Заметки

Серия называется «Defending your life» (Защищая свою жизнь). Так же называется фильм режиссера Альберта Брукса, снятый по его же сценарию в 1991 году. В главных ролях снялись Мэрил Стрип и сам Альберт Брукс.
Жизнь рекламного агента Дэниэла Миллера оборвалась в тот момент, когда на своей новенькой машине он врезался в автобус. Загробный мир оказался далеким от человеческих представлений. В огромном, ухоженном Городе Судного дня, похожем на бизнес-центр, адвокаты и прокуроры сражаются за души умерших людей. Наградой усопшему станет бесконечное самосовершенствование, но для этого высшие судьи рассмотрят его земную жизнь и решат, насколько он достоин этого подарка. Если человек годами испытывал страх, мешавший ему совершенствоваться и двигаться вперед, его вернут на Землю, где он вынужден будет влачить существование в новой оболочке. Так и с Дэниэлом – пройдоха-адвокат старается представить его никчемную жизнь чередой мужественных подвигов, а сам Миллер, влюбившийся в красавицу Джулию, мечтает остаться здесь, чтобы навсегда соединиться с ее душой…

Welcome to Crazytown, population - one dead guy.
Добро пожаловать в Крейзитаун, население – один мертвый парень.

«Crazy Town» - анимационный фильм 1932 года из серии приключений Бетти Буп и ее друга Бимбо.
В Крейзитауне станции едут мимо трамвая, рыбы летают, птицы плавают, слоны мычат, а львы кукарекают. От стрижки волос в парикмахерской лысый становится лохматым, а в магазине косметики – чего там мелочиться! – постаревшие клиентки могут поменять себе сразу всю голову на молодой и красивый экземпляр.

На спецодежде криминалистов, работающие на месте преступления, логотип CSI.
«C.S.I.: Место преступления» (CSI: Crime Scene Investigation) — телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса. В каждом отдельном эпизоде обычно рассказывается о расследовании одного-двух преступлений, совершенных в Лас-Вегасе или его окрестностях, иногда — в других городах штата Невада. Сериал имеет сюжетные пересечения с сериалами этой же вселенной: «C.S.I.: Место преступления Майами» и «Without A Trace» (Без следа).
Этот сериал пародировался в «Сверхъестественном» в серии 4.09 «Переключая каналы».

- Some kind of ghost?
- With a license? License to kill.

- Какой-то призрак?
- С лицензией? С лицензией на убийство.

У нас водительские права, а в США — водительская лицензия. Покойника с 10 этажа задавила машина и на предположение Сэма, что тут замешан какой-то призрак, Дин отвечает — призрак с лицензией (т.е. с водительскими правами), а потом до Дина доходит, что можно скаламбурить на эту тему и он с довольным видом заявляет — «с лицензией на убийство», имея в виду Джеймса Бонда, агента 007. Два нуля в кодовом номере Бонда означают, что у него есть лицензия на убийство.

«Лицензия на убийство» (Licence To Kill) — шестнадцатый фильм о приключениях Джеймса Бонда, героя романов Яна Флеминга. Персонажи фильма позаимствованы из рассказа «Уникум Хальдебранда». Это второй и последний фильм «бондианы» для Тимоти Далтона.

«Кристина» (Christine, 1983) — роман Стивена Кинга о машине, которая ведёт себя, как женщина. В 1983 году роман был экранизирован режиссёром Джоном Карпентером.
Эрни Каннингейм — рохля и неудачник, к тому же, у него ужасные прыщи. Почти все издеваются над Эрни, кроме его единственного друга Дэнниса. Но однажды Эрни влюбляется. В машину. В «плимут-фурия» 1958 года выпуска.
Обычно автомобили в таком состоянии отправляют на свалку. Но Эрни все равно покупает Кристину, как звал ее предыдущий владелец, старик-мизантроп Ролланд Лэбей. Эрни, можно сказать, «женится» на ней. Дэннису почему-то сразу не нравится этот автомобиль, вскоре он узнает, что из-за Кристины погибли жена и дочь Лэбея — но Эрни слишком увлечен своим приобретением, и дружба его с Дэннисом дает трещину. Эрни ставит Кристину в гараж и начинает приводить её в порядок. Причём, по мере того, как меняется облик Кристины, меняется и Эрни. Он становится более уверен в себе, может быть, даже немного жесток. У него лицо, наконец, очищается от прыщей. Эрни знакомится с красивой девушкой, и она влюбляется в него…
Но Кристина не терпит никакого соперничества. Она ни с кем не собирается делить Эрни, и тех, кто встанет на её пути, она будет убивать…
Кристину Винчестеры уже вспоминали, в серии 5.05. «Не сотвори себе кумира».

АА – этой аббревиатурой обозначаются «Анонимные алкоголики».
Движение Анонимных Алкоголиков началось в мае-июне 1935 г. в США, когда два алкоголика — Боб и Билл — помогли друг другу остаться трезвыми, заменив выпивку беседой. Этот опыт позволил им объединить других алкоголиков, и в 1937 г. группа насчитывала уже 40 участников. В декабре 1938 г. был разработан текст «12 шагов». К 1995 г. сообщество АА насчитывало более 2 млн членов и работает в 141 стране. Главной целью проведения собраний АА и NA является сохранение трезвого образа жизни (неупотребление алкоголя или наркотиков), а также помощь другим в решении этой проблемы. Регулярное посещение собраний помогает оставаться трезвым, даже тем участникам групп, которые ленятся работать по программе «12 шагов». Общаясь на собраниях участники делятся своим опытом, силой, рассказывают о том, кем были, что с ними произошло и как им живётся в настоящее время.

Шутка. С легкой руки Кроули Сэма, а потом и Джареда стали называть «лосярой». В серии изображение рогатого парнокопытного встречается дважды.

Так называется альбом группы «Shoulders», вышедший в 1992 году.
Группа была очень популярна в 1990-е в Остине, штат Техас. Иногда выступают и в наши дни. Играют альтернативный рок.

Вы внимательно смотрели?
Сцена на кладбище, когда Винчестеры раскапывают могилу и сжигают кости Элизабет Дюрен, вся состоит из отрывков прошлых серий.
1. Кадры из серии 5.12. «Их поменяли телами».
3, 5 и 6. Из серии 5.09. «Настоящие охотники за привидениями».
4. Из серии 2.16. «Убийство на дороге».

He causes so much misery that some Rottweiler goes Cujo on him from beyond the grave?
Он причинил так много страданий, что какой-то ротвейлер восстал из могилы и превратился в Куджо?

«Куджо» (Cujo) — роман Стивена Кинга.
Любимый пёс юного Бретта, сенбернар Куджо, подхватил бешенство. Не догадываясь об этом, хотя и чувствуя неладное, Бретт уезжает с матерью к её родне в гости — он знает, что в другой раз шанса вырваться из-под контроля грубого и недалёкого отца может не представиться.
А тем временем жена Вика Трентона, рекламщика, изменила ему, и он узнал об измене. Супруги не успевают помириться, как Вику приходится уехать по делам. Жена, Донна, берёт сынишку и едет на машине к автомобильному мастеру, хозяину того самого сенбернара. Прямо у его дома машина ломается, и Донна с ужасом обнаруживает, что не может выйти из машины, потому что рядом бродит бешеный пёс, уже убивший нескольких человек…
В 1983 году по книге был снят одноименный фильм. Его продюсером был Боб Сингер, режиссер 7.04. серии.

Vengeance on the guy that Michael Vick`d you.
Отомстил парню, который поступил с ним, как Майкл Вик.

Майкл Дуэйн Вик (Michael Dwayne Vick) – американский футболист, квотербек, играет за Филадельфийских Орлов в Национальной Футбольной Лиге (НФЛ).
Раньше в течение шести сезонов играл за Atlanta Falcons. В течение пяти лет был замешан в организации нелегальных собачьих боев, за что в 2007 году был арестован и осужден. Провел двадцать один месяц в тюрьме и два месяца под домашним арестом.

Those chicken scratches - definitely Egyptian. «Book of the Dead».
Эти закорючки, определенно, египетские. «Книга мертвых».

«Книга мёртвых» в Древнем Египте — сборник египетских гимнов и религиозных текстов, помещаемый в гробницу с целью помочь умершему преодолеть опасности потустороннего мира и обрести благополучие в посмертии. Представляет собой ряд из 160—190 (в разных вариациях) несвязанных между собой глав, различного объёма, начиная от длинных поэтических гимнов и кончая однострочными магическими формулами.
Особый интерес для исследователей представляет 125-я глава, в которой описывается посмертный суд Осириса над умершим. К главе имеется иллюстрация: Осирис (царь и судья загробного мира) сидит на троне со знаками царской власти (с короной, с жезлом и плетью). Наверху изображены 42 бога (очевидно, боги номов). В центре зала стоят весы, на которых боги Тот и Анубис взвешивают сердце покойного (символ души у древних египтян). На одной чашечке весов находится сердце, то есть совесть усопшего, легкая или обремененная грехами, а на другой Правда в виде пера богини Маат. Если человек вел на земле праведный образ жизни, то его сердце и перо весили одинаково, если грешил, то сердце весило больше. Оправданного покойного отправляли в загробный рай, грешника поедало чудовище Амат (лев с головой крокодила). На суде покойный обращается к Осирису, а затем к каждому из 42 богов, оправдываясь в смертном грехе, которым тот или иной бог ведал.
Он, как на настоящем судебном процессе, доказывает, что обвинение против него необоснованно, что нет свидетелей против него. Что особенно интересно, с этой речью он обращается к 42 богам, которых можно назвать присяжными, которых он «умилостивил тем, что им приятно».

Осирис (Озирис) (егип. Wsjr, др.-греч. Ὄσιρις, лат. Osiris) — бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии. Иногда Осирис изображался с головой быка.
Царствуя над Египтом, Осирис научил людей земледелию, садоводству и виноделию, но был убит своим братом, богом Сетом, желавшим править вместо него. Жена Осириса, его сестра Исида, нашла его труп и стала оплакивать его вместе со своей сестрой Нефтидой. Ра, сжалившись, посылает шакалоголового бога Анубиса, который собрал рассыпавшиеся (а по другому варианту — разрубленные Сетом) части Осириса, забальзамировал тело и запеленал его. Исида вылепила фаллос из глины (единственной частью тела Осириса, которую Исида так и не смогла найти, был фаллос: его съели рыбы), освятила его и прирастила к собранному телу Осириса. Превратившись в самку коршуна — птицу Хат, Исида распластала крылья по мумии Осириса, произнесла волшебные слова и забеременела. Гор и зачат и рожден для того, чтобы выступить естественным мстителем за смерть отца. В то же время он считает себя и единственным законным наследником последнего.
После длительной тяжбы Гор признается правомочным наследником Осириса и получает царство. Он воскрешает Осириса, дав ему проглотить свое око. Однако Осирис не возвращается на землю и остается царем мёртвых, предоставляя Гору править царством живых.

It means you two got to get the hell out of Dodge.
Это значит, что вам обоим надо убираться из Доджа.

Фраза означает: немедленно покинуть какое-либо место, эвакуироваться, сматываться. «Убирайтесь из Доджа» является ссылкой на Додж-Сити, штат Канзас, который был любимым местом для вестернов в начале-середине 20 века. Фраза стала знаменитой благодаря телешоу «Gunsmoke», в котором злодей часто её повторял. В 1960-х и 70-х годах подростки начали использовать её в нынешнем виде.
«Gunsmoke» («Дымящийся пистолет») – сериал, классический вестерн, вышел в эфир 10 сентября 1955 года и продолжался в течение двадцати сезонов. Вначале серии были черно-белыми, с 1966 года сериал стал цветным. Рассказывает о маршале Мэтте Диллоне, который заботится о порядке в Додж-Сити.

Гарри Гудини (англ. Harry Houdini, наст. имя и фамилия — Эрик Вайс (венг. Weisz Erik); 24 марта 1874, Будапешт, Австро-Венгрия — 31 октября 1926, Детройт, США) — знаменитый американский иллюзионист, гипнотизёр, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями.

I`d rather talk about your Bukowski schtick at the bar.
Лучше поговорим о твоих штучках в стиле Буковски в баре.

Чарльз Буковски (англ. Charles Bukowski; 16 августа 1920, Андернах, Германия — 9 марта 1994, Лос-Анджелес, США) — американский литератор, поэт, писатель, журналист. Представитель так называемого «грязного реализма». Автор более двухсот рассказов, включённых в шестнадцать сборников, шести романов и более тридцати поэтических книг.
Первые литературные опыты Буковски относятся к 1940-м годам, однако всерьёз писать он начал уже в зрелом возрасте — с середины 1950-х. Благодаря стихам, которые появлялись на страницах малотиражных поэтических журналов, издававшихся преимущественно в Калифорнии, Буковски стал заметной фигурой литературного андеграунда Америки. Более широкого признания он добился в конце 1960-х, как автор колонки «Записки старого кобеля» (Notes of a Dirty Old Man), выходившей в лос-анджелесской газете «Open City». В те годы за Буковски окончательно закрепился образ скандалиста, бабника и пьяницы, созданный и насаждаемый им в стихах и прозе. За пределами Соединённых Штатов о писателе узнали после публикации романа «Почтамт» (1971), который пользовался большой популярностью в Европе. Общеамериканскую известность Буковски завоевал только в 1987 году, когда на экраны США вышла картина «Пьянь». Фильм, в основе которого лежал полуавтобиографический сценарий Буковски, поставил режиссёр Барбет Шрёдер.
Буковски умер в 1994 году, однако и по сей день продолжают выходить его ранее не публиковавшиеся работы. К 2011 году издано две биографии писателя, выпущено десять сборников его писем. Жизнь и творчество Буковски стали темой нескольких документальных фильмов, а его проза неоднократно экранизировалась.
Дин уже вспоминал Буковски в серии 5.22. «Лебединая песня».

«Хорошая жена» («The Good Wife») — американский телесериал в жанре юридической драмы, премьера которого состоялась 22 сентября 2009 года на телеканале CBS. Авторы сериала — Роберт и Мишель Кинг. В главных ролях — Джулианна Маргулис,Кристин Барански и Джош Чарльз.
Алисия Флоррик (Джулианна Маргулис) — жена чикагского прокурора и мать двоих детей. Её муж, Питер Флоррик (Крис Нот), оказывается в центре сексуального скандала, после чего оказывается в тюрьме с обвинениями в коррупции. Все заботы о семье ложатся на неё. Старый друг Алисии, Уилл Гарднер, устраивает её младшим адвокатом в свою юридическую фирму. Теперь Алисии придется вспомнить все свои навыки работы адвокатом и спустя 13 лет перерыва, начать свою карьеру с нуля. Всё это происходит на фоне последствий коррупционного скандала, предательства мужа и публичного унижения.

This whole thing`s like a friggin` episode of «Pee-Wee`s Playhouse».
Все это как будто в идиотской серии «Пи-Ви Плейхауса».

«Pee-Wee`s Playhouse» - детская телепередача. В главной роли – Пол Рубенс (Paul Reubens). Пи-Ви Херман (комический псевдоним Пола Рубенса — главное лицо в одноименном телешоу) — взрослый мужчина с незамутненно-детским взглядом на жизнь и крайне малым ростом.
Шоу было успешно в 1980-90-е годы. «Большое приключение Пи-Ви» (Pee-wee`s Big Adventure) — кинофильм, снятый в 1985 году, стал дебютом режиссёра Тима Бёртона на большом экране.
6 июля 1991 года Рубенс был арестован за развратное поведение в публичном месте (это был кинотеатр для эротических фильмов). Этот случай широко обсуждался в прессе и привел к тому, что телеканалы расторгли контракты с Рубенсом, а он сам пропал из шоу-бизнеса. В 2002 году его имя упоминалось в связи с проводившимся ФБР расследованием сети детской порнографии.

Элли Макбил (Ally McBeal) — американский комедийно-мелодраматичный телесериал о буднях молодой девушки-адвоката. Сериал удостоен множества призов и наград. Демонстрировался в 54 странах. C 1997 по 2002 год вышло 112 эпизодов (5 сезонов).

Ram`s horn… Jewish people blow through them once a year.
Бараний рог… Иудеи трубят в него раз в год.

Шофар (שׁוֹפָר) — еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного. Имеет очень древнюю историю. В него трубят во время синагогального богослужения на Рош Ха-Шана (еврейский Новый год) и Йом-Кипур (Судный день, или День искупления) и в ряде других случаев.
Шофар изготавливался глубокой в древности, и сейчас изготавливается только из натурального рога. Использовались и используются полые внутри рога баранов, козлов, антилоп, газелей, никогда или почти никогда (из-за аллюзий на золотого тельца) бычьи или коровьи рога.
В древности шофар использовался как сигнальный инструмент для созыва народа и возвещения важных событий, а также во время войны. Использование этого инструмента восходит к магическим обрядам доеврейской эпохи. Звуки шофара (точнее, его разновидности, упоминаемой как «йобел», «юбилейная труба»), по ТАНАХу, обрушили стены Иерихона, откуда пошло выражение «иерихонская труба». Шофар — натуральный инструмент; помимо основного тона из него можно извлечь только первый и второй обертоны, составляющие квинту. Тембр звука у шофара сильно зависит от формы и размера. Короткий «ашкеназский» шофар дает высокий, плачущий звук. Большие и длинные шофары дают более насыщенный звук, он может быть низким, хрипловатым и торжественным.

Это признание Дина перекликается с диалогом из 1.01. «Пилот».

Dean: I can`t do this alone.
Sam: Yes, you can.
Dean: Yeah, well... I don`t want to.

Дин: Я не справлюсь в одиночку.
Сэм: Ты справишься.
Дин: Да, ну хорошо… Я не хочу.

I get why Judge Judy put me on trial.
Я понимаю, почему «Судья Джуди» усадил меня на скамью подсудимых…

«Judge Judy» («Судья Джуди») – судебное шоу, которое выходит с 1996 года. Бессменной ведущей является Джуди Шейндлин, профессиональный юрист.
Получасовое шоу Джуди Шейндлин записывается в студии, стилизованной под настоящий зал суда, где разбираются реальные дела из американской судебной практики. Чаще всего программы касаются проблем семейного законодательства. Строгость, справедливость и чувство юмора — вот что ценят ее телезрители. Программа — неоднократный номинант престижной премии Emmy.