. – codex) ведьмы по имени Надя. Забавно, что незадолго до этого Фелиция снялась в роли персонажа по имени Кодекс в онлайн-ситкоме «Гильдия» («The Guild»), идея и сценарий которого принадлежат ей самой. Ситком повествует о жизни небольшой гильдии игроков в одну из многопользовательских ролевых игр, называющих себя «The Knights of Good» («Рыцари Добра»), и состоит из эпизодов длиной 3-9 минут, которые публикуются на официальном сайте проекта, на iTunes, effinfunny.com, YouTube, а также доступны для скачивания с Xbox Live Marketplace. Каждая серия открывается очередной записью в видеодневнике главной героини. Действие серий разворачивается в голосовом чате между участниками гильдии и в реальной жизни, когда они решают впервые встретиться.

Why are we meeting here? I could`ve come to the Death Star.
Почему мы встречаемся здесь? Я могла бы приехать на Звезду Смерти.

В этом эпизоде на Чарли футболка с логотипом «The Legend of Zelda». The Legend of Zelda – серия видеоигр, созданная известным геймдизайнером Сигэру Миямото и выпускаемая компанией Nintendo.
Действие игр происходит в фэнтезийном сеттинге. Серия является одним из флагманских брендов Nintendo. Серия занесена в Книгу рекордов Гиннеса как самая продолжительная серия игр жанра экшн-адвенчура за всю историю. В 1989 году американская мультипликационная студия DiC Entertainment выпустила мультсериал «The Legend of Zelda», в основу которого легли события, описанные в первых двух играх серии. Также по мотивам серии игр были выпущены комиксы и манга.
Игровой процесс в играх серии представляет собой сложную комбинацию элементов аркады, ролевой игры, квеста, головоломки и, иногда, платформера и автосимулятора. Эту тенденцию задала первая игра серии, The Legend of Zelda. В одном из своих интервью автор идеи, Сигэру Миямото, вспоминал, что эта игра для него и его команды была «первой, которая заставляла игрока думать, что же ему делать дальше».

– To cure one curse, Agnes had to know how to inflict another. They live side-by-side in the magic world. One cannot be without the other.
– Sure, sure. Like, uh, a binary system.

– Чтобы снять одно заклятие, Агнес должна была знать, как наложить другое. В мире магии они существуют бок о бок. Без одного не бывает другого.
– Точно-точно. Как в двойной системе.

One of Europe`s oldest families. The house of... Frankenstein.
Одна из древнейших семей Европы. Род... Франкенштейнов.

Чудовище Франкенштейна – одно из главных действующих лиц романа английской писательницы Мэри Шелли (30 августа 1797 – 1 февраля 1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), а также персонаж множества книжных, драматических и кинематографических адаптаций его сюжета.
В романе Виктор Франкенштейн хочет создать живое существо из неживой материи. В результате у него получается существо, вид которого самого Франкенштейна повергает в ужас. Способ создания существа в романе не детализирован и довольно расплывчат, сам Франкенштейн уклоняется от любых пояснений во избежание повторения эксперимента. Упоминаются лишь некие химические приборы, неназванные материалы, а сам процесс описывается как вызывающий отвращение. Суть процесса состояла в оживлении безжизненной/мёртвой материи, но Франкенштейн также мечтал, что дальнейшее развитие его открытия приведёт к возможности «давать вторую жизнь телу, которое смерть уже обрекла на исчезновение».

Registered under the name Carrie Asimov.
Зарегистрировалась как Керри Азимов.

Сценарист Робби Томпсон уже рассказывал, что все псевдонимы Чарли создаются по одной схеме: в качестве имени берется имя персонажа какого-либо романа Стивена Кинга (в данном случае – это главная героиня одноимённого романа «Керри» / «Carrie», 1974), а в качестве фамилии – фамилия известного автора-фантаста.
«Керри» – первый опубликованный роман американского писателя Стивена Кинга, написанный в жанре мистического ужаса. Произведение было выпущено в 1974 году издательством Doubleday. Сюжет романа повествует о затравленной школьнице по имени Керри Уайт, с первой менструацией открывшей в себе способности к телекинезу. Основываясь на сказке о Золушке, повествование затрагивает тематику религиозного фанатизма и подростковой жестокости. Писатель упоминал, что, написав несколько страниц романа, он посчитал его неудачным и выбросил черновик в мусорную корзину, где его обнаружила жена Кинга, Табита, которая уговорила мужа дописать книгу. Псевдодокументальные выдержки были добавлены в произведение, чтобы увеличить его объём и придать происходящему реализма. Критики встретили роман неоднозначно, считая персонажей неубедительными, а саму книгу – «мусором». Литературное признание к роману пришло позже.

Registered under the name Carrie Asimov.
Зарегистрировалась как Керри Азимов.

Айзек Азимов (2 января 1920, РСФСР – 6 апреля 1992, США) – американский писатель-фантаст, популяризатор науки, биохимик. Автор около 500 книг, в основном художественных и научно-популярных. Многократный лауреат премий Хьюго и Небьюла. Некоторые термины из его произведений – robotics (роботехника, роботика), positronic (позитронный), psychohistory (психоистория, наука о поведении больших групп людей) – прочно вошли в английский и другие языки. В англо-американской литературной традиции Азимова вместе с Артуром Кларком и Робертом Хайнлайном относят к «Большой тройке» писателей-фантастов.
Кстати, фамилия Азимов уже использовалась в качестве псевдонима Чарли в эпизоде 8.20 «Игромания» («Pac-Man Fever»), правда, в сочетании с другим именем – Сьюзан.

Фамильный герб Стайнов, мелькнувший в эпизоде 10.18. «Книга проклятых», напоминает герб Дома Франкенштейна, показанный в постмодернистской пародийной комедии «Молодой Франкенштейн» (1974). И неспроста, поскольку в нынешнем эпизоде стало известно, что Стайны – прямые потомки Дома Франкенштейна.

Эмм, говорят, там какой-то сериал идёт? #ТёмнаяДинастия?
#Сверхъестественное? А вот как мы с Джаредом его снимали #ТолкателиШин

Читать далее