Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.09. Что посеешь, то и пожнешь

The Things We Left Behind
Что посеешь, то и пожнешь

«The Things We Left Behind» – именно так называется двенадцатый студийный альбом канадской кантри-рок-групы Blue Rodeo, выпущенный в ноябре 2009 года. Альбом был номинирован на премию Polaris Music Prize в 2010 году.

– You know, I think I might have bedbugs. Any tips?
– Of course. You should sleep tight and not let them bite.

– Знаете, похоже, у меня завелись клопы. Дадите совет?
– Конечно. Спите крепко и не давайте им кусаться.

«Good Night, Sleep Tight, and Don`t Let the Bed Bugs Bite» («Доброй ночи, спи крепко и не давай клопам кусаться») – присказка, с которой родители обычно укладывают спать маленьких детей.
The Three Stooges
Три балбеса

Дин смотрит «A Plumbing We Will Go» в исполнении трио комиков «The Three Stooges» («Три балбеса»). В период с 1934 по 1956 год кинокомпания «Columbia Pictures» сняла серию из 190 водевилей и юмористических короткометражек с их участием. Отличительной чертой этих фильмов являлись фарс и абсурдность происходящего на экране.

– I didn`t ask you, Braveheart.
– Freedoooom!

– Я тебя не спрашивала, Храброе сердце.
– Свобооодааа!

Обращение к Ровене «Храброе сердце» и крик «Свобода!» – отсылки к фильму «Храброе сердце» («Braveheart») о легендарном национальном герое Шотландии – Уильяме Уолласе, посвятившем себя борьбе за независимость против английского господства. Главную роль в фильме исполнил Мэл Гибсон. В 1995 году фильм «Храброе сердце» был выдвинут на 10 номинаций премии «Оскар» и выиграл 5 из них, включая награды за лучший фильм 1995 года, за лучший грим, режиссуру, работу оператора и звуковые эффекты.

– I figured the King lets me stew for awhile, then he starts asking how I Houdini`d Hell.
– Теперь король немножко помаринует меня здесь, а потом начнёт спрашивать, как я сгудинилась из Ада.

Гарри Гудини (настоящее имя – Эрик Вайс) – знаменитый американский иллюзионист, гипнотизёр начала XX века. Прославился разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.

– Look boss, if you hate this Betty so much, why not end her?
– Послушайте, босс, если вы так ненавидите эту Бетти, то почему бы ее не прикончить?

Бетти – сленговое слово, обозначающее красивую девушку.
В 30-х в США выходил мультфильм про Бетти Буп. Бетти отличалась неприкрытой сексуальностью, что привлекло зрителей, но в итоге привело к закрытию проекта.

Джимми Новак

Судя по правам, Джимми Новак родился 10 июля 1973 года и проживал по адресу Вествью Драйв, 425, Понтиак, штат Иллинойс.

– Whoa hey, Miley Cyrus, settle.
– Eat me, Hasselhoff.

– Эй, Майли Сайрус, успокойся.
– Выкуси, Хассельхофф.

Майли Рэй Сайрус (имя при рождении: Дестини Хоуп Сайрус; род. 23 ноября 1992 года) – американская актриса и певица, дочь кантри-исполнителя Билли Рэя Сайруса. Получила мировую славу, снявшись в главной роли в сериале «Ханна Монтана». Она сыграла американскую школьницу Майли Стюарт, которая является поп-звездой Ханной Монтаной, но скрывает это.






Дэвид Майкл Хассельхофф – американский актёр и певец. Наиболее известен по ролям в телесериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу». В эпизоде 2.21 «И преисподняя раскрыла пасть свою. Часть I» мелькал чек, на котором Дин расписался как Д. Хассельхофф.

– He hated the Yankees.
– Он терпеть не мог «Янкиз».

Нью-Йорк Янкиз (New York Yankees) – профессиональный бейсбольный клуб, базируется в Бронксе – одном из пяти районов Нью-Йорка. Команда выступает в Восточном дивизионе Американской лиги Главной лиги бейсбола.
На сегодняшний момент клуб возглавляет лигу по полученным доходам и по чемпионским титулам, с 27 победами в Мировой серии (последняя победа в 2009 году) и 40 победами в Американской лиге. Это больше, чем у какой-либо другой команды из четырёх профессиональных спортивных лиг Северной Америки.

– So CBGB is…
– I know. It`s where the Ramones and Blondie got their start.

– «Си-Би-Джи-Би» – это...
– Я знаю. Там начинали Рамоунз и Блонди.

CBGB-OMFUG – ночной музыкальный клуб, существовавший с 1973 по 2006 годы в Манхэттене – округе Нью-Йорка, США.
Название клуба расшифровывается как Country, Bluegrass, Blues, and Other Music for Uplifting Gourmandizers (кантри, блюграсс, блюз и другая музыка для веселых гурманов). Однако клуб известен не столько исполнением кантри или блюграсса, сколько как место, где зародились панк-рок и нью-вэйв.
За историю существования клуба там выступили более сотни групп и музыкантов мирового уровня. В их числе Патти Смит, Blondie, The Ramones, Talking Heads, AC/DC, Элвис Костелло, Guns N' Roses, KoRn, The Stooges и многие другие.
В 2013 году вышел одноименный фильм, рассказывающий об истории создания клуба и рок-музыки в 1970 годах.

– So CBGB is… – I know. It's where the Ramones and Blondie got their start. – «Си-Би-Джи-Би» – это... – Я знаю. Там начинали Рамоунз и Блонди.

«Рамоунз» («Ramones») – американская рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавшие влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока. Название группа получила из-за взятого всеми участниками группы псевдонима Рамон, хотя они не были родственниками. Группа просуществовала с 1974 по 1996 год. Записала 14 студийных альбомов. В 2011 году группа была удостоена премии Грэмми за особый вклад в музыку «исполнителям, внесшим большой вклад в индустрию звукозаписи».

«Блонди» («Blondie», переводится как «блондинка») – американская группа, пионеры новой волны и панк-рока. Группа приобрела популярность после альбома «Parallel Lines», который вышел в 1978 году. Песни с этого альбома стали международными хитами. Третий сингл с альбома, «Heart of Glass», возглавил хит-парады по всему миру и стал одной из самых ярких мелодий эпохи диско. В 1982 году Blondie распались, Дебора Харри, вокалистка, начала сольную карьеру. В 1997 году группа вновь собралась и играет до сих пор.

Ба! Знакомые все лица!

Дженнифер Коппинг, сыгравшая Сандру Фелан, появлялась в эпизоде 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество» («A Very Supernatural Christmas») в роли миссис Колдвелл.




Роурк Критчлоу, исполнивший роль Рэнди, снимался вместе с Дженсеном в «Днях нашей жизни».

Твиттер

Supernatural @SPNfreaks
Men of #DaysofOurLives on the set of #Supernatural: @RoarkCritchlow & @JensenAckles Looking forward to your episode!
Актеры из #ДнейНашейЖизни на площадке #Сверхъестественного: Роурк Критчлоу и Дженсен Эклз. Жду – не дождусь вашего эпизода! Читать далее