Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.03. Простая девчонка

Обычная девчонка

Название серии «The Girl Next Door» – американский культурный и сексуальный стереотип о девушке по соседству или девушке – обычной американке. Это порядочная, скромная и женственная девушка, в отличие от других женских культурных стереотипов, таких как сорванец, девушка долины, роковая женщина, девушки-девочки или шлюхи. Мужской эквивалент - «мальчик по соседству».
Так названы множество фильмов, песен и музыкальных групп. Из литературных произведений наиболее известен роман Джека Кетчама (Jack Ketchum), написанный в 1989 году. Действие книги основано на подлинной истории убийства Сильвии Лайкенс, которое произошло в 1965 году в Индиане. В 2007 году по роману был снят одноименный фильм.
События в фильме описываются рассказчиком Дэвидом Морэном. Будучи ребёнком, летом 1958 года, он познакомился с новыми соседками: Мэг и Сьюзен Лолин, после трагической гибели родителей, переехавшими к своей тёте Рут Чэндлер. Вскоре Рут начала придираться к сёстрам и оскорблять их, кульминацией чего стали физические пытки и действия сексуального характера в отношении Мэг. Трое сыновей Рут и их друзья охотно участвуют в издевательствах, и лишь Дэвид испытывает к девушке сострадание, однако помочь ей он не в силах…

Два раза - уже не случайность

Режиссером серии был Дженсен Экклз. Это его второй опыт такой работы, в шестом сезоне он режиссировал серию 6.04. «Уикэнд у Бобби».

Hey, ground control!
Эй, наземное управление!

Слова из песни Дэвида Боуи «Space Oddity», которая звучала в серии 6.09 «Сверхъестественные материалы». Space Oddity («Странный случай в космосе») — песня, написанная и исполненная британским музыкантом Дэвидом Боуи. Выпущена на отдельном сингле в 1969 году, затем — на одноимённом альбоме.
Рассказывает о вымышленном астронавте по имени майор Том, затерявшемся в открытом космосе. Выход песни совпал с высадкой экипажа американского космического корабля Аполлон-11 на Луну, Би-Би-Си использовала композицию в своих трансляциях при освещении этого исторического события. Песня создана с очевидной оглядкой на роман Артура Кларка и фильм Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001» (2001: A Space Odyssey), появившиеся годом ранее. При первоначальном релизе сингл занял 5-е место в британском чарте продаж, а при повторном релизе в 1975 году — уже 1-е место: к тому времени Боуи удалось пробиться вмейнстрим рок-музыки. В своём суперхите 1980 года «Ashes to Ashes» Боуи возвращается к фигуре майора Тома, также он упоминается в песне «Hallo Spaceboy».

What about this place? Rufus leave anything?
Что насчет этого дома? Руфус оставил что-нибудь?

После того, как сгорел дом Бобби Сингера, охотники находят приют в хижине в Уайтфиш, штат Монтана (Whitefish Montana). Этот дом принадлежал Руфусу Тернеру, охотнику, старому другу Бобби.

C-rations and dust.
Консервы и пыль.

C-rations – разработанные в 1938 году индивидуальные пайки для американской армии. В состав входили предварительно приготовленные законсервированные продукты. Кроме того, существовали А-рацион (свежие продукты), В-рацион (упакованные сырые продукты) и D-рацион (неприкосновенный запас). Эта система широко применялась во время Второй мировой войны и после нее. В 1958 году была заменена на Meal Combat Individual (MCI). В 1981 году эстафету приняла новая система, The Meal, Ready-to-Eat (MRI).

Before you bail again, «Girl, Interrupted» over there.
Ты сейчас сбежишь, а он опять как в том фильме про прерванную жизнь.

«Прерванная жизнь» (Girl, Interrupted) - фильм режиссёра Джеймса Мэнголда, снятый в 1999 году по книге Сюзанны Кейсен, которая провела два года в психиатрической больнице.
Сюзанна Кейсен, 18-летняя девушка, попадает в психиатрическую клинику после неудачной попытки суицида. Она знакомится с другими пациентками, в том числе с Лисой — весьма агрессивной девушкой-социопаткой. Вдвоём они совершают побег из клиники и проводят ночь в доме у Дейзи, которую недавно выписали. Лиса провоцирует самоубийство Дейзи. Лиса убегает, а Сюзанна вызывает полицию и, соответственно, снова попадает в клинику.
После того, как Лису возвращают обратно, она завлекает Сюзанну в подвал и зачитывает вслух ей и другим пациенткам отрывки из дневника Сюзанны, где та обидно о них отзывается. Но Сюзанне удалось выпутаться из этой неприятной ситуации, оказав психологическое давление на Лису. На следующий день Сюзанну выписывают.
В главных ролях Вайнона Райдер и Анджелина Джоли, которая была номинирована восемь раз за роль второго плана в этом фильме. Четыре из них, в том числе Оскар и Золотой глобус, актриса выиграла.
Одиннадцатая серия пятого сезона «Сверхъестественного» называется «Sam, Interrupted». В ней рассказывается о злоключениях Винчестеров в психиатрической клинике.

The other shoe is gonna drop.
Второй ботинок упадет.

Дин применяет устойчивое выражение «waiting for the other shoe to drop» (ждать, когда упадет второй ботинок). Оно означает ждать события, которое должно произойти вследствие другого события. Выражение происходит из анекдота:
Мужчина, снявший номер в гостинице, был предупрежден, что в соседнем номере поселился человек, у которого очень чуткий сон. Раздеваясь ко сну, мужчина нечаянно уронил ботинок, который с грохотом упал на пол. Второй ботинок был снят очень аккуратно и бесшумно поставлен на пол, а мужчина спокойно засыпает. Через час он просыпается от стука в стену и крика: - Когда же ты уронишь, наконец, второй ботинок?!

Когда Дин обнаруживает, что Сэм исчез, он восклицает: - Other shoe! (Второй ботинок!).

Сэм в магазине пользуется кредиткой на имя Лемми Килмистер.

Лемми (наст. имя и фамилия Ян (Иен)Фрейзер Килмистер, англ. Ian Fraser Kilmister, род. 24 декабря 1945 года, Сток-он-Трент,Англия) , известный также как Лемми Килмистер, Ян Виллис или Лемми из Motörhead  — британский бас-гитарист и вокалист, основатель и бессменный участник рок-группы Motörhead. Его сценические имиджи, бородавки на лице и грубый голос сделали его одной из самых узнаваемых культовых личностей рока. В марте 2010 года музыкальная индустрия решила воздать должное харизматичности Килмистера, создав документальный фильм «Lemmy», который в течение трех лет снимался в доме музыканта в Голливуде, а также в турах по всему миру.

Yeah, so, from what I can tell, it`s something called a Kitsune.
Да, как я понял, это какая-то кицунэ.

Кицунэ — японское название лисы. В Японии существуют два подвида лисиц: японская рыжая лисица (хондо кицунэ, обитающая на Хонсю; Vulpes japonica) и лисица Хоккайдо (кита кицунэ, обитающая на Хоккайдо; Vulpes schrencki).
В японском фольклоре эти животные обладают большими знаниями, длинной жизнью и магическими способностями. Главная среди них — способность принять форму человека; лиса, по преданиям, учится делать это по достижении определённого возраста (обычно сто лет, хотя в некоторых легендах — пятьдесят). Кицунэ обычно принимают облик обольстительной красавицы, симпатичной молодой девушки, но иногда оборачиваются и стариками.
Другие возможности, обычно приписываемые кицунэ, включают способность вселяться в чужие тела, выдыхать или иначе создавать огонь, появляться в чужих снах, и способность создавать иллюзии столь сложные, что они почти неотличимы от действительности. Некоторые из сказаний заходят дальше, говоря о кицунэ со способностями искривлять пространство и время, сводить людей с ума, или принимать такие нечеловеческие или фантастические формы, как деревья неописуемой высоты или вторая луна в небе. Изредка кицунэ приписывают характеристики, напоминающие вампиров: они питаются жизненной или духовной силой людей, с которыми вступают в контакт. Иногда кицунэ описывают охраняющими круглый или грушевидный объект (хоси но тама, то есть «звёздный шар»); утверждается, что завладевший этим шаром может заставить кицунэ помогать себе; одна из теорий утверждает, что кицунэ «запасают» часть своей магии в этом шаре после превращения. Кицунэ обязаны сдерживать свои обещания, иначе им придётся понести наказание в виде снижения своего ранга или уровня силы.
У кицунэ может быть до девяти хвостов. В целом, считается, что чем старше и сильнее лиса, тем больше у неё хвостов. Некоторые источники утверждают даже, что кицунэ отращивает дополнительный хвост каждые сотню или тысячу лет своей жизни. Однако, лисы, встречающиеся в сказках, почти всегда обладают одним, пятью, или девятью хвостами. В некоторых историях кицунэ испытывают сложности с прятаньем своего хвоста в человеческом обличье (обычно лисы в таких историях имеют всего один хвост, что может быть указанием на слабость и неопытность лисы). Внимательный герой может разоблачить обернувшуюся человеком пьяную или неосторожную лису, разглядев сквозь одежду её хвост.
Ещё кицунэ часто описывают как любовниц. В подобных историях обычно присутствует юный мужчина и кицунэ, принявшая вид женщины. Иногда кицунэ приписывается роль соблазнительницы, но часто подобные истории скорее романтические. В таких историях юный мужчина обычно женится на красавице (не зная, что это лиса) и придаёт большое значение её преданности. Во многих таких историях присутствует трагический элемент: они заканчиваются обнаружением лисьей сущности, после чего кицунэ должна покинуть своего мужа.

«Bloodiest Valentine
«Мой кровавейший Валентин 3D»

Когда Сэм, крадучись, уходит, воспользовавшись тем, что брат крепко спит, по телевизору показывают трейлер фильма «Bloodiest Valentine 3D» (к сожалению, нам не видно экран, мы можем только слышать звук). Это шутка-напоминание о фильме, в котором Дженсен Эклз снялся в главной роли, «My Bloody Valentine 3D».

Get Adobe Flash player

«Мой кровавый Валентин» (англ. My Bloody Valentine) — ремейк одноимённого канадского слэшера 1981 года, вышедший на экраны в 2009 году. Режиссёром фильма стал Патрик Люссье. Главные роли в фильме исполняют Дженсен Эклз и Джейми Кинг. Съёмки начались 12 мая в Форд-Сити. Это был первый фильм, выпущенный по технологии 3D с рейтингом «R». Десять лет назад трагедия изменила город Хармони навсегда. Том Ханнингер (Дженсен Экклз), неопытный шахтёр, спровоцировал аварию в тоннелях, в результате которой под завалами оказались шесть шахтёров: пятеро погибли, а единственный выживший, Гарри Уорден, впал в кому. Но Гарри Уорден хотел отомстить. Ровно год спустя, в День святого Валентина, он очнулся… и зверски убил киркой двадцать два человека прежде, чем был убит сам. Десять лет спустя Том Ханнингер возвращается в Хармони в день Святого Валентина, всё ещё мучающийся угрызениями совести за то, что стал причиной смертей своих коллег. Желая хоть как-то исправить своё прошлое, он пристаёт со своими всё её неугасшими чувствами к своей бывшей девушке Саре (Джейми Кинг), которая вышла замуж за его лучшего друга, Акселя (Керр Смит), ныне шерифа города. Но в этот вечер, после стольких лет тихой жизни, кое-что из тёмного прошлого Хармони возвращается. Вооружённый киркой неудержимый убийца в маске шахтёра разгуливает на свободе. И по мере того, как его шаги становятся всё ближе и ближе, Том, Сара и Аксель приходят в ужас от осознания того, что это может быть только Гарри Уорден, который вернулся, чтобы обвинить их.

Left me here like Jimmy friggin` Stewart.
Оставил меня тут как долбаного Джимми Стюарта.

Джеймс Мейтланд Стюарт (James Maitland Stewart), также известный как Джимми Стюарт (Jimmy Stewart) - американский киноактер, пятикратный номинант на «Оскар», легенда голливудского кино.
Родился: 20 мая 1908, Индиана, Пеннсильвания, США. Дин намекает на фильм 1954 года Альфреда Хичкока «Окно во двор», в котором Джимми Стюарт сыграл одну из главных ролей. Его герой, Эл Би Джеффриз – профессиональный фотограф, который вынужден временно находиться дома в инвалидной коляске из-за тяжёлого перелома ноги. Его единственные посетители – это сиделка Стелла (Телма Риттер) и красавица-подруга Лиза Фремонт (Грейс Келли). Окно спальни, в которой герой находится на протяжении всего фильма, выходит во двор. Скучающий фоторепортёр начинает наблюдать в бинокль за соседями, которые живут в его доме. Лето. Все окна открыты нараспашку, жители ближайшего дома, ничуть не стесняясь, ссорятся, раздеваются, целуются и просто живут своей жизнью, не подозревая, что за ними кто-то пристально наблюдает. Какое-то время Джеффриз подсматривает за мужем и женой в окнах напротив, но затем при странных обстоятельствах жена пропадает, что наводит героя на мысль о том, что произошло убийство. К своему расследованию фотограф подключает прекрасную Лизу и своего друга – детектива Томаса Дойла (Уинделл Кори). Произошло ли убийство на самом деле, или фоторепортёр Джеффриз ошибся? «Окно во двор» – один из самых экспериментальных и совершенных фильмов мэтра остросюжетного жанра. Картина имела огромный успех как среди кинокритиков, так и среди обычных поклонников кино.

Ларс Ульрих

Дин пытается дозвониться Сэму, у него в телефоне он зашифрован, как Ларс Ульрих.
Ларс Ульрих (дат. Lars Ulrich; 26 декабря 1963, Гентофт, Дания) — американский барабанщик и продюсер датского происхождения. Один из основателей группы Metallica.
В серии 4.12. «Крис Энджел – унылое говно» Дин представлялся федеральным агентом Ларсом Ульрихом.

Batman: Under the Red Hood

На продавце, которого Дин расспрашивает о Сэме, футболка с постером к мультфильму Batman: Under the Red Hood.
«Бэтмен: Под красной маской» (англ. Batman: Under the Red Hood) — мультипликационный фильм, основанный на комиксах о Бэтмене и выпущенный сразу на видео в 2010 году компанией Warner Bros. Animation. Он является пятым мультфильмом входящем в состав Оригинальной анимационной вселенной DC.
Дженсен Экклз озвучивал одного из героев мультфильма, Джейсона Тодда, который становится Красным Колпаком. Это помощник Бэтмена, позднее ставший его врагом. Бэтмен взял Джейсона под свою опеку ещё мальчиком, когда тот скручивал колёса с бэтмобиля в Переулке Преступников. Джейсон был очень талантлив, но с возрастом, он становился всё более жестоким и неуправляемым. Погиб вследствие взрыва, устроенного Джокером, но был оживлён Ра’с аль Гулом. Через несколько лет после своего оживления взял под контроль большинство криминальных боссов, принадлежавших ранее Чёрной Маске. Его главная цель после оживления — освободить Джокера из психиатрической больницы Аркхам чтобы расплатиться с ним лично. Зол на Бэтмена за то, что тот не отомстил за его смерть.

Колин Форд.

Молодого Сэма в этой серии играет Колин Форд.
Колин начал сниматься в «Сверхъестественном» с третьего сезона, где сыграл маленького Сэма в серии 3.08. «Сверхъестественное Рождество». Затем мы видели его в эпизоде 4.13. «Снова в школу», 4.21. «И падут преграды» и 5.16. «Обратная сторона луны».

Just watch a lot of Bruce Lee movies.
Просто смотрел много фильмов с Брюсом Ли.

Брюс Ли (англ. Bruce Lee; китайские имена (детское) — Ли Сяолун (сяолун — «маленький дракон» англ. Li Xiao Long кит. 李小龙, (взрослое) — Ли Чжэньфань англ. Lee Jun Fan кит. 李振藩, 27 ноября 1940, Сан-Франциско — 20 июля 1973, Гонконг) — мастер восточных единоборств, американский и гонконгский киноактёр, а также кинорежиссёр, постановщик боевых сцен, продюсер и сценарист. Брюс Ли сумел развить в себе невероятную скорость, координацию и силу. Сниматься в кино начал с детства, всего снялся в 36 фильмах. Популяризовал восточные боевые искусства в западных странах во второй половине XX века. Стал легендой в области боевых искусств и вызвал множество подражателей в кино и на телевидении. О жизни и творчестве Брюса Ли в мире было снято около 30 фильмов.

I mean, I`ve seen the world`s biggest ball of twine twice.
Я видел самый большой моток бечевки. Дважды.

Мы уже слышали от Сэма про самый большой моток бечевки, в серии 2.07. «Обычные подозреваемые», правда, тот был второй по величине, а также в серии 1.10. «Психушка».
Самый большой моток бечевки в мире находится в Кокер-сити (Cawker City), штат Канзас. История его создания берет начало в 1953 году, когда фермер Френк Штобер (Frank Stoeber), как и тысячи его односельчан, припас в сарае небольшой моток шпагата, как говорится, «на черный день». Со временем он не использовал и не выбросил этот клубок, а продолжал наматывать на него остатки бечевки.
К 1957 году его моток достиг веса 2,5 тонны и 8 футов в высоту. К 1961 году, когда он подарил его городу, общая длинна шпагата достигала 1 600 000 футов, а диаметр шара составлял 11 футов. Жители города столкнулись с дилеммой – что же делать дальше с таким «оригинальным» подарком? Сохранить достижение Штобера, как символ целеустремленного мечтателя? Но со временем бечевка выцветет, сгниет и превратиться скорее в символ глупой навязчивой идеи. Тогда горожане приняли решение не останавливаться на достигнутом Штобером, который в скором времени покинул город, и продолжить традицию наматывания бечевки. Был организован ежегодный фестиваль Twine-A-Thon, когда любой желающий мог намотать кусок бечевки на шар. В 1988 году он перерос свой старый бельведер, и был перенесен в более просторное место. К 2003 году длинна шпагата составляла уже 7 049 191 фута. Это была последняя официально зафиксированная цифра. Какова длина шпагата на сегодня, можно лишь догадываться.
Сегодня о знаменитом шаре заботятся Линда и Джек Кловеры (Linda and Jack Clover), следя за целостью и сохранностью монумента. В городе имеется сувенирный магазин, где туристы могут приобрести чашки, футболки, головные уборы с изображением знаменитого шара, а также его миниатюрные модели.

Эми Понд

Кицунэ Эми, с которой у Сэма был его первый поцелуй, взяла себе имя Эми Понд.
Амелия Джессика «Эми» Понд (англ. Amelia Jessica «Amy» Pond) — персонаж британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто», сыгранный шотландской актрисой Карен Гиллан. Впервые появляется в первом эпизоде 5-го сезона «Одиннадцатый час». На данный момент является постоянной спутницей Одиннадцатого Доктора на протяжении всего 5-го и 6-го сезона.

«Убить Билла»

Сцена убийства Дином кицунэ напоминает сцену из фильма «Убить Билла», когда Невеста (Ума Турман) расправляется с Вернитой Грин. Вернита достаёт коробку с хлопьями, якобы для того, чтобы приготовить Ники кашу. На самом же деле, в этой коробке у неё припрятан пистолет. Засунув руку в коробку, якобы для того, чтобы зачерпнуть хлопьев, она обхватывает рукоятку пистолета и начинает стрелять прямо сквозь дно коробки, не вынимая пистолет из неё, однако промахивается. Чёрная Мамба, ни теряя ни секунды, молниеносным движением метает в Грин нож, который буквально пригвождает Верниту к стене. Невеста вырывает из уже мертвой Грин оружие и вытирает его полотенцем, и не замечает, что на кухне появляется Ники. Мамба говорит девочке, что её мать сама виновата, но она не хотела убивать её на глазах у дочери. Уходя, она говорит Ники, что когда та вырастет и захочет отомстить, то она будет ждать.