Заметки

Для названия серии «Meet The New Boss» («Встречайте нового босса») взята строчка из песни «Won`t Get Fooled Again» британской рок-группы «The Who».

The Who — британская рок-группа, сформированная в 1964 году. Первоначальный состав состоял из: Пита Таунсенда (Pete Townshend), Роджера Долтри (Roger Daltrey), Джона Энтвистла (John Entwistle) и Кита Муна (Keith Moon). Группа приобрела огромный успех за счёт неординарных концертных выступлений и считается как одной из самых влиятельных групп 60-х и 70-х годов, так и одной из величайших рок-групп всех времён.
Песня вышла в составе «Who`s Next» — пятого студийного альбома группы, выпущенного в 1971 году.
Песня использована в телесериале «CSI: Miami» как одна из музыкальных тем.
Отрывок из песни звучал в «Сверхъестественном» в серии 5.08. «Переключая каналы», в сцене-пародии на «CSI: Miami».

What about God part deux?
А что Бог серия вторая?

Part deux – термин, означающий ненужное, неудачное продолжение оригинального фильма. Обычно это второй фильм в серии, хотя и не всегда. Так что Дин намекает на не очень удачное воплощение Бога-Каса.

Miracles, mass visions, trench coat on a tortilla?
Чудеса, массовые видения, отпечаток плаща на тортилье?

Тортилья, тортийя (исп. tortilla — «круглая лепешка», на языке науатль — tlaxcalli) — тонкая лепёшка из кукурузной или пшеничной муки, употребляемая в пищу главным образом в Мексике, США, странах Центральной Америки и Канаде. В Мексике тортильи являются одним из национальных блюд.
Описываются случаи, произошедшие в Мексике, когда на тортильях якобы проступало изображение Иисуса Христа.
В 2007 году был снят фильм «Небесная тортилья». Главный герой фильма — пекарь, на тортильях которого начинает появляться лик Иисуса Христа.
Тортильи с изображением Господа уже упоминались в «Сверхъестественном», в серии 5.02. «О, Боже, и вы тоже!»

Трейлер фильма:

I, uh... Put on my own socks - whole nine.
Я бодр, весел и здоров.

Если перевести фразу дословно, получается, что Сэм говорит о том, что натянул на себя все свои девять пар носков. На самом деле это «смог или не смог натянуть носки» - так говорят про маленьких детей или ослабленных болезнью, то есть в состоянии ли человек это сделать самостоятельно. А выражение «все девять» означает «полностью». То есть Сэм утверждает, что полностью дееспособен.

Lady Gaga won`t shut up for love or money.
Леди Гага никак не заткнется из-за любви или денег.

Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта (англ. Stefani Joanne Angelina Germanotta, род. 28 марта 1986 года), более известная как Леди Гага (англ. Lady Gaga) — американская певица, танцовщица, ди-джей, композитор.
Леди Гага известна своей активной позицией относительно прав человека в отношении ЛГБТ-движения. В частности, она активно выступала за отмену закона «Не спрашивай, не говори», который запрещает открыто признающим свою гомосексуальность людям служить в Вооружённых силах США. Так, на церемонию вручения наград MTV Video Music Awards 2010 (где она выиграла 8 номинаций) Леди Гага пришла в сопровождении эскорта военных, уволенных из армии из-за разглашения их сексуальной ориентации. А накануне обсуждения закона она обратилась к Сенату США с просьбой о его скорейшей отмене. В марте 2011 года она расторгла сделку с крупнейшей американской корпорацией «Target Corporation» по продаже своего будущего альбома из-за поддержки компаний гомофобных политиков.

Believed to be targeted hits high up in the white-supremacy organizations, the FBI now believes the Klu Klux Klan has been forced to disband.
ФБР считает, что результатом целенаправленных нападений на руководителей белых расистских организаций был роспуск Ку-Клус-Клана.

White-supremacy (Превосходство белых) — идеология о том, что белые люди превосходят людей других рас.
Ку-клукс-клан, ККК (англ. Ku Klux Klan, KKK) — название трёхразличных ультраправых организаций в США, террористическими методами отстаивавших такие реакционные экстремистские идеи, как превосходство белых, белый национализм. В середине XX в. ку-клукс-клан выступал также против коммунизма.
С этой организацией связывают появление понятия Суд Линча.
Первый ку-клукс-клан процветал в 1860-е на Юге США, но уже в начале 1870-х движение перестало существовать. Тогда же появились знаменитые белые костюмы, состоявшие из мантии, маски и конического головного убора, созданные специально для устрашения. Второй ку-клукс-клан был распространён на всей территории страны в начале и середине 1920-х. Он использовал те же костюмы и пароли, но ввёл новый символ — горящий крест. Третий ку-клукс-клан возник после Второй Мировой войны как реакция на движение за гражданские права меньшинств. Второй и третий ку-клукс-кланы выступали за придание особых прав потомкам первых граждан США, победивших в Войне за независимость. Все три организации имеют богатый послужной список террористических актов, хотя историки сомневаются в том, насколько широко руководство второго ку-клукс-клана поддерживало эту практику.
В 1993 году «Невидимая империя» была распущена, но один из идеологов уже организовал своё подразделение Клана — «Белых конфедератов», хотя в них были считанные единицы членов движения. По некоторым данным, в последнее время (2008—2011 гг.) начался рост популярности Ку-Клукс-Клана после избрания Барака Обамы президентом США.

Course, old Cass wouldn`t smite Madison Square Garden just to prove a point.
Конечно, старый Кас не стал бы разрушать Мэдисон Сквер Гарден, чтобы что-то доказать.

Мэдисон-сквер-гарден (англ. Madison Square Garden), также известный под названиями «Эм-Эс-Джи» (англ. MSG) и «Гарден» (англ. The Garden) — спортивный комплекс в Нью-Йорке, США, место проведения международных соревнований по нескольким видам спорта и домашняя арена для команд НХЛ и НБА.
Комплекс был построен в конце XIX века в северо-восточном углу Медисон-сквера (на пересечении Медисон-авеню и 26-й улицы) и свое название получил от названия сквера. За свою историю Медисон-сквер-гарден был перестроен три раза (в 1890, 1925 и1968 годах) и сейчас размещается на Восьмой авеню между 31-й и 33-й улицами.
Ежегодно на арене проходит порядка 320 различных мероприятий.
Медисон-сквер-гарден является домашней ареной для Нью-Йорк Рейнджерс (НХЛ), Нью-Йорк Никс (НБА), Нью-Йорк Либерти (WNBA).
Арена ежегодно принимает большое количество концертов. Например, Джон Леннон дал здесь концерт в 1972 году, Элтон Джон в 1974 году, Rammstein и Джастин Бибер в 2010. В 2011 году в МСГ проходил последний из пяти концертов легендарного шоу «The Monster Ball Tour» американской поп певицы Lady Gaga. МСГ считается одной из самых престижных концертных арен мира.

I mean, Cass broke his damn piñata.
Я имею в виду, Кас сломал его чертову пиньяту.

Пиньята (исп. Piñata) — мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньята воспроизводит фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры, которые наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей (конфеты, хлопушки, игрушки, конфетти, орехи и т. п.)
Пиньяту подвешивают (дома на крюк к потолку, также на улице или в саду на дерево), одному из детей дают в руки палку, завязывают глаза и раскручивают на месте. Остальные дети постоянно двигаются вокруг, чтобы запутать бьющего, иногда — во избежание травм от палки — довольно далеко или присаживаются, затем он пытается отыскать и разбить пиньяту, чтобы достать конфетное содержимое. Игра обычно сопровождается музыкой и песнями.

You got yourself a fulgurite.
Нам нужен фульгурит.

Фульгурит — (от лат. fulgur — удар молнии + греч. -eidēs — подобный) — спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём). Это — кластофульгуриты. Также существуют петрофульгуриты - оплавленные тем же способом поверхности любых горных пород. Фульгуриты встречаются довольно редко, чаще — на скалистых вершинах гор и в районах с повышенной грозовой активностью.
При попадании очень мощной молнии в поверхность Земли в толще грунта из спёкшегося SiO2 формируются полые ветвистые трубки (фактически стеклянные) с гладкой или покрытой маленькими пузырьками внутренней поверхностью. Иногда образуются отдельные капли. Появление стеклянной трубочки связано с тем, что между песчинками всегда находятся воздух и влага. Электрический ток молнии за доли секунд раскаляет воздух и водяные пары до огромных температур, вызывая взрывообразный рост давления воздуха между песчинками и его расширение. Расширяющийся воздух образует цилиндрическую полость внутри расплавленного песка. Последующее быстрое охлаждение фиксирует фульгурит — стеклянную трубочку в песке.

You got any «Grey Poupon»?
У вас есть «Грей Пупон»?

«Grey Poupon» широко известная в мире марки светлой дижонской горчицы, расфасованной в баночках или стеклянных бутылочках. Производится компанией «Poupon».
В 1777 году возникло одно из самых известных названий горчицы, когда Морис Грей (Maurice Grey), который изобрел машину, чтобы дробить, молоть и просеивать семена, объединил усилия с Огюстом Пупоном (Auguste Poupon).
В результате появилась дижонская горчица Grey-Poupon, изготовленная из семян коричневого или черного цвета, смешанных с белым вином.

Well, let's light this candle.
Ну, давайте зажжем эту свечу!

Эту фразу в нетерпении воскликнул 5 мая 1961 года американский астронавт Алан Шепард, находясь в капсуле летательного аппарата «Меркурий-3».
Шепард был одним из семи астронавтов отобранных НАСА в апреле 1959 года для полётов на кораблях «Меркурий». Высочайший профессионализм и другие качества не только позволили ему стать первым американским астронавтом, но и единственному из астронавтов программы «Меркурий» ступить на Луну.
5 мая 1961 года ракета-носитель «Редстоун 3» вывела космический корабль-капсулу «Меркурий-3» («Фридом 7») на баллистическую траекторию суборбитального полёта. Капсула достигла высоты приблизительно в 186,5 километров и совершила посадку в водах Атлантического ракетного полигона США в 486 километрах от точки старта. Хотя полёт и был суборбитальным, Шепард, в отличие от Гагарина (чей полёт был полностью автоматическим), имел возможность управлять кораблём и совершил в невесомости успешное маневрирование.
В историю вошла еще одна фраза Шепарда, сказанная перед стартом «Редстоуна»: — «Боже, пожалуйста, не дай мне облажаться» (англ. Please, dear God, don't let me fuck up).
По другим источникам, он сказал сам себе лишь «Don’t fuck up, Shepard…» (не облажайся, Шепард), а «молитву Шепарда» потом придумали СМИ, но тем не менее она стала популярна среди лётчиков.

Long before God created Angel and man, he made the first beasts - the Leviathans.
Задолго до создания ангелов и человека Бог создал первых чудищ – левиафанов.

Библейское название гигантского морского животного, считавшегося самым крупным в мире. На древнееврейском языке его название означает «кольцеобразно извивающееся животное». Левиафана отождествляли то с огромным крокодилом, то с морским змеем или драконом. Это огнедышащее чудовище совершенно не знает страха. Левиафан защищен непробиваемой чешуей, из пасти его вырывается пламя, крепкие зубы его вселяют ужас. От его дыхания закипает море, и нет на земле существа, равного ему по мощи.
Впоследствии имя «Левиафан» давалось самым большим кораблям и пароходам.

He`s the one thin membrane between the Old Ones and your home.
Он – тонкая мембрана между Древними и вашим домом.

Смерть называет левиафанов термином, который использовал в своих произведениях Говард Лавкрафт.
Древние, Великие Древние (англ. Great Old Ones) — вымышленные существа из мифологии, созданной Говардом Филлипсом Лавкрафтом (Мифы Ктулху).
Древние — невероятно могущественные существа, ровесники Вселенной. Почитаемы членами мистических сект как тёмные боги. Древние обитают в других звёздных системах или вообще за пределами нашего измерения, реже они скрываются в глубинах морей или недрах Земли. Как правило, в видимом облике Древние обладают гигантскими размерами.
Их могущество основано на неизвестных человечеству силах, которые традиционно считаются магическими. Оно не безгранично и имеет свои пределы, зачастую распространяющиеся на всю планету. Древние могут влиять на земные дела лишь при определённых условиях и лишь тогда, когда им помогают их последователи — культисты.