Заметки

Название серии «Reading Is Fundamental» - название старейшей в США организации, посвященной грамотности.

«Reading Is Fundamental» основана в 1966 году, ее основной штаб в Вашингтоне, Колумбия. В каждом штате страны существуют организации, состоящие из добровольцев.
В 1966 году бывший учитель Маргарет Макнамара принесла мешок подержанных книг для четырех мальчиков в Вашингтоне, округ Колумбия, которых она обучала чтению. Когда она сказала детям, что они могут каждый выбрать себе книгу, их удивление и восторг привели её к выводу, что у этих детей, как и у многих из их одноклассников, никогда не было ни одной книги. В то лето Макнамара собрала группу добровольцев из школы, а 3 ноября 1966 года они начали распространение книг и мотивационную программу, которую они назвали «Чтение – это основа». С ноября 1966 по ранние 1970-е годы, «Reading Is Fundamental» увеличилась с пилотного проекта в трех начальных школах в Вашингтоне до программы, охватывающей детей в 60 школах города.
В 1975 году Конгресс США создал «Inexpensive Book Distribution Program» («Программа распространения недорогих книг»), которая предусматривает федеральное софинансирование сайтов, которые участвуют в национальной программе по книге «Reading Is Fundamental».
Сегодня, по договору с Департаментом образования Соединенных Штатов, дополненные частными фондами, программы «Reading Is Fundamental» действуют во всех 50 штатах, округе Колумбия, Пуэрто-Рико, Американских Виргинских островах и Гуаме. «Reading Is Fundamental» также связана с программами в Аргентине и Великобритании.
Флагманом службы «Reading Is Fundamental» является программа «Books for Ownership» («Книги в собственность»), которая предоставляет детям бесплатные книги в мягкой обложке.
Сообщества добровольцев «Reading Is Fundamental» в каждом штате и территории США обеспечивают 4,5 миллиона детей 16 миллионов новых, бесплатных книг и программ по улучшению грамотности с каждым годом.
Приоритетом «Reading Is Fundamental» является бедные детей от рождения до 8 лет.

Кевин играет на виолончели сюиту №5 до минор Аллеманда Иоганна Себастьяна Баха.

Аллеманда — один из наиболее популярных инструментальных танцев эпохи Барокко, стандартная составляющая сюиты.

Your S.A.T.s are great!
Ты великолепно сдал вступительный тест!

SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Школьный Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. SAT разрабатывается и управляется некоммерческой организацией College Board, хотя ранее принадлежал Educational Testing Service, которая до сих пор участвует в управлении. По словам College Board, экзамен может хорошо оценить подготовленность студента к колледжу. Впервые был введен в 1901 году, с тех пор не раз менял название и систему подсчёта баллов.
С 2005 года длится 3 часа и 45 минут и стоит, на состояние 2011 года, 47$ для граждан, сдающих тест на территории США, и 75$ для учеников, сдающих тест за пределами США, за исключением штрафов. Возможные результаты лежат в диапазоне от 600 до 2400 баллов, составляющих сумму трёх тестов (математика, анализ текста и грамматика), каждый из которых соответственно может дать до 800 баллов.

The essays are at least as important.
Эссе не менее важно.

Письменная секция SAT включает в себя тесты и эссе. Эссе было введено в 2005 году после жалоб многих колледжей об отсутствии у них информации об умении абитуриента выражать свои мысли. Тесты включают в себя поиск ошибок, дополнение предложений и разбиение на параграфы. Поиск ошибок и дополнение предложений показывают грамотность студента и умение находить грамматически неверные предложения; в поиске ошибок нужно найти слово, порождающее ошибку или указать что всё написано правильно, в дополнении предложения нужно ещё и исправить найденную ошибку (если она есть). Разбиение на параграфы показывает понимание студентом логической организации текста.
На написание эссе отводится 25 минут. Все эссе пишутся на указанную тему, обычно на какой-нибудь философский вопрос. При том тема должна быть понятна всем студентам, независимо от их образования и социального положения. К примеру, рассуждения на тему значения работы в жизни человека. Строго не контролируется и структура эссе. «College Board» допускает примеры «взятые из прочитанных книг, исследований, опыта или собственных наблюдений». Два обученных человека проверяют каждое эссе и оценивают его от 1 до 6 баллов, но если эссе пустое, не по теме, не по-английски, написано не карандашом №2 или нечитабельно, проверяющий может поставить 0. Итоговая сумма получается сложением двух оценок от двух проверяющих. Причём, если оценки различаются больше, чем на 1 балл, то итоговый балл определяет третий человек. На проверку одного эссе уходит около 3 минут.
В марте 2004 года Dr. Les Perelman анализировал результаты и обнаружил что в 90 % случаях результат эссе можно предугадать, зная лишь число использованных слов. Два года спустя, он натренировал группу 12-классников писать эссе, содержащие мало смысла, но использующие редкие в английском языке слова. Все студенты получили минимум 10 баллов.

That`s a lot of fuss over a caveman lego.
Много шума из-за пещерного лего.

LEGO (от дат. Leg Godt — «играй хорошо») — датская частная компания, занимающаяся производством одноимённых серий развивающих игрушек, представляющих собой наборы деталей для сборки и моделирования разнообразных предметов — конструкторов.
Наборы LEGO выпускает группа компаний Lego Group, головной офис которой находится в Дании. Здесь же, в Дании, на полуострове Ютландия, в небольшом городке Биллунд, находится и самый большой Леголенд в мире — город, полностью построенный из конструктора LEGO.
Основой наборов является кирпичик LEGO — деталь, представляющая собой полый пластмассовый блок, соединяющийся с другими такими же кирпичиками на шипах. В наборы также могут входить множество других деталей: фигурки людей и животных, колёса и так далее.
Существуют наборы, в которые входят электродвигатели, различного рода датчики и даже микроконтроллеры. Наборы позволяют собирать модели автомобилей, самолётов, кораблей, зданий, роботов. Воплощает идею модульности, наглядно демонстрирующий детям то, как можно решать некоторые технические проблемы, также прививает навыки сборки, ремонта и разборки техники.

When we broke this thing open last night, every maternity ward within a hundred-mile radius got slammed. Looks like any woman in the last month of her pregnancy went into labor.
Когда мы сломали эту штуку вчера вечером, роддома в радиусе ста миль оказались прегружены. Похоже, что у всех женщин на оследнем месяце беременности начались схватки.

Возможно, намек на то, что 19 марта у Джареда Падалеки родился сын. Съемки серии велись с 15 по 26 марта. На конвенции в Бразилии Джаред признался, что у Женевьев начались схватки в первый день съемок. Он как раз снимался в сцене погони за Кевином.

What up, Bullwinkle?
Как дела, Бульвинкль?

Лось Бульвинкль это вымышленный персонаж в 1959-1964 анимационных телесериале «Роки и его друзья», Автор Алекс Андерсон. Когда сериал перекочевал на другой канал (с ABC на NBC), название было изменено на «Шоу Бульвинкля», что в большей мере отражало популярность Бульвинкля.
Главные герои — летающая белка Рокки и лось Бульвинкль. Они противостоят злым силам в лице советских шпионов Бориса Баденова и Наташи Фатале. По замыслу Андерсона этот мультсериал — пародия на популярные телешоу, при этом многие герои напоминали голливудских актеров. Борис Баденов был пародией на армянского актера Акима Тамирова, а его сообщница Наташа Фатале — на Грету Гарбо в комедии «Ниночка», где она играла советскую комиссаршу. Шоу имело склонность к каламбурам, забавным образом, обыгрывая имена персонажей и названия эпизодов.
Сериал пользовался популярностью и оказал большое влияние на все современные мультсериалы, по крайней мере на те, которые создал Мэтт Грейнинг. «Симпсоны», пишет Time, стали воплощением его детской мечты о создании собственного сериала — а зародилась эта мечта за просмотром «Роки и Бульвинкля».

Just a little FYI call.
Просто небольшой звонок для вашего сведения.

Аббревиатура «FYI» обычно используется в электронных письмах (подставляется в тему на место таких маркеров как RE и FW) и программах обмена мгновенными сообщениями как метка текста, носящего информационный характер. В основном используется в значении «к Вашему сведению», чтобы сообщить получателю о том, что ему сообщение будет интересно.

Hey, Seacrest, guess what - not a nurse.
Эй, Сикрест, знаешь что – я не медсестра.

Райан Сикрест (24 декабря 1974 года) — американский телеведущий и радиоведущий, лауреат «Эмми», продюсер, актёр. Постоянный ведущий телевизионного шоу «Американский идол». Кроме этого является ведущим нескольких шоу на телеканале ABC. Как актёр играл телеведущего в сериале «Беверли-Хиллз, 90210».
Сикрест уже упоминался в «Сверхъестественном», в серии 6.10. «Взаперти». («Caged Heat»).

Outside today, in the garden, I followed a honeybee.
Сегодня в саду я наблюдал за медоносными пчелами.

Возможно, ссылка на рассказ Артура Конан Дойля «Его прощальный поклон».
«Его прощальный поклон» («His Last Bow») — рассказ из сборника «Его прощальный поклон». Опубликован в 1917 году, в «Стренд мэгэзин».
Шерлок Холмс разоблачает немецкого агента фон Борка, тем самым оказывает неоценимую услугу Англии. Лондонский сыщик ложно представляется агенту, как некий Олтемонт. Холмс на самом деле два года выслеживал фон Борка, для разоблачения. А вычислив его, стал всячески мешать. Арестовав немецких агентов, он вышел на барона фон Борка.
Из разговора доктора Ватсона и Шерлока Холмса:
- Но ведь вы удалились от дел, Холмс. До нас доходили слухи, что вы живете жизнью отшельника среди ваших пчел и книг на маленькой ферме в Суссексе.
- Совершенно верно, Уотсон. И вот плоды моих досугов, magnun opus этих последних лет. - Он взял со стола книжку и прочел вслух весь заголовок: «Практическое руководство по разведению пчел, а также некоторые наблюдения над отделением пчелиной матки». Я это совершил один. Взирайте на плоды ночных раздумий, дней, наполненных трудами, когда я выслеживал трудолюбивых пчелок точно так, как когда-то в Лондоне выслеживал преступников.

You might want to add a little thorazine.
Тебе бы немного торазину.

Торазин – торговое наименование хлорпромазина в США. Хлорпромазин, торговое наименование в России: «Аминазин», — первый синтезированный нейролептик (1950 г.), один из основных и наиболее типичных препаратов этого класса.
Аминазин входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов.
Основными особенностями хлорпромазина являются его антипсихотическое действие и способность влиять на эмоциональную сферу человека. При помощи хлорпромазина удаётся купировать различные виды психомоторного возбуждения, ослаблять или полностью купировать бред и галлюцинации, уменьшать или снимать страх, тревогу, напряжение у больных психозами и неврозами.
Одной из главных особенностей действия хлорпромазина на ЦНС является относительно сильный седативный эффект. Нарастающее с увеличением дозы хлорпромазина общее успокоение сопровождается угнетением условнорефлекторной деятельности и прежде всего двигательно-оборонительных рефлексов, уменьшением спонтанной двигательной активности и некоторым расслаблением скелетной мускулатуры; наступает состояние пониженной реактивности к эндогенным и экзогенным стимулам; сознание, однако, сохраняется. При больших дозах может развиться состояние сна.

This is the handwriting of Metatron.
Это почерк Метатрона.

Метатрон — имя ангела из еврейской Аггады.
Метатрон является, наряду с Шехиной, одним из «небесных посредников». Термин «Метатрон» включает в себя значения стража, господина, посланника, посредника; он — причина богоявления в чувственном мире. Метатрон наделен не только аспектом Милосердия, но и аспектом Справедливости; он не только «Великий Священник» (Кохен ха-гадол), но и «Великий Князь» (Сар ха-гадол), и «вождь небесных ратей», то есть в нем олицетворены как принцип царской власти, так и основа жреческого или понтификального могущества, которой соответствует и его функция «посредника». Два аспекта Метатрона, светоносный и тёмный — это Микаэль и Самаэль. Тёмный аспект олицетворяет собой «духа мира сего» в низшем смысле.
Метатрон живет на седьмом небе и является самым высокорослым ангелом, разве что за исключением Анафиэла. «Зогар» описывает его размер как «равный по ширине целому миру». Враввинской литературе именно так описывался размер Адама до его грехопадения. Метатрон — первый, и он же последний, из десяти архангелов Бриатического мира. Если говорить о старшинстве, то Метатрон — самый молодой ангел в небесном царстве. Ему приписывались разные роли: царя ангелов, князя божественного лика или присутствия, небесного канцлера, ангела Завета, главного среди ангелов-служителей и помощника Яхве. Метатрон — высший в сонме ангелов и в мире бесплотных небесных сил, ему нет равного и стоит он непосредственно перед престолом Творца. Свет, исходящий от него, превосходит свет всех остальных небесных существ, и без его разрешения ни один ангел ничего не делает. На него перешла часть сияния от Небесного Престола, и ему известны все тайные решения Отца, Который на Небесах.

Сэм путает Метатрона с Мегатроном.

Мегатрон (Megatron) — персонаж мультсериала «Трансформеры». Лидер Десептиконов. Вечный антипод Оптимуса Прайма. Стремится любой ценой установить своё господство на Кибертроне, а в перспективе — и во всей Вселенной.
Мегатрон — один из самых крупных и могучих трансформеров, его рост составляет 10,7 метров, а вес достигает 5,7 тонны; к тому же, он способен при желании увеличивать свой вес в три раза, так что может просто раздавить своего противника. Повредить его очень трудно, а вывести из строя — почти невозможно (даже взрыв мощной мины, которую Скандалист установил ему прямо на спину, не разносит его корпус на мелкие куски, а только отрывает ему руку). Вооружен термоядерной пушкой, которая превращает ничтожно малое количество материи в заряд атомной взрывчатки, достаточный для уничтожения целого земного города. Дальнобойность пушки достигает 12 миль. Мегатрон может при необходимости также подсоединить свою пушку к «черной дыре» и извлекать энергию из антиматерии, хотя это требует слишком большого напряжения сил от него самого, так что к этому способу энергетической подпитки он прибегает крайне редко. Впрочем, даже и без пушки он в состоянии натворить дел — ему вполне по силам «голыми руками» разорвать стальную броню в 12 сантиметров толщиной. Помимо пушки, Мегатрон может использовать и другие виды оружия: боевой цеп из энергона и метательные режущие диски.
В мультсериале «Трансформеры», приняв земной облик, трансформировался в пистолет «Walther P-38»; при этом уменьшался в размерах, так что из него могли стрелять другие трансформеры.
В мультсериале «Трансформеры: Армада» трансформируется в танк. Образует «малый гештальт» с миниконом по имени «Лидер-1». В художественном фильме «Трансформеры» Мегатрон, вразрез со сложившейся в мультсериалах и комиксах традицией, превращается в летательный аппарат — кибертронский звездолёт. Это — настоящее чудо техники: плазменныедвигатели, броневое покрытие, рассеивающее лазерные залпы, и грозное оружие — две пушки в носовой части и излучатели молний на крыльях. Помимо всего прочего, в режиме звездолёта Мегатрон оснащён специальными устройствами, генерирующими особое искажающее поле, которое делает его невидимым. Однако в конце фильма, в результате битвы с Праймом и взрыва Оллспарка, он настолько сильно пострадал, что создатели сиквела даже сначала подумывали в следующем фильме обойтись вовсе без него. Затем, однако, Мегатрона всё-таки «вернули к жизни», но его альт-формой теперь стал футуристический танк (это можно объяснить тем, что для его ремонта использовались детали экскаватора). В фильме, однако, Мегатрон трансформировался только однажды — во время первого боя с Оптимусом Праймом, практически всё остальное время пребывая в режиме робота. Его оружием стали плазменная пушка и меч.
В третьем фильме Мегатрон, опять-таки вопреки традиции, стал трансформироваться в грузовик.Его оружием стал дробовик.

You saying a Transformer wrote that?
Ты сказал, что это написал трансформер?

«Трансформеры» — история, повествующая о войне между инопланетными разумными машинами, которые могут трансформироваться в автомобили, грузовики, самолёты, технику(микроскоп, магнитофон и т.п.), людей и животных.
Первоначально «трансформеры» — это серия игрушек американской компании «Hasbro» и японской компании «Takara» . Когда они стали весьма популярны, началась работа над созданием мультсериала и комиксов.
Впоследствии «Трансформеры» стали культовым явлением масс-культуры конца XX века. В 2007 году состоялась премьера одноименного фильма, который положил начало новому «трансформерскому буму».

Кастиэль предлагает Дину поиграть в «Sorry».

Настольная игра "Sorry!" - занимательная игра для тех, кто не любит скучать.
Выберите 4 фишки одного цвета, перемешайте колоду, разыграйте ход и участвуйте в гонке вокруг игрового поля. В игре побеждает игрок, все четыре фишки которого первыми доберутся от поля соответствующего цвета под названием Start (Старт) до поля такого же цвета под названием Home (Дом).
Правила игры «Sorry!» просты - надо провести свои 4 пешки по кругу - от стартовой зоны до финальной. Чтобы двигать их, нужно играть карты, которые позволяют двигать вперед, назад, менять пешки местами с пешками соперника. Но довести не так просто - соперники будут вредить: и картами, и выталкивая ваши пешки своими.
В колоде есть карты от 1 до 11, предписывающие различное число ходов.
Двенадцатая карта – «sorry» - поставить свою пешку со старта вместо пешки противника на круге, его фишка возвращается на его старт.

No offense, but I was backing the Neanderthals because their poetry was...just amazing.
Не обижайся, но я был за неандертальцев, потому что их поэзия была просто чудесна.

НЕАНДЕРТАЛЬЦЫ - ископаемые древние люди (палеоантропы), создавшие археологические культуры раннего палеолита. Скелетные остатки неандертальцев открыты в Европе, Азии и Африке. Время существования 200-28 тыс. лет назад. Как установили исследования генетического материала неандертальцев, они, видимо, не являются прямыми предками современного человека. Рассматриваются как самостоятельный вид «человек неандертальский» («Homo neanderthalensis»), но чаще как подвид «человека разумного» («Homo sapiens neanderthalensis»). Название дано по ранней находке (1856) ископаемого человека в долине Неандерталь, близ Дюссельдорфа (Германия). Основная масса останков неандертальцев и их предшественников «пренеандертальцев» (примерно 200 индивидов) обнаружена в Европе, главным образом во Франции, и относится к периоду 70-35 тыс. лет назад.

Реклама пирогов в серии та же, что была в 7.02. «Привет, жестокий мир». («Hello, Cruel World»)

Видимо, левиафан в теле девочки был впечатлен рекламой пирогов...