Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.15. Потрошитель

Название эпизода «Repo Man».

«Repo Man» («Конфискатор» или «Экпроприатор») - культовый фантастический триллер 1984 года. Режиссер Алекс Кокс.
В ролях – Эмилио Эстевес, Гарри Дин Стентон и др.
Сердитый молодой парень с серьгой в ухе, уволенный из супермаркета за неуживчивый характер и незамысловатую привычку посылать всех на три буквы, знакомится с экспроприатором, и это меняет его судьбу. Эти люди должны возвращать купленные в рассрочку автомобили, если покупатели прекращают выплачивать взносы, что сопряжено зачастую с опасностью. Но не это главное…
ФБР разыскивает автомобиль «Шевроле-Малибу», в багажнике которого лежит радиоактивный труп инопланетянина. Всякий, открывший багажник, превратится в пепел. Бригада экспроприаторов начинает охоту за опасной машиной, за рулем которой — физик-ядерщик…
Вначале, когда фильм позиционировали как боевик и показывали в открытых кинотеатрах, он провалился в прокате. Через год после выхода на экраны его стали крутить в кинотеатрах, специализирующихся на авторском кино, после этого картина стала культовой.
Чтобы понять все «фишки» фильма, его надо посмотреть не один раз.

Кроме того, название серии напоминает название фильма «Repo Men» («Потрошители»).

«Repo Men» («Потрошители») – фильм режиссера Мигеля Сапочника, вышедший в 2010 году. Снят по мотивам книги Эрика Гарсии «Грязное Мамбо или Потрошители». В сатирической форме прямо или косвенно цитируются фильмы стиля киберпанк («Судья Дредд», «Матрица», «Джонни Мнемоник»,«Бразилия»), а также другие культовые киноленты («Олдбой», «Криминальное чтиво»).
В будущем для любого отказавшего органа будет возможна установка механического заменителя. Из-за их высокой стоимости они практически всегда предлагаются в кредит. Однако, если просрочить ежемесячную выплату на 96 дней, орган требуется вернуть компании-владельцу. За органом приходит потрошитель, который без проблем извлекает орган. У Рэми (Джуд Лоу) как раз такая работа, от которой он получает удовольствие, вот только жена Рэми — Кэрол (Ван Хаутен) не в восторге от его рода занятия и частенько пилит его по поводу перехода в отдел продаж. На защиту и помощь иногда встает друг Рэми — Джейк (Форест Уитакер) и шеф Джейка и Рэми — Фрэнк (Лев Шрайбер). Но после последнего задания с Рэми происходит несчастный случай, от которого пострадало его сердце, и ему приходится использовать искусственное сердце. Тем временем Кэрол выставляет Рэми из дому, и ему приходится на время поселиться у Джейка. Прошло 96 дней и для Рэми пробил смертный приговор… Рэми бежит в трущобы, где встречает певицу Бэт, также имеющую задолженность (практически все тело, кроме губ и сердца). Вместе они пытаются сбежать из страны. Но Джейк выслеживает их…
Рэми решает стереть себя и Бэт из Базы Данных Компании. Вместе с Бэт ему это удается (порезав себя скальпелем и отсканировав органы внутри тела). Джейк, увидев такое, переходит на его сторону, убивает своего босса — Фрэнка и взрывает Базу Данных.
Рэми, Бэт и Джейк отдыхают на пляже в месте мечты Рэми... Что оказывается лишь иллюзией, устроенной Джейком для своего лучшего друга.

Well, if it isn`t the Wiccan bitch of the west.
Ну, неужели это викканская сучка с запада.

В этой реплике демона сразу две ссылки.
Викка (Wicca) — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы. Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке. Он утверждал, что религия, в которую он был посвящён, — это выжившая современная религия древнего колдовства, которая тайно существовала в течение многих столетий, имеющая корни в дохристианском европейском язычестве. Истинность утверждений Гарднера не может быть однозначно доказана, потому считается, что викканская теология возникла не ранее 1920-х годов.
Виккане, как теперь называют последователей викки, обычно поклоняются Богу (традиционно Рогатому Богу) и Богине (традиционно Триединой Богине), которые иногда представляются как части высшего пантеистического Божества, проявляющего себя в различных политеистических богах. К другим особенностям викки относят: применение ритуальной магии, свободные нормы морали и празднование восьми, соответствующих Колесу Года, праздников.
Виккане уже упоминались в «Сверхъестественном» в серии 7.08. «Седьмой сезон - пора жениться!» («Season Seven, Time for a Wedding!»).

Well, if it isn`t the Wiccan bitch of the west.
Ну, неужели это викканская сучка с запада.

Вторая ссылка в этой же фразе – демон коверкает имя известного персонажа, Злой ведьмы Запада (Wicked Witch of the West).
Это персонаж книги «Удивительный Волшебник из Страны Оз» («The Wonderful Wizard of Oz») американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, которая вышла в свет в 1900 году. В странах бывшего СССР широко известен пересказ Александра Волкова, «Волшебник Изумрудного города», изданный им под своим именем.
Злая ведьма Запада – ведьма, поработившая страну Винки (Мигунов). Она настолько высохла от злости, что у нее даже не идет кровь из раны, когда её кусает Тотошка.
Против Дороти и её друзей Злая Ведьма Запада последовательно посылает сорок волков, сорок ворон, чёрных пчёл и солдат-винки. Волков убивает Дровосек, ворон — Страшила, а пчёлы гибнут, пытаясь ужалить Дровосека, в то время как соломой из Страшилы укрыты остальные путешественники. Робкие винки обращаются в бегство при первом же рыке Льва.
Тогда ведьма с помощью Золотой Шляпы вызывает Летучих Обезьян и приказывает доставить ей Льва (чтобы запрячь его, как лошадь) и убить всех остальных. Обезьяны бросают Дровосека с большой высоты на острые камни, вынимают всю солому из Страшилы, а одежду и шляпу закидывают на ветку дерева, и доставляют ведьме связанного Льва. Дороти (с Тото на руках) обезьяны доставляют к ведьме, но не могут причинить ей вреда, потому что на лбу девочки — поцелуй Доброй Волшебницы Севера, а добро сильнее зла. Ведьма тоже не может убить Дороти, но хитростью отнимает один из башмачков. Рассерженная Дороти обливает обидчицу водой, отчего ведьма тает.
В фильме 1939 года «Волшебник страны Оз» («The Wizard Of Oz») режиссера Виктора Флеминга образ Злой ведьмы Запада на экране воплотила актриса Маргарет Хэмилтон.
В книге Волкова Злая ведьма Запада послужила прообразом Бастинды.

Yeah, your, uh, scooping days are over, Gomer.
Да, ух, кончились твои деньки, Гомер.

«GOMER» - медицинский сленг, аббревиатура «Get Out of My Emergency Room» («Убирайся из моей палаты скорой помощи»). Этим термином обозначают старого, больного человека, потерявшего разум из-за болезни Альцгеймера. В романе Сэмюэла Шима «Дом Божий» («House of God»), написанного в 1978 году «Гомерами» называют людей, из-за слабоумия потерявших все качества, что делали их людьми.

Looking for Lilith in all the wrong places.
Не в тех местах ищите Лилит.

«Looking for love in all the wrong places» - строчка из песни «Looking for love», написанной Вандой Малетт, Бобом Моррисоном и Патти Райан. Была исполнена певцом кантри Джонни Ли.
Песня прозвучала в фильме «Городской ковбой» («Urban Cowboy»), романтической драме, вышедше1й на экраны в 1980 году. В главной роли снялся Джон Траволта.

Серийного маньяка в серии зовут Джеффри.
Возможно, это ссылка на серийного убийцу Джеффри Дамера.

Джеффри Лайонел Дамер (Jeffrey Lionel Dahmer; 21 мая 1960 — 28 ноября 1994) — американский серийный убийца, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978 и 1991 годами. Все преступления, кроме одного, были совершены в Милуоки с 1987 по 1991 год.
Преступления Дамера отличала крайняя жестокость, он расчленял живых людей, делал лоботомию жертвам. Трупы он насиловал и употреблял в пищу.
Суд признал Дамера вменяемым и приговорил его к 957 годам заключения. В 1994 году Дамер был убит сокамерником.

Сцена, когда демон уходит «вглубь», прячется в теле Джеффри, «отпуская» его сознание, напоминает сцену из 4.22. «Восстание Люцифера» («Lucifer Rising»).

Прихвостень Лилит «отпускает» волю медсестры, в теле которой он поселился, чтобы усложнить задачу Сэма. Винчестеру, чтобы справиться с «первородным демоном», приходится добывать демонскую кровь из невинной жертвы, медсестры Синди МакКеллан.
He`s not gonna give up his rolodex easy.
Он не выдаст нам информацию просто так.

«Rolodex» — это вращающийся каталог с карточками, используемыми для хранения контактной бизнес-информации (название происходит от английских слов rolling и index методом смешения) в настоящее время изготавливается компанией «Newell Rubbermaid».
«Rolodex» содержит проиндексированные карточки специальной формы, на которых записана контактная информация по каждому человеку или компании на отдельной карточке. Многие пользователи избегают письменных вариантов используя визитные карточки, напечатанные непосредственно на карточке «Rolodex». Некоторые компании изготавливали визитные карточки в виде карточек «Rolodex» в качестве маркетингового хода.
«Rolodex» изобретён Arnold Neustadter и Hildaur Neilson в 1956 году и вышел на рынок в 1958 году, был улучшенной версией более ранней конструкции, называвшейся «Wheeldex». Neustadter и его фирма «Zephyr American» изобрели, создали и продавали также «Autodex» — электронную систему управления телефонным справочником, который автоматически открывается для выбранной буквы, «Swivodex» — чернильницу-непроливайку, «Punchodex» — дырокол для пробивки отверстий в бумаге, и «Clipodex» — вспомогательное устройство, которое размещалось на колене стенографистки.
«Memex» — концептуальный предшественник гипертекста, позаимствовавший у предыдущих изобретений суффикс «ex» для названия.
Название «rolodex» стало обобщённым для любого персонального органайзера, выполняющего такую функцию, а также используется как общий термин для описания накопленных бизнес-контактов.

Great. Call Kanye.
Здорово. Позвони Канье.

Канье Уэст (Kanye West) — американский музыкальный продюсер, певец и рэпер, многократный обладатель наград Грэмми. Он выпустил дебютный альбом «The College Dropout» в 2004 году, второй альбом «Late Registration» в 2005-м, третий альбом «Graduation» в 2007-м, четвёртый — «808s & Heartbreak» в 2008-м и пятый «My Beautiful Dark Twisted Fantasy» в 2010-ом. Его пять альбомов получили множество наград (в том числе четырнадцать «Грэмми»), положительные критические отзывы и коммерческий успех. Уэст также запустил собственный лейбл «GOOD Music».
Талисманом и торговой маркой Уэста является плюшевый медведь, изображения которого появлялись на обложках его трёх альбомов, так же, как и на обложке сингла «Stronger». Пятая пластинка исполнителя «My Beautiful Dark Twisted Fantasy» стала фаворитом музыкальных критиков, получила Грэмми за лучший рэп альбом 2011 года, а также завоевала высшие оценки именитых журналов и сайтов, таких, как «Rolling Stone», «Entertainment Weekly» и «Pitchfork».

It`s the drummer boys, agents, uh, Bonham...
Это же барабанщики, агенты Бонэм…

Джон Генри Бонэм (John Henry Bonham, прозвище «Bonzo»; 31 мая 1948, Реддич, Вустершир, Англия — 25 сентября 1980, Клэвер, Виндзор, Англия) — британский барабанщик, участник группы «Led Zeppelin», за время игры в которой стал одним из известнейших и влиятельнейших ударников в рок-музыке.
Специалисты отмечали уникальную мощь его игры и чувство внутренней энергетики ритма. «Encyclopædia Britannica» назвала Бонэма «идеальным примером для всех барабанщиков хард-рока, которые пошли по его стопам». После смерти Бонэма в возрасте 32 лет «Led Zeppelin» распались.
В 2005 году британский журнал «Classic Rock» поставил Бонзо на первое место в списке лучших рок-барабанщиков всех времен.
Дин использовал это имя в 1.11. «Пугало» («Scaregcrow») и в 5.05. «Не сотвори себе кумира» («Fallen Idol»).

…and Watts, right?
…и Уотс, так?

Чарли Уотс (Charlie Watts, полное имя Чарльз Роберт Уоттс, англ. Charles Robert Watts; 2 июня 1941, Лондон) — барабанщик британской рок-группы «The Rolling Stones».
В 1963 году вошёл в состав рок-группы «The Rolling Stones» в качестве ударника. Кроме того, он иногда выполнял дизайн обложек альбомов и декораций для выступлений группы.

Why can`t we get «Cinemax»?
Почему у нас нет «Синемакса»?

«Синемакс» - набор премиум-каналов, вещающих, в основном, художественные фильмы, а также эротику, оригинальные сериалы, документальные фильмы и реалити-шоу. «Синемакс» работает под управлением «HBO» («Home Box Office»), которая, в свою очередь, является дочерней фирмой «Time Warner».
По состоянию на август 2011 года в США у «Синемакса» было порядка 16,7 млн. абонентов.

I`m sorry for the cone of shame, but we got to keep these stitches in.
Прости за конус стыда, но мы должны беречь швы.

Джеффри имеет в виду «Елизаветинский воротник».
«Елизаветинский воротник» или «защитный воротник» – медицинское приспособление, одеваемое на животное, обычно на собаку или кошку. Имеет форму усеченного конуса. Цель – предотвратить расчесывание или разлизывание тела, головы или шеи при лечении ранений или повреждений.
Ошейники получили свое название от гофрированных воротников времен королевы Елизаветы.
«Конусом стыда» воротник называют в мультфильме «Вверх» («Up») студии «Пиксар», вышедшем в 2009 году. В фильме собаки используют конус в качестве наказания сородичей.

I`ll even help you solve your little Nancy Drew mystery or whatever.
Я даже помогу разгадать твои маленькие тайны и и еще кое-что, Нэнси Дрю.

Нэнси Дрю (Nancy Drew) — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах. Самым известным автором стала Милдред Уирт Бенсон. Книги стали выпускаться в США в 1930-х годах, и очень скоро Нэнси стала известной далеко за пределами своей родины. С тех пор вышло более 350 книг о её приключениях. Книги о Нэнси Дрю были переведены более, чем на 30 языков, в том числе и на русский.
По книгам было снято множество фильмов и до настоящего времени продается популярная серия игр квестов, производства «Her Interactive», в России локализацией занимается компания «Новый Диск», которые выходят с примерной периодичностью раз в год/полгода. Всего их 26.
Серия «Нэнси Дрю» связана с серией «Братья Харди», которую написали те же авторы, но под другим псевдонимом Франклин У.Диксон.

Keep sawing away at your ropes, Penelope Pitstop.
Не перетри веревки, Пенелопа Питстоп.

Пенелопа Питстоп – персонаж мультсериала «Сумасшедшие гонки» («Wacky Races»), выходившего в 1968-69 годах.
Пенелопа гоняет на розовом автомобиле «Pussycat», носит розовую с бордовым одежду, белые сапоги и перчатки.
Она типичный персонаж «девица в беде», и она часто восклицает с южным акцентом - «Помогите, помогите!». Пенелопа сочетает в себе изобретательность и беспомощность. Может придумать хитроумный способ выйти из затруднительного положения и очень спортивна.

Back In Black.
Снова в черном.

Back In Black — знаменитая песня австралийской группы AC/DC. Была выпущена на одноимённом альбоме в 1980 году.
Альбом Back in Black стал самым продаваемым альбомом группы и одним из самых значительных в истории хард-рока. Среди всех хитов альбома одноимённая с названием альбома песня, написанная в память о Боне Скотте, и «You Shook Me All Night Long» многими считаются квинтэссенцией музыки AC/DC и даже хард-рока в целом.

Good morning, Vietnam!
Доброе утро, Вьетнам!

«Доброе утро, Вьетнам» (Good Morning, Vietnam) — драма режиссёра Бэрри Левинсона о ведущем радиостанции, который своими шутками, непредсказуемым поведением и отличной музыкой поднимает настроение солдат во время вьетнамской войны.
В главных ролях – Робин Уильямс, Форест Уитакер.
Эдриан Кронауэр приезжает в Сайгон в 1965 году, чтобы занять место диск-жокея на местной военной радиостанции. Он моментально переворачивает вверх тормашками занудную рутину радиопередач восхитительным рок-н-роллом и резким юмором, становясь легендой среди солдат, и головной болью для начальства. В свободное от радиопередач время, Эдриан знакомится с вьетнамскими девушками, пьёт пиво, и развлекается, но лишь до того момента как на его глазах взрывается ресторан, из которого Эдриан только что вышел. Он осознаёт, что Вьетнам — это не курорт, там идёт война на которой гибнут люди, и о которой ему категорически запрещено говорить на радио из-за жёсткой цензуры. Он пытается сказать правду, но получает сначала совет «не портить формат», а затем его отправляют домой.