Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.15. Тяжкое бремя

The Things They Carried
Тяжкое бремя

Название эпизода – это отсылка к серии одноименных полуавтобиографических рассказов Тима О`Брайана о взводе американских солдат во Вьетнаме. Книга была опубликована в 1990 году и признана одним из выдающихся литературных произведений о войне во Вьетнаме.

The Vic was trained in Krav Maga and jiu-jitsu.
Жертва владела крав-мага и джиу-джитсу.

Крав-мага (ивр. «контактный бой») – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни. Все приёмы концентрируются на максимальной эффективности в реальных условиях. Получила известность после того, как была принята на вооружение различными израильскими силовыми структурами.

The Vic was trained in Krav Maga and jiu-jitsu.
Жертва владела крав-мага и джиу-джитсу.

Джиу-джитсу (яп. «искусство мягкости») – общее название, применяемое для японских боевых искусств, включающих в себя техники работы с оружием и без него.
Джиу-джитсу относят к наиболее древним видам японской борьбы. Основной принцип джиу-джитсу – «не идти на прямое противостояние, чтобы победить», не сопротивляться, а уступать натиску противника, лишь направляя его действия в нужную сторону до тех пор, пока тот не окажется в ловушке, и тогда обратить силу и действия врага против него самого.

Праздничный тортик

Серия вышла в эфир 18 марта, в день рождения супруги Дженсена Данниль Эклз. Некоторые фанаты высказали предположение, что праздничный торт в кадре – своеобразный привет миссис Эклз от съемочной группы.

Кафе «Сэмми»

Винчестеры и Коул останавливаются перекусить в «Придорожном кафе Сэмми».

Kit and Rick were sent to rescue an American POW Being held in Iraq, the Najaf cemetery.
Кита и Рика отправили спасать американского военнопленного, которого держали на кладбище в Наджафе, в Ираке.

Вади ас-Салам (араб. Долина мира) – самое большое кладбище в мире. Это шиитское кладбище, куда свозят для захоронения покойных не только со всего Ирака, но и из других стран, где распространён шиизм, уже 1400 лет. Расположено в шиитском священном городе Ан-Наджаф, Ирак.
Во время американского вторжения в Ирак местные вооружённые формирования использовали могилы как убежища, а также устраивали там скрытые позиции миномётов, вследствие чего кладбище подвергалось регулярным обстрелам, в том числе с воздуха.

Hey kung fu grip, you coming?
Эй, кун-фу захват, ты едешь?

В 70-х годах в Америке начали выпускать фигурки солдатиков G.I. Joe, руки у которых были сконструированы таким образом, что ими можно было зажимать небольшие предметы, например, оружие, или цепляться за веревку. Эти игрушки получили общее название «кун-фу захват» (Kung-Fu Grip).

- Well, you say that like it`s just another Tuesday.
– Тебя послушать, так это просто очередной вторник.

Слова о вторнике – это цитата из фильма «Уличный боец» («Street Fighter», 1994).
Смысл ее заключается в том, что главный герой начинает предпринимать какие-то шаги, действия после того, как случается некое критическое событие – неважно, как давно по времени оно случилось, получило ли какую-то огласку или прошло незамеченным. Для главного героя это событие имеет исключительное значение, однако в то же время для плохого парня, которому он противостоит, это лишь ничем не примечательное событие в череде таких же. Просто обычный день, обычный вторник.

No, we`re done playing «Operation».
Нет уж, хватит играть в «Операцию».

«Операция» – настольная игра, направленная на развитие мелкой моторики и координации движений. Игрокам дается возможность почувствовать себя настоящими хирургами. Тут все, как в жизни: операционный стол, медицинские инструменты и пациент, которому требуется срочная операция. Цель игры – помочь пациенту и с помощью инструментов извлечь из него все имеющиеся болезни.

Nothing like a sweat lodge in the woods, huh?
Что может быть лучше парильни в лесу, а?

Парильня – помещение для обрядового или лечебного потения у большинства индейских племен. Для получения пара льют воду на раскаленные камни, при этом достигается температура +60...+77 гр. по Цельсию. У некоторых племен на западе и юго-западе США используется лишь жар костра.

Ба! Знакомые все лица!

Ричард де Клерк, сыгравший боевого товарища Коула Кита Версона, появлялся в эпизоде 2.10 «Травля» в роли одного из одаренных детей – электрокинетика Скотта Кэри.

Твиттер

Трэвис Аарон @TravisAaronWade
#КоулВозвращается #ТяжкоеБремя Ричард де Клерк, Дженни Кляйн, Дженсен, Джаред, я счастлив был работать с такими замечательными людьми!

Остальные твиты можно прочитать здесь.