Заметки

Ask Jeeves – именно так раньше называлась аsk.com, поисковая система, фокусом которой является поиск ответов на вопросы. Сервис был основан в 1996 году в Беркли, Калифорния.

Реджинальд Дживс – известный персонаж П. Г. Вудхауза из его знаменитого цикла комических романов и рассказов о молодом богатом аристократе Берти Вустере и его камердинере Дживсе. Дживс в романе – это начитанный и эрудированный человек, знаток поэзии и психологии личности. Он камердинер в лучшем традиционном представлении о чопорном и тактичном английском слуге, который неизменно выручает Берти и его друзей из всяких неприятностей.
В известном одноименном британском телесериале «Дживс и Вустер» роль Дживса исполнил Стивен Фрай, а роль Берти – Хью Лори. Сериал транслировался на канале ITV в 1990-1993 годах.

Эпизод снят в стиле детективных историй, которые были популярны в 1920-50 годах. Таким рассказам присущи различные повороты сюжета, во время которых выявляются новые детали и находятся новые зацепки. Часто события этих историй происходят в особняке. В этом жанре писали Агата Кристи, Г. К. Честертон, Дороти Сайерс, Эллери Куин.

На этих же принципах основана настольная игра Cluedo, или Clue в Северной Америке. В эпизоде можно увидеть множество отсылок к этой игре.
Цель игры – с помощью дедукции выяснить ответы на три вопроса: кто, где и чем убил Доктора Блэка (в североамериканской версии – мистера Бодди). В игре шестеро подозреваемых, и в ней используется шесть видов орудий убийства, по одному на каждого, соответственно. Само поле настольной игры состоит из девяти комнат, в четырёх из которых есть секретный переход, и игровых клеток для осуществления ходов. Количество шагов определяется числом выпавших очков на игральных кубиках. Игра предназначена для интеллектуальных компаний до шести человек. Возрастная категория – от восьми лет и старше.
Впервые Cluedo была издана в 1949 году в Великобритании. Игра стала очень популярной, были выпущены книги, которые основывались на сюжете игры, видеоигры, использующие ту же самую основу. Также было снято несколько фильмов, среди которых самыми известными являются выпущенный в 1976 году «Ужин с убийством» и «Улика» 1985 года.

Незадолго до выхода эпизода в ноябре 2014 года в продажу поступила настольная игра «Улика» c героями «Сверхъестественного». Играть можно за Чарли, Бобби, Сэма, Дина, Кастиэля и Кроули. Один из них одержим и совершает ужасные поступки, необходимо выяснить кто это, какой артефакт использовали, чтобы открыть врата ада/демонический портал, и где он был открыт.

– So right when we`re ready to jump back into it goes radio silence.
– Murphy`s law.

– И именно тогда, когда мы готовы взяться за дело, ничего не происходит.
– Закон Мерфи.

Закон Мерфи – шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: если может произойти неприятность, то она произойдет (Anything that can go wrong will go wrong). Аналог русского «закона подлости».
Авторство приписывается капитану Эдварду А. Мерфи, инженеру Лаборатории реактивного движения, служившему на авиабазе Эдвардс в 1949 году. По легенде, фраза впервые была сказана в момент, когда заведённый самолетный двигатель начал вращать пропеллер не в ту сторону. Как потом выяснилось, техники установили детали задом наперед.

– Bobby had secrets, man, like loving on Tori Spelling. If he only knew Dean cheated on her.
– У Бобби были секреты, чувак, например, любовь к Тори Спеллинг. Знал бы он, что Дин ей изменял.

В эпизоде 6.06 «Горькая правда» («You Can`t Handle the Truth»), когда Дин был проклят богиней Веритас, Бобби проболтался ему, что он фанат реалити-шоу «Тори и Дин», в котором снималась Тори Спеллинг вместе с мужем Дином Макдермотом. В декабре 2013 года пара оказалась на грани развода из-за раскрывшейся измены Макдермота.
В эпизоде 8.19 «Перевозчик» («Taxi Driver»), оказавшись в аду, Сэм доказал Бобби, что он настоящий, сказав, что знает про него и Тори Спеллинг.

Когда братья звонят в особняк Лакруа, вместо обычной трели звучит пьеса Людвига ван Бетховена «К Элизе» (Für Elise).

«К Элизе» на протяжении многих лет является одним из самых известных шедевров мировой классической музыки. Предположительно пьеса была написана Бетховеном в 1810 году, она входит в обязательную программу произведений в музыкальных школах всего мира.
Есть несколько версий, кому Бетховен посвятил эту пьесу. По одной из них – это жена императора Александра I Елизавета Алексеевна, урождённая принцесса Баденская. Также есть версии, что «К Элизе» на самом деле было посвящено немецкой сопрано-певице Элизабет Рёкель или Терезе Малфатти – пианистке и ученице Бетховена, виртуозно исполнявшей его произведения.

Ашрам – обитель мудрецов и отшельников в древней Индии, которая обычно располагалась в отдалённой местности – в горах или в лесу. В контексте современного индуизма, термин «ашрам» часто используется для обозначения духовной или религиозной общины, куда человек приходит для медитации, молитвы, совершения ритуала и духовного обновления. Основной целью ашрама, как правило, выступает духовное развитие его членов, которые занимаются изучением священных текстов, йогой, медитацией и повторением мантр.
Слово «ашрама» происходит от санскритского слова ашрая, которое означает «защита».

Белые англосаксонские протестанты (White Anglo-Saxon Protestant, WASP). WASP – акроним, популярное клише в середине XX века, термин, обозначавший привилегированное происхождение. Аббревиатура расшифровывается как представитель европеоидной расы, протестант англо-саксонского происхождения. Имеет хождение преимущественно в странах Северной Америки.
К белым англо-саксонским протестантам относятся в первую очередь потомки иммигрантов первой волны XVII—XVIII веков времён британской колонизации, в значительной степени сформировавшие США, и в определённой степени всё ещё оказывающие решающее влияние на некоторые сферы жизнедеятельности американского общества.

– Don`t worry, Alfred, we know which one the shrimp fork is.
– Не волнуйся, Альфред, мы знаем, какой вилкой едят креветки.

Альфред Пенниуорт – вымышленный персонаж комиксов DC Comics. Альфред – дворецкий, помощник и доверенное лицо Брюса Уэйна, а также Бэтмена. Заменил Брюсу отца после смерти семьи Уэйна. В последней экранизации «Бэтмена» Кристофера Нолана роль Альфреда исполнил Майкл Кейн.

– I got news for you Mr. Belvedere, the jacket`s canvas.
– К вашему сведению, мистер Бельведер, это канвас.

«Мистер Бельведер» («Mr. Belvedere») – американский ситком, выходил на канале ABC в 1985-1990 годах. В основе лежит сюжет книги Гвен Девенпорт «Бельведер». Линн Бельведер – загадочный англичанин, который устраивается дворецким в обычную американскую семью и пытается приспособиться к их быту.

– I got news for you Mr. Belvedere, the jacket`s canvas.
– К вашему сведению, мистер Бельведер, это канвас.

Канвас (Canvas) – относительно новый тип ткани, изготавливается по современным технологиям. Эта ткань имеет два слоя: верхний, состоящий на 85% из полиэстера и на 15% из нейлона, и основной, который состоит на 60% из полиэстера и на 30% из хлопка. Даже несмотря на такой довольно-таки необычный состав, ткань канвас выглядит весьма натуральной. Основными преимуществами этой ткани является её структура и переплетение нитей, которые формируют актуальный и стильный природный тип ткани. Канвас имеет очень высокую степень износостойкости.
Кроме того, эта ткань имеет специальную тефлоновую пропитку, которая обладает великолепными водоотталкивающими и грязеотталкивающими свойствами, что, в свою очередь, позволяет ткани быстро сохнуть. Благодаря этому ткань весьма неприхотлива, и ухаживать за ней очень легко. Канвас очень популярна в изготовлении обуви, рюкзаков и сумок, разгрузочных жилетов, чехлов, обивки для мебели и как усилители на локтях и коленях.

– And what`s her motive, «Murder, She Wrote»?
– И какой у нее был мотив, «Она написала убийство»?

«Она написала убийство» – американский детективный телесериал, выходивший на канале CBS, с Анджелой Лэнсбери в главной роли, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер. В каждом эпизоде сериала происходит убийство, либо в её родном городе Кэбот-Коув, либо сразу же после её прибытия в какой-либо другой город. Полицейские, как правило, не могут его раскрыть, и им на помощь всегда приходит Джессика Флетчер.
Сериал стал одним из самых продолжительных и успешных драм на телевидении, всего было отснято 12 сезонов, с 1984 по 1996 год, а также одним из самых популярных сериалов 80-х. В 1984 и 1985 году проект выиграл премию «Золотой глобус за лучший телевизионный сериал – драма», а также трижды номинировался на «Эмми» за лучший драматический сериал.

– You stay here and keep an eye on Mrs. Peacock and, uh Colonel Mustard.
– Останься здесь и пригляди за миссис Пикок и полковником Мастардом.

Миссис Пикок и полковник Мастард – герои детективной настольной игры Clue и вышедшего по мотивам игры фильма «Улика» 1985 г.
Сюжет фильма таков: шестеро человек, до этого незнакомых друг с другом, приезжают на званый ужин в уединенный особняк. Там их встречает дворецкий Уодсворт. Позже выясняется, что всех их шантажирует мистер Бодди. Мистер Бодди раздает всем разные виды оружия и предлагает убить дворецкого, который запер их в особняке. Но в итоге убивают мистера Бодди, и герои пытаются выяснить, кто убийца.
Персонажи эпизода перекликаются с героями фильма.
Например, миссис Пикок была болтушкой, как и Хедди не могла молчать и все время первой начинала беседу.
Полковник Мастард был спекулянтом, нажил свое состояние, продавая радиодетали военных самолетов. Дэш, по словам Хэдди, окончил Гарвардскую школу бизнеса, и вероятно, знает разные способы, как заработать деньги. Мисс Скарлетт – хозяйка борделя, привыкшая всего добиваться своим телом. Так и Беверли всю серию пытается вызвать интерес у Сэма.
Миссис Уайт – вдова, недавно потерявшая мужа при таинственных обстоятельствах – его нашли с отрубленной головой. Амбер единственная из героев одета в белое, и ее жених – Стэн, тоже лишился головы.
Доктор Плам – психиатр, потерявший лицензию из-за интрижки с пациенткой, неспособный пропустить ни одной юбки. Сэму, конечно, до него далеко, но, тем не менее, ему приходится флиртовать с дамами, чтобы проверить их реакцию на серебро.
Мистер Грин – работник госдепартамента с нетрадиционной сексуальной ориентацией, которого остальные герои не воспринимают всерьез, в результате оказывается агентом ФБР и убивает главного злодея. Так и Дин спасает всех, убив Оливию.

Санфиш (Sunfish) – небольшая парусная лодка, на одного-двух человек. Была выпущена компанией Alcort в 1953 году. Является модификацией другой лодки, Сейлфиш. Лодка стала шире и устойчивее, а также получила более высокий надводный борт. Ее парус легок в управлении, чем она привлекает новичков, желающих покататься на недорогом паруснике.

В серии появляются 6 видов оружия, которые используют в игре Clue:

• перед тем как подняться на чердак, Дин выбирает между трубой и веревкой и останавливает свой выбор на трубе;
• Дин подбирает газовый ключ, собираясь войти в комнату Филлипа;
• Сэм берет на кухне нож. Филлип также был зарезан ножом;
• когда Дин слышит шум в закрытом баре, он хватает подсвечник;
• Дэш забирает револьвер у мертвого детектива Ховарда. Раскрывшись, Оливия угрожает револьвером семье и Сэму.

– Now I don`t know why, but he`s covering for the spooks. He`s acting as their Renfield.
– Не знаю, почему, но он покрывает призраков. Он ведет себя, как их Рэнфилд.

Рэнфилд – персонаж романа «Дракула» Брэма Стокера, пациент психиатрической лечебницы. Страдает бредом и ест мух, пауков, птиц, полагая, что так может получить их жизненную силу. Дракула берет под контроль его сознание и заставляет служить ему. Рэнфилд берет на себя функции защитника.

– I-I, um, I`m lactose intolerant, so...
– Эм, у меня непереносимость лактозы, так что...

Уодсворт – имя дворецкого в фильме «Улика», который оказался в итоге главным злодеем. Роль дворецкого сыграл Тим Карри.

– Guess we can rule out the butler did it.
– Думаю, мы можем отклонить версию «убийца – дворецкий».

«Убийца – дворецкий» – устойчивое выражение, которое используется для характеристики слабого, банального сюжета детективного произведения. Считается, что фраза появилась после выхода в свет повести Мэри Робертс Райнхард «Дверь» в 1930 году. Писательницу Мэри Робертс Райнхард (1876–1958) называют американской Агатой Кристи. Она написала больше сотни рассказов и несколько десятков романов. Самый успешный ее роман «Винтовая лестница» («The Circular Staircase») был продан общим тиражом один миллион 250 тысяч экземпляров.

«Серые сады» («Grey Gardens») – независимый американский документальный фильм 1975 года, снятый Альбертом и Дэвидом Мэйслес. В 2010 году по решению Библиотеки Конгресса картина была включена в Национальный реестр фильмов, как «исторически значимая».
Фильм «Серые сады» рассказывает о жизни Эдит Бувье Бил – двоюродной сестре Джеки Кеннеди, в молодости принадлежавшей к нью-йоркскому светскому обществу, артистке и манекенщице, в старости – затворнице, проживающей совместно с матерью в полуразрушенном особняке Серые сады, Ист-Гемптон, Нью-Йорк.

– Bravo, Rizzoli! You solved the case! Wanna weigh in Isles?
– Браво, Риццоли! Ты раскрыла дело! Хочешь что-то добавить, Айлс?

«Риццоли и Айлс» («Rizzoli & Isles») – американский детективный телесериал, основанный на серии книг Тесс Герритсен. Главные героини – детектив бостонского отдела убийств Джейн Риццоли и патологоанатом Мора Айлс. Премьера состоялась 12 июля 2010 на канале TNT.
Каждая серия представляет собой расследование убийства или серии убийств, произошедших в Бостоне. Им занимается Джейн Риццоли, её напарник Барри Фрост и бывший напарник Винс Корсак. В отличие от прочих детективных сериалов, здесь большое внимание уделяется внерабочей жизни героев, в частности – дружбе между Риццоли и Айлс.
Шоу установило рейтинговый рекорд в истории базового кабельного телевидения, став самым просматриваемым сериалом в истории. Пилот посмотрело 7,55 млн зрителей.

– You`re only pointing the finger to distract from your own guilt and you probably got Baby Jane to help.
– Ты тычешь пальцем, чтобы отвести подозрения от себя и, возможно, от Бэби Джейн.

«Что случилось с Бэби Джейн?» («What Ever Happened to Baby Jane?», 1962) – психологический триллер, снятый режиссёром Робертом Олдричем по одноимённой новелле Генри Фаррелла в 1962 году, с участием «оскароносных» легенд классического Голливуда – Бетт Дэвис и Джоан Кроуфорд.
Премьера состоялась в конкурсной программе Каннского фестиваля. Картина имела большой успех в прокате – бюджет окупился в 10 раз.
В центре сюжета – история сложных взаимоотношений двух сестер: Джейн и Бланш, в прошлом известных голливудских актрис.

– Homosexual murderers – like Leopold and Loeb.
– Убийцы гомосексуалы, как Леопольд и Лёб.

Натан Фрейденталь Леопольд (Nathan Freudenthal Leopold, 19 ноября 1904 года – 29 августа 1971 года) и Ричард Альберт Лёб (Richard Albert Loeb, 11 июня 1905 года – 28 января 1936 года) – американские преступники, вошли в список 10 наиболее опасных преступников США за последние 50 лет, опубликованном ФБР в 1950 году, занимая там 4-е место.
Леопольд и Лёб были выходцами из богатых еврейских семей. Леопольд учился в Чикагском университете, говорил на пяти языках. Лёб был самым молодым в истории выпускником Мичиганского университета. Оба интересовались идеями Ницше и считали себя «сверхлюдьми». В связи с этим у них созрела идея совершить идеальное преступление – такое, чтобы их никто не мог осудить. В 1924 году они похитили и убили троюродного брата Лёба – 14-летнего Роберта Фрэнкса, обставив дело как похищение с целью выкупа. В ходе процесса в общественном мнении широко циркулировали спекуляции о сексуальной извращённости Леопольда и Лёба – как в смысле склонности к промискуитету, так и в смысле предполагаемых гомосексуальных отношений между ними.
По мотивам этой истории было снято несколько фильмов, в том числе «Веревка» Альфреда Хичкока и «Насилие» Ричарда Флейшера.

– Then where have you been hiding all these years?
– The attic.
– Like in the movie.

– Где ты пряталась все эти годы?
– На чердаке.
– Как в том кино.

Отсылка к фильму «Цветы на чердаке» («Flowers in the attic»), снятом в 1987 году по одноименному произведению Вирджинии Эндрюс. Когда у главной героини внезапно умирает муж, она остается одна без гроша в кармане с четырьмя детьми. Ей приходится вернуться в дом своих родителей, но она боится, что отец не примет ее вместе с детьми, так как любимый муж приходился ей дядей. Она подговаривает мать, и они запирают детей в одной из комнат. Детям не разрешают выходить не то, что на улицу – даже в дом. Единственным местом для игр для них становится чердак, на который ведет лестница из их комнаты.

– Izod, put a pin in it, or we`ll come back for your preppy ass.
– Айзод, заруби себе это на носу, или мы вернемся за твоей модной задницей.

Izod – американская фирма, выпускающая мужскую и женскую повседневную и спортивную одежду высокого качества, а также обувь и аксессуары. Компания была образована в 1938 году, головной офис находится в Нью-Йорке.

Оригинальный саундтрек в стиле детективных фильмов 40-х годов для эпизода написал Джей Грушка.

Эпизод посвящен памяти отца режиссера Джонни Маккарти – Джеймса Маккарти, умершего во время съемок серии.

Кевин МакНалти, исполнивший роль дворецкого Филлипа, появлялся в роли целителя Роя Ле Гранжа в эпизоде 1.12 «Вера» («Faith»).

Дуг Абрахамс, сыгравший детектива Ховарда, исполнил роль Эдди в эпизоде 4.13 «Снова в школу» («After School Special»).

Мэттью Харрисон, безвременно погибший Стэнтон, до этого засветился в роли ревнивого мужа в эпизоде 3.04 «Город грехов» («Sin City»)

Джаред Падалеки @jarpad
Все, кто смотрит сегодня вечером серию, пожалуйста, досмотрите до окончания титров. Надеюсь присоединиться к вам во время показа на западном побережье. #Сверхъестественное.

Читать далее