Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

10.12. А был ли мальчик?

About a Boy
О мальчике

«О мальчике» («About a Boy») – роман английского писателя Ника Хорнби, написанный в 1998 году и затрагивающий проблемы взросления. В 2002 году книга была экранизирована, в российском прокате фильм вышел под названием «Мой мальчик». Главные роли в фильме исполнили Хью Грант и Николас Холт.
Заглавие романа обыгрывает название одной из песен группы Нирвана – «About a Girl».

Because I`m not exactly batting 1,000 here, you know?
Потому что я сейчас не в состоянии выбить тысячу, ясно?

Выбивать тысячу – термин из бейсбола. Так говорят об игроках, которые отбивают каждый мяч, когда берутся за биту. В повседневной речи означает невероятный успех.

You also believed in the Easter Bunny till you were twelve.
Ты и в пасхального кролика верил до двенадцати лет.

Пасхальный кролик – пасхальный символ в культуре некоторых стран Западной Европы и США.
По немецкой легенде пасхальный кролик на праздник оставляет в подарок хорошим детям гнездо с разноцветными яйцами. Дети сами делали заветное гнездо в тайном месте, часто используя для этого собственные шляпы. В США традиция была завезена немецкими иммигрантами в начале XVIII века, широкое распространение получила после Гражданской войны в США, в конце XIX века.

A cheap suit and a pair of Florsheims?
Дешевый костюм и пара ботинок «Florsheims»?

Florsheim Shoes – популярная марка мужской обуви в США. Компания была создана в 1892 году и быстро обрела известность. Идея бренда заключалась в создании обуви, доступной для массового потребителя, сохраняющей при этом высокий уровень качества продукции и обслуживания клиентов. В 90-е годы прошлого века фирменный магазин Florsheim можно было найти практически в каждом торговом центре США.

I can handle a little 20 questions with the locals, okay?
Я как-нибудь сумею сыграть с местными в 20 вопросов.

Двадцать вопросов – словесная игра, в которую играют в небольшой компании. Игра зародилась в США еще в 19 веке. Правила просты: один человек задумывает объект, у остальных есть 20 попыток, чтобы его отгадать, используя логику и смекалку. Отвечать на вопросы можно только «да» или «нет». Игра приобрела большую популярность в конце 40-х годов, когда появилась на радио в формате еженедельной викторины.

– You knew him?
– This isn`t exactly «Cheers», but yeah.

– Ты его знала?
– Это, конечно, не «Чирз», но да, знала.

Весёлая компания («Cheers», другие названия: «Будем здоровы», «Чирс») – популярный американский комедийный сериал, выходивший с 1982 по 1993 год на телеканале NBC. Всего было отснято 275 эпизодов (11 сезонов).
Действие шоу разворачивается в баре под названием «Cheers». Каждый день персонал и завсегдатаи бара болтают о проблемах, смеются друг над другом, обсуждают забавные случаи из жизни. В песне вступительной заставки есть фраза: «где каждый знает, как тебя зовут».

You`re in here getting stunned until the sun comes up, your life is a regular Charlie Foxtrot.
Если ты сидишь здесь и надираешься до рассвета, жизнь твоя – обычная куча дерьма.

Чарли Фокстрот – аббревиатура для cluster fuck, что на русский язык можно культурно перевести как «полный абзац», записанная фонетическим алфавитом НАТО. Авторство ругательства приписывается военным, отсюда и шифровки.
Фонетический алфавит НАТО, он же фонетический алфавит Международной ассоциации гражданской авиации, был создан, чтобы исключить ошибки диспетчеров, ведь неправильно расслышанная информация может привести к опасной ситуации в воздухе. Каждой букве английского алфавита соответствует слово, начинающееся на эту букву: A – альфа, B – браво и т.д.

His landlord said the guy blasted Neil Diamond 24/7.
Домовладелец сказал, что чувак сутками слушал Нила Даймонда.

Нил Даймонд – американский певец, автор песен и актёр. Общий тираж пластинок Даймонда (по данным на 2001 год) составляет 125 миллионов; из них 48 миллионов были проданы в США. По стилю его творчество можно сравнить с Элтоном Джоном и Барбарой Стрейзанд.

I`m a friggin` tween, and you look like some One Direction reject.
Я долбаная малолетка, а у тебя такой вид, словно тебя из «One Direction» выгнали.

One Direction – англо-ирландский бойз-бэнд, основанный в Лондоне в 2010 году, в состав которого входят пятеро молодых людей. В начале карьеры средний возраст участников составлял 17 лет.
One Direction стали всемирно известными после релиза своего дебютного альбома «Up All Night» в начале 2012 года, впервые альбом британской группы занял первое место в US Billboard 200, что было отмечено в Книге рекордов Гиннесса.

– My Bar Mitzvah.
– С моей бар-мицвы.

Бар-мицва – обряд инициации в иудаизме, означающий, что еврейский мальчик, достигший 13 лет, становится совершеннолетним в религиозном отношении и возлагает на себя все религиозные обязанности. В США бар-мицва и подобный ему обряд для девочек (в возрасте 12 лет), называемый бат-мицва, стали одними из самых веселых еврейских праздников, по их поводу устраиваются званые обеды, ребенку дарят подарки.

Some Scarface looking dude, bright light.
Какой-то мужик, похожий на «Лицо со шрамом», яркий свет.

«Лицо со шрамом» («Scarface», 1983) – культовый фильм режиссера Брайана де Пальмы. В главных ролях – Аль Пачино, Мишель Пфайффер, Стивен Бауэр.
Весной 1980 года был открыт порт Мэйриэл Харбор, и тысячи кубинских беженцев ринулись в Соединенные Штаты на поиски американской мечты. Один из них нашел ее на залитых солнцем улицах Майами. Богатство, власть и страсть превзошли даже самые невероятные его мечты. Его звали Тони Монтана. Однако мир запомнил его под другим именем – «Лицо со шрамом».

Next thing I know, I wake up looking like Bieber.
Следующее, что я помню – прихожу в себя и выгляжу как Бибер.

Джастин Дрю Бибер (Justin Drew Bieber) – канадский поп-R&B-певец, автор песен, музыкант, актер. Приобрел популярность в 15 лет. На сегодняшний день Джастин продал 15 миллионов копий своих альбомов. Как и многие звездочки до него, повзрослев, парень заимел проблемы с алкоголем, наркотиками и законом.

There was a Taylor Swift song on the bus that I hopped to the motel, and, uh... I liked it, Sam.
В автобусе, в котором я ехал в мотель, играла песня Тэйлор Свифт, и... мне понравилось, Сэм.

Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) – американская кантри-певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», пятнадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards». В июне 2011 года Тейлор Свифт и Кэрри Андервуд стали единственными двумя представителями жанра кантри, вошедшими в список «Королевы Поп-музыки» («Queens of Pop») журнала Rolling Stone, с 26 млн. копий альбомов и 75 млн. синглов во всём мире.
В 2011 году Тейлор Свифт заняла 20 место в списке самых сексуальных женщин мира по версии журнала MAXIM.

So we`ll get you changed back and light Sabrina`s ass up.
В общем, вернём тебя обратно, а потом подпалим Сабрине зад.

«Сабрина – маленькая ведьма» («Sabrina, the Teenage Witch») – американский семейный телесериал, повествующий о девушке по имени Сабрина, ставшей в свой шестнадцатый день рождения ведьмой. Основывается на одноимённых комиксах Archie Comics и состоит из 7 сезонов.

Big talk from the guy wearing Underoos.
Сказал парень, одетый в «Underoos».

Underoos – марка нижнего белья для детей, оформленного в стиле героев комиксов, популярных развлекательных передач, фантастических книг и так далее.

Hansel and Gretel, like the fable? Like Brothers Grimm?
Гензель и Гретель, как в сказке у братьев Гримм?

«Гензель и Гретель»

– сказка братьев Гримм, повествующая о юных брате и сестре. Гензель и Гретель – уменьшительные имена от немецких Иоганна и Маргариты. Плутая по лесу, где их оставил любящий отец, дети выходят к пряничному домику, в котором живет ведьма, которая ест маленьких детей. Ведьма хочет съесть Гензеля и заставляет Гретель его откармливать. В итоге Гретель обманывает ведьму и убивает, заперев ее в духовке печи. Собственно, как чуть позже и поступил Дин.
Кстати, в эпизоде 3.05 «Сказки на ночь» уже упоминалась сказка «Гензель и Гретель»: старушка пыталась откормить двух заблудившихся путников, чтобы потом их убить.

Now though with all your AMBER Alerts and your milk cartons, a person fillets one rugrat and people get so angry.
А теперь с вашими программами поиска и молочными упаковками, разделаешь всего одно дитятко, а люди уже бесятся.

AMBER Alert (AMBER – сокращение от America`s Missing: Broadcasting Emergency Response) или Child Abduction Emergency – система оповещения о пропаже детей в нескольких странах, а также система распространения информационных бюллетеней, выданных на подозреваемых в похищении людей.
Оповещение происходит с помощью коммерческих радиостанций, спутникового радио, телевизионных станций и систем кабельного телевидения. Также путем рассылки по электронной почте, SMS сообщений, используются электронные знаки дорожного регулирования, телевизионные рекламные щиты, а также сообщения на пакетах с молоком.

Yeah, I blame Obama.
Да, я обвиняю Обаму.

«Я обвиняю Обаму» – интернет-мем, возникший в связи с последней тенденцией во всем винить президента США Барака Обаму.
Что-то Дин зачастил вспоминать президента, последний раз был совсем недавно, в эпизоде 10.04 «Бумажная луна».

And then Kentucky fry them.
А потом поджариваешь их, как в KFC.

Отсылка к известной сети фастфуда KFC: Kentucky Fried Chicken – «Жареный цыпленок из Кентукки».
KFC – вторая по торговому обороту сеть кафе в мире, уступающая лишь компании McDonald`s. По состоянию на декабрь 2013 года под брендом KFC работают 18 876 торговых точек в 118 странах мира. KFC является дочерней компанией корпорации Yum! Brands, также владеющей торговыми сетями Pizza Hut и Taco Bell.

Ведьмы

Катя стала третьей ведьмой, умершей от рук Винчестеров на протяжении всего сериала.

You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar.
Помнишь, уйма лака для волос, подводка для глаз, клавитары.

Клавитара (от клавишные + гитара, калька с английского keytar), – клавишно-грифовый электромузыкальный инструмент, синтезатор или MIDI-клавиатура гитарного типа.
Клавитары широко использовались в 80-х годах западными диско-группами, советскими ВИА, исполнителями ранней электронной музыки. В настоящее время часто используются группами, играющими мелодичный метал. Одним из плюсов клавитары является возможность вешать ее на ремень через плечо, как гитару, что дает возможность свободного перемещения по сцене. Из минусов – малое количество октав: обычно не более четырех. Также существуют инструменты, выполненные на заказ с большим количеством октав. Второй рукой можно подстраивать параметры синтеза (регуляторы находятся на грифе).

And here you are and you didn`t Hulk out.
Теперь ты здесь, и не превратился в Халка.

Халк (Доктор Брюс Баннер; Hulk, Dr. Robert Bruce Banner) – фантастический супергерой, появляющийся в изданиях Marvel Comics. После облучения при взрыве созданной им гамма-бомбы физик Брюс Баннер превратился в Халка, неистового монстра. Его метаморфозы обычно непреднамеренны, и часто авторы связывали их с эмоциональными спусковыми механизмами, такими как ярость и страх.

Ба! Знакомые все лица!

Нельс Леннарсон, сыгравший предприимчивого бармена, уже появлялся в сериале в роли Уолта в эпизоде 5.16. «Обратная сторона луны» («Dark Side of the Moon»).


Марк Эчесон, исполнивший роль Гензеля, до этого засветился в эпизоде 5.06. «Дети – наше будущее» («I Believe the Children Are Our Future»), сыграв зубную фею.

Твиттер

Сверхъестественное @cw_spn
Dean`s going to need a booster seat. #Supernatural is all new NOW! Дину понадобится специальная подушка на сиденье. #Сверхъестественное – новый эпизод уже сейчас!

Остальные твиты можно прочитать здесь.