Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.20. Сердце ангела

Angel Heart
Сердце Ангела

Название серии – это отсылка к одноимённому фильму. «Сердце Ангела» («Angel Heart», 1987) – кинофильм, автором сценария и режиссёром которого выступил Алан Паркер, а литературной основой для сценария послужил роман Уильяма Хьортсберга «Падший ангел». Фильм объединяет в себе остросюжетный детектив и фильм ужасов.
1955 год, Нью-Йорк, к частному детективу Гарри Эйнджелу обращается некий Луис Сайфер с просьбой разыскать талантливого музыканта Джонни Фэйворита. В 1943 году мистер Сайфер заключил с Джонни один контракт, но Фэйворит, вернувшись с войны, попал в психиатрическую лечебницу, откуда впоследствии исчез, и следы его потерялись. Гарри начинает расследование, однако чем дальше продвигается в своих поисках, тем больше загадок встречается на его пути. А обратной дороги нет: каждый, у кого сыщик пытался выведать хоть какие-то сведения о пропавшем Джонни, после разговора с Эйнджелом погибал.

Сьюзен Хинтон

«Бар Сьюзи» назван в честь американской писательницы Сьюзен Хинтон. Сьюзен Элоиза Хинтон (род. 22 июля 1948г.) известна своими подростковыми романами, такими, как «Изгои» («The Outsiders») и «Бойцовая рыбка» («Rumble Fish»), а так же тем, что является давней поклонницей «Сверхъестественного». В 1988 году она получила первую премию Маргарет А. Эдвардс от Американской библиотечной ассоциации за свой вклад в подростковую литературу.
Мотель «Мото-корт Кертиса» – это отсылка к одному из персонажей «Изгоев» по имени Понибой Кертис.
Талса, Оклахома, где разворачиваются события серии – это родной город Сьюзен Хинтон.

«3 Men and a Little Lady»
«Трое мужчин и маленькая леди»

«Трое мужчин и маленькая леди» («3 Men and a Little Lady», 1990) – американская комедия режиссёра Эмиля Ардолино, продолжение фильма 1987 года «Трое мужчин и младенец» («3 Men and a Baby»).
Трое друзей помогают общей подруге Сильвии воспитывать ее очаровательную дочку и, кажется, ничто не может омрачить их семейного счастья. Но неожиданно женщина уезжает с девочкой в Лондон. Новоиспеченные папаши отправляются в погоню в надежде вернуть беглецов, однако на их пути возникает серьезное препятствие: на берегах туманного Альбиона Сильвию ждет жених. И тогда трое разгневанных отцов объявляют войну наглому самозванцу.

I got it at the Hot Topical.
Я купил это в Hot Topical.

Hot Topic – американская розничная торговая сеть, специализирующаяся на продаже лицензированной музыки, а так же одежды и атрибутики для различных категорий неформалов. Большинство магазинов расположено в региональных торговых центрах. Первый из них был открыт в 1988 году.

Grumpy Cat
Сердитый Кот

Сердитый Кот (настоящая кличка «Соус Тардар») – это кошка, ставшая благодаря своей необычной внешности интернет-знаменитостью после того, как брат ее хозяйки в сентябре 2012 года разместил фотографию животного в Сети. По словам хозяйки, Табаты Бундесен, подобная внешность связана с врожденной карликовостью и неправильным прикусом. Кличка кошки происходит от названия соуса тартар. Это связано с тем, что, когда она была еще котенком, ее шерсть была покрыта темными пятнышками. Кристал, дочь Табаты, решила, что это похоже на соус тартар. Имя Соус Тардар было написано с ошибкой, но в итоге его решили не менять. После того, как кошка стала популярной в интернете, её хозяин создал страницу на Facebook, на которую уже подписался почти миллион человек. В мае 2013 года Сердитый котик получил премию Вебби в номинации «Мем года».

Агенты Клэптон и Пейдж

Клэптон и Пейдж – отсылка к двум известнейшим британским рок-гитаристам середины 60-х, Эрику Клэптону и Джимми Пейджу, которые в свое время оба являлись участниками группы «The Yardbirds», Клэптон – с 1963 по 1965 годы, а Пейдж – с 1966 по 1968.
Оба музыканта входят в список ста величайших гитаристов всех времён по версии журнала Роллинг Стоун (Клэптон – на втором месте, Пейдж – на третьем).

Шериф Колтрейн

Фамилия шерифа Колтрейн – это намек на другого шерифа, Роско П. Колтрейна, персонажа американского телесериала «Придурки из Хаззарда» («The Dukes of Hazzard»), роль которого исполнил Джеймс Бест. Телесериал повествует о приключениях двух кузенов, Бо и Люка Дьюков, проживающих в вымышленном округе Хаззард, штат Джорджия и использующих в качестве средства передвижения Dodge Charger 1969 года выпуска, характерной окраски (с изображением флага Конфедерации на крыше) и под названием «General Lee» (в честь знаменитого военачальника Конфедерации, бывшего командующего армии Северной Вирджинии). На протяжении фильма они занимаются перевозкой самогона и избегают различных ловушек, расставляемых на их пути коррумпированным комиссаром Дж. Д. Хоггом (более известным как «Босс» Хогг) и его союзником, шерифом Роско П. Колтрейном.

– It`s in the hole! It`s in the hole!.. Bill Murray? «Caddyshack»?
– Прямо в лунку! Прямо в лунку!.. Билл Мюррей? «Гольф-клуб»?

«Гольф-клуб» («Caddyshack») – американская комедия 1980 года режиссёра Гарольда Рэмиса. В главных ролях снялись Чеви Чейз, Родни Дэнджерфильд, Тед Найт и Билл Мюррей.
Гольф... Спокойный, размеренный и интеллигентный вид спорта. Как бы ни так! В нашем клубе любителей этой игры кипят невиданные страсти! Вот, например, Карл Спаклер, безумный смотритель поля, уже объявил Третью Мировую Войну суслику-террористу. А важный судья Смайлз так одержим игрой, что не замечает, как его прелестная племянница похотливо поглядывает на «местных» мужчин. А самодовольный плейбой Тай Уэбб? Он прекрасно бьет по мячу, но не подозревает, что ему самому скоро наподдадут, как следует! Полное Безумие, скажете вы? Нет! Просто герои фильма слегка ГОЛЬФанутые!

– Did you see that? Did that go in the hole? I wasn't watching. Did the ball go in the hole?
– «Happy Gilmore». Well played.

– Ты это видел? Он попал в лунку? Я не смотрела. Мяч попал в лунку?
– «Счастливчик Гилмор». Неплохо.

«Счастливчик Гилмор» («Happy Gilmore») – американская комедия 1996 года режиссёра Денниса Дугана.
Гилмор с детства обожал хоккей, но, кроме пушечного удара, способностей у него к этой игре «настоящих мужчин» не было. Случай дал ему в руки клюшку для гольфа, и удар его был самым мощным за всю историю этого лужаечного вида спорта, который он так презирал. Но на одном презрении далеко не уедешь, а вот за победу в гольф платят большие деньги. И тут за дело берется профессиональный тренер по гольфу, которому придется весьма нелегко с дегенеративным «счастливчиком» Гилмором.

I prefer to think of myself as a gourmand.
Я предпочитаю думать о себе как о гурмане.

Гурман – ценитель и любитель тонких изысканных блюд или знаток напитков. Слово часто используется в названиях многих блюд, магазинов и ресторанов, чтобы подчеркнуть не только их изысканность, но и принадлежность к французской кухне. Любопытно, что во Франции слово гурман означает прежде всего любителя обильно и вкусно поесть, в то время как знаток, разбирающийся в тонкостях изысканной пищи, называется гурмэ.

Про актеров и котиков

Видео, в котором Дженсен и Миша спародировали забавный видеоролик про двух котов, сняла Кэтрин Ньютон прямо в декорациях номера мотеля в перерыве между дублями.

Ба! Знакомые все лица

Расселл Портер, который играет Ронни Картрайта, уже появлялся в эпизоде 6.01. «Ссылка в тихую гавань» («Exile on Main Street») в роли Сида.

Твиттер

Сверхъестественное @cw_spn
Охота на чудо начинается прямо СЕЙЧАС в #Сверхъествственном!

Клиф Костерман@bodyguard4JandJ
Бар Сьюзен Хинтон :)

Читать далее