Заметки

В названии серии объединены фильм и культовая игра.

«Девушка с татуировкой дракона» («The Girl with the Dragon Tattoo») — детективный триллер 2011 года режиссёра Дэвида Финчера. Американская экранизация одноименного романа писателя и журналиста Стига Ларссона из трилогии «Миллениум», ремейк одноименного шведского фильма 2009 года. Фильм удостоился премии «Оскар» за лучший монтаж. Главные роли исполнили Дэниел Крэйг и Руни Мара.

Сорок лет назад Харриет Вангер бесследно пропала на острове, принадлежащем могущественному клану Вангер. Ее тело так и не было найдено, но ее дядя убежден, что это убийство и что убийца является членом его собственной, тесно сплоченной и неблагополучной семьи. Он нанимает опального журналиста Микаэля Блумквиста и татуированную хакершу Лисбет Саландер для проведения расследования.

В названии серии объединены фильм и культовая игра.

«Подземелья и драконы» («Dungeons&Dragons») - настольная ролевая система-игра, которая легла в основу большинства настольных ролевых игр и некоторых компьютерных. ДнД можно назвать «театр для самих себя», где каждому игроку отведена определенная роль, а Мастер «(ведущий игры)» выполняет роль сценариста и режиссера.
Главная книга, которую следует изучить для игры является Книга Игрока. В ней описаны все правила создания персонажей, процесса игры и т.д Она очень подробно описывает все ступени развития и продвижения персонажа.
Для игры используются особые кубики с разным числом граней.
Игра упоминалась в «Сверхъестественном» в серии 4.17. «Эта ужасная жизнь» («It`s a terrible life»)
Посмотрите, как играют в «Подземелья и драконы» герои «Теории большого взрыва».

«Dungeons & Dragons Online: Eberron Unlimited» (сокращённо DDO) — компьютерная игра в жанре MMORPG (Многопользовательская ролевая онлайн-игра), созданная компанией «Turbine, Inc». Изначально игра выпущена под названием «Dungeons & Dragons Online: Stormreach». Игра является онлайн версией настольной ролевой игры «Dungeons & Dragons» в сеттинге (вымышленной вселенной) Эберрон на основе правил редакции «D&D 3,5».
Действие игры происходит на континенте Ксен`Дрик, в мире Эберрон. Игроки могут создавать своих персонажей согласно правилам, редакции «D&D 3,5» и играть ими в открытых и закрытых локациях, включая подземелья. Хотя игра основана в значительной степени на настольной «D&D 3,5», она содержит изменения по сравнению с настольной игрой, некоторые из которых были введены в связи с различиями в динамике между компьютерными и настольными играми.
Центр действия игры находится в огромном городе Стормрич, построенном сто лет назад и недавно заселенном людьми. Город разделён на несколько районов: гавань, базар, и пять домов, отмеченных драконом. Также действия происходят за пределами городских стен, в других областях по всему континенту, каждый дом имеет свои квесты (задания).
На данный момент в игре представлены следующие расы персонажей: люди, эльфы, дворфы, полурослики, боевые големы, полуэльфы, полуорки и темные эльфы (дроу).
В игре представлены 11 классов, характеристики которых не зависят от расы. Это варвары, барды, клерики, воины, паладины, следопыты, плуты, колдуны, маги, избранные (favored soul) и артефакторы. Класс наиболее точно определяет ту роль, которую персонаж играет в путешествиях группы.

I got a gander at Dick`s big plan, right before he Lincolned me.
Я подсмотрел большой план Дика, прежде чем тот «линкольнул» меня.

Бобби имеет в виду убийство шестнадцатого президента США Авраама Линкольна, который был застрелен в голову.
Авраам Линкольн (12 февраля 1809 — 15 апреля 1865) — американский государственный деятель, 16-й президент США (1861—1865) и первый от Республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.
Убийство Авраама Линкольна совершено в пятницу 14 апреля 1865 года в Вашингтоне на спектакле «Мой американский кузен» (в театре Форда). Линкольн был смертельно ранен выстрелом в голову из пистолета сторонником южан актёром Джоном Уилксом Бутом.

Dick is about to get into the Soylent Green business.
Дик уже готов начать производство зеленого сойлента.

«Зелёный сойлент» («Soylent Green») — фильм-антиутопия режиссёра Ричарда Флейшера, снятый в 1973 году по роману Гарри Гаррисона «Подвиньтесь! Подвиньтесь!» («Make Room! Make Room!»).
Нью-Йорк, 2022 год. Город (как и все прочие) перенаселен, пространство вне его превратилось в пустыню или находится в собственности могущественной корпорации-монополиста «Сойлент», производящей искусственным образом все продукты питания. Один из самых популярных — зеленый сойлент. Однако даже в этом человеческом муравейнике есть люди, которые процветают. Однажды убивают одного из таких богатеев по фамилии Саймонсон. За расследование берется детектив Торн, который сразу подозревает, что это заказное убийство. Шаг за шагом распутывая клубок тайн, он узнаёт страшную правду — из чего делают зеленый сойлент на самом деле...
Зеленый сойлент уже упоминался в «Сверхъестественном», в серии 6.06. «Горькая правда» («You Can`t Handle the Truth»).

This is about them Levis living here forever, one-percenter style, while we march our dopey, fat asses down to the shiny new death camps at every corner.
Левиафаны останутся жить здесь навсегда, в роскоши, а мы потащим свои сонные жирные задницы в сияющие на каждом углу лагеря смерти.

Понятие «одного процента» используется для обозначения несправедливого распределения доходов и уровня жизни в США, где 1% населения контролирует большую часть силовых структур и богатства. Это понятие широко используется в движении «Захвати» («Occupy movement»), которое протестует против такого положения вещей.
Демонстранты в качестве политического слогана используют термин «Нас 99 %» («We are the 99%») — политический лозунг, созданный движением «Захвати» в 2011 году.
Первоначально он был запущен как страница блога в Tumblr, в конце августа 2011 года. Критиками и наблюдателями отмечается, что лозунг является отсылкой на расхождения в доходах, богатстве и политической власти между элитой (представляющей собой 1 %) и всеми остальными гражданами США (99 %).

It`s in the middle of the Death Star.
Это прямо в центре «Звезды Смерти».

«Звезда смерти» («Death Star») — космическая станция в вымышленной вселенной «Звёздных войн». Гигантская боевая космическая станция, оснащённая энергетическим оружием чрезвычайной разрушительной силы и способная уничтожать целые планеты. Существовала 1 рабочая и 1 недостроенная версии.
Упоминалась в «Сверхъестественном» в серии 7.11 «Ох, уж эти детки!» («Adventures in Babysitting»).

Хакера Чарли играет Фелиция Дэй.

Фелиция – заядлый геймер. Она создала вебсериал «Гильдия», в котором играет главную роль.
«Гильдия» («The Guild») — онлайн-ситком, рассказывающий о жизни небольшой гильдии игроков в одну из многопользовательских ролевых игр, называющих себя «The Knights of Good» («Рыцари Добра»). Ситком состоит из эпизодов длиной 3-9 минут и публикуется на своём официальном сайте, на iTunes, effinfunny.com, YouTube, а также доступен для скачивания с Xbox Live Marketplace. Каждая серия открывается очередной записью в видеодневнике главной героини. Действие серий разворачивается в голосовом чате между участниками гильдии и в реальной жизни, когда они решают впервые встретиться.
Идея и сценарий ситкома принадлежат Фелиции Дэй, также исполняющей роль главной героини ситкома.

Чарли взяла себе фамилию знаменитого фантаста Рэя Бредбери.

Рэймонд Дуглас «Рэй» Брэдбери (Raymond Douglas "Ray" Bradbury; 22 августа 1920, Уокиган, штат Иллинойс, США) — американский писатель-фантаст.
Рэя Брэдбери часто называют мэтром фантастики, одним из лучших писателей-фантастов и основоположником многих традиций жанра. Брэдбери является обладателем нескольких наград в области фантастики (Небьюла — 1988, Хьюго — 1954), помимо множества общелитературных премий.
Брэдбери понял, что хочет быть писателем в двенадцать лет. В своих ранних работах он имитировал стиль викторианской прозы Эдгара По, пока Генри Каттнер, которому он показывал свои тексты не посоветовал ему пересмотреть приоритеты в творчестве.
Рассказы Брэдбери начали публиковаться в дешевых журналах, печатавших множество фантастической прозы, часто и не очень качественную. И только сборник «марсианских» рассказов («Марсианские хроники») стал его первым коммерческим успехом. Когда Рей вез этот сборник в Нью-Йорк к литагенту Дону Конгдону, у него не было денег на поезд: пришлось ехать на автобусе; во второй поездке в Нью-Йорк его уже настигли поклонники его творчества: во время остановки в Чикаго они хотели получить автограф в первом издании «Марсианских хроник».
После написания в 1953 году романа «451 градус по Фаренгейту» («Fahrenheit 451») и публикации в первых номерах журнала «Playboy» его слава разрослась до всемирной.

Герой триллера, снятого в 2000 году, Патрик Бейтман, которого играет Кристиан Бейл, по дороге в свой офис слушает ту же песню, что и Чарли – «Walking on sunshine» группы Aly & AJ.
Дик Роман своим поведением и даже внешностью очень напоминает маньяка Патрика.

Is that about hacking those Super Pacs?
Это о взломе Супер КПД?

Комитеты политического действия (КПД) – организации в Соединенных Штатах, занимающиеся сбором частных пожертвований и распределением полученных средств между кандидатами на политические посты. По официальному сообщению КПД, в 1989–90 гг. они получили 372,4 млн. долл. США. Большая часть этих поступлений была использована на поддержку кандидатов в Конгресс. КПД имеют право выделять одному кандидату на одну избирательную кампанию не более 5 000 долл., однако они могут вкладывать большие суммы в т.н. партийное строительство.
В 2010 году Верховный суд США вынес решение, что КПД, которые не вкладывают деньги в кандидатов или другие КПД, могут принимать неограниченное количество денег в виде пожертвований от физических лиц и организаций. Супер-КПД не может оплачивать выборные кампании кандидатов или партий, но может вкладывать средства в другие политические мероприятия.

It means the Eye of Sauron is on me.
Это значит, что Око Саурона следит за мной.

Саурон (кв. Sauron, другие имена — Майрон, Гортхаур Жестокий, Тёмная Сила, Тёмный Властелин, Властелин Колец, Багровое Око, Всевидящее Око, Враг, Чёрный Властелин,Некромант) — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина — айну, изначально майа из народа Аулэ.
Саурон был одним из первых духов, которые приняли сторону Мелькора. Саурон стал одним из самых верных и самых ужасных сподвижников Моргота, но после Войны Гнева и изгнания Мелькора Саурон возвысился до величайшего врага Свободных Народов Второй и Третьей эпох.
Око Саурона, в виде которого воспринимались его внимание и сила воли, стало символом угнетения и страха.

If you need anything, I`ll be back in the shire.
Если тебе что-нибудь понадобится, я в Шире.

Шир (The Shire, в ряде переводов — Хоббитшир, Удел, Хоббитания, Заселье) — вымышленная Дж. Р. Р. Толкином страна, описанная в трилогии «Властелин колец», а также других книгах, посвящённых миру Средиземья. Населён исключительно хоббитами и расположен в северо-западной части Средиземья, в Эриадоре, на территории королевства Арнор.
На картах Толкина Шир расположен примерно там же, где и Англия на современных картах Европы, и является примером идеологии «беззаботной Англии». По всему повествованию Толкин распределил большое количество точек соприкосновения между ними, вплоть до погоды, сельского хозяйства и диалекта языка.
Шир полностью населён хоббитами, разговаривающими на Всеобщем Языке, распространённом на всём Средиземье. Государственная религия отсутствует. Местное население сохраняет остатки родовой структуры — живёт преимущественно большими и крепкими семьями, группируясь по родственному признаку.
Шир был основан в 1601 году Третьей Эпохи хоббитами под управлением братьев Марчо и Бланко, получивших ленную грамоту от короля Арнора; собственное летосчисление Шира ведётся от этой даты. Хотя жители обязаны были следить за мостами и дорогами, а также оказывать содействие королевским гонцам, другой помощи Арнору они практически не оказывали. Однако, согласно летописям Шира, на последнюю битву Арнора с Ангмаром из Шира было выслано 200 лучников, хотя в людских и эльфийских летописях факт участия в бою хоббитов не подтверждается. А после падения Арнора, формально оставаясь в составе Гондора (на основании гондорско-арнорской унии 1940 года Т. Э.), Шир фактически провозгласил независимость.

What the frak`s a Leviathan?
Что за, фрак, левиафаны?

Чарли употребляет ругательное словечко из сериала «Звездный крейсер «Галактика», которым герои сериала заменяли слово «Fuck».
«Звёздный крейсер «Галактика»» («Battlestar Galactica») — американский фантастический телесериал.
История звёздного крейсера «Галактика» началась в сентябре 1978 года, когда на американском телеканале ABC прошла премьера первого эпизода. Создателем новой эпопеи стал Глен А. Ларсон(Glen A. Larson).
Первоначально планировалось выпустить серию телевизионных фильмов, но в конце концов было решено снять полноценный сериал.
Впоследствии появились книги, написанные по мотивам телесериала, новеллы, комиксы, компьютерные и настольные игры, развивающие и дополняющие единую концепцию мира звёздного крейсера «Галактика».
В 2003 году история «Галактики» была воссоздана заново благодаря ремейку, снятому для кабельного американского телеканала Sci Fi (c 16 марта 2009 года Syfy).
На двенадцати планетах — Двенадцати колониях Кобола — процветает цивилизация людей, которые создали роботов, названных сайлонами. Сайлоны потребовали признать их и дать им гражданские права. Люди отказались, и началась многолетняя ожесточённая война. В конце концов был достигнут мир, и сайлоны ушли на поиски своего «дома». Однако в течение 40 лет «перемирия», когда человечество медленно избавлялось от технофобии, сайлоны развивали свои технологии и эволюционировали сами, готовясь к новому сокрушительному нападению на Двенадцать колоний. Обманув гениального учёного Гая Балтара, сайлонам удаётся проникнуть в систему безопасности колоний, одновременно атаковать и оккупировать их, уничтожив практически всё население. Лишь несколько десятков тысяч выживших смогли подняться в космос, спасаясь от гибели на атакованных планетах. Уцелел также один старый военный корабль — звёздный крейсер «Галактика», способный выдержать атаку сайлонов и защитить гражданские корабли. Под командованием коммандера Уильяма Адамы «Галактика» берёт на себя задачу вести флот с последними представителями человеческой расы на поиски нового дома, мифической планеты с именем «Земля».

Кстати, одну из главных ролей в сериале «Звездный крейсер «Галактика» сыграла Триша Хелфер, которую мы видели во втором сезоне «Сверхъестественного», где в в эпизоде 2.16. «Смерть на дороге» она сыграла Молли.

All right, H. It`s just you and me now.
Ладно, Герми. Остались мы с тобой.

Чарли разговаривает с пластиковой фигуркой Гермионы Грейнджер, которая стоит у нее на столе.
Гермиона Джин Грейнджер (Hermione Jean Granger ; 19 сентября 1979) — одна из главных героинь цикла романов о Гарри Поттере наряду с Гарри Поттером и Роном Уизли, жена Рона Уизли в эпилоге серии книг.

Seriously? «Wargames»?
Серьезно? «Военные игры»?

«Военные игры» («WarGames») — американский кинофильм 1983 года. Позднее вышла новеллизация фильма под названием «WarGames» (в русском переводе — «Недетские игры») Дэвида Бишофа. Фильм выдвигался на премию «Оскар» в трёх номинациях — «лучший сценарий», «лучшая операторская работа» и «лучшее звуковое оформление».
Юный гениальный хакер Дейв Лайтмен нечаянно взламывает компьютерную сеть военного ведомства США, среди файлов которой находит интереснейший список, принимаемый главным героем за список установленных компьютерных игр. Среди настоящих игр, таких как крестики-нолики, шашки, шахматы, бридж, покер, встречаются такие странные названия как «Воздушные бои», «Военные действия в городских условиях», «Война в пустыне», «Воздушные налёты», «Война на нескольких театрах военных действий», «Война на нескольких театрах военных действий с применением химического и биологического оружия» и «Глобальная термоядерная война». Заинтригованный названиями, Дейв выбирает последнюю «игру». В ответ он получает предложение выбрать сторону, за которую он будет «играть» — СССР или США. Дейв выбирает СССР и начинает развёртывать виртуальные стратегические войска советской сверхдержавы. Однако он не знает, что эта игра — не для людей, а для обучения специально разработанной интеллектуальной системы WOPR (War Operation Plan Response), призванной своевременно реагировать на возможный акт агрессии со стороны вероятного противника.
Операторы военного ведомства, а вслед за ними и командование решили, что русские начинают Третью мировую войну, и стали готовить ответный удар. Осознав, ЧТО он натворил, юноша хочет прекратить игру, однако сделать это оказывается далеко не просто…

Чарли, взламывая диск Фрэнка Деверо, пытается войти под именем Джошуа. Программа отвечает ей: «Приветствую, профессор Фолкен!»

Профессор Стивен Фолкен – герой фильма «Военные игры», которого играет Джон Вуд. Это он разработал интеллектуальную систему WOPR (War Operation Plan Response), которую назвал Джошуа (в честь своего погибшего сына).

That was hardly the Chamber of Secrets, right?
Не тянет на «Тайную комнату», да?

«Гарри Поттер и Тайная комната» («Harry Potter and the Chamber of Secrets») — книга из серии романов о Гарри Поттере.
Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силён, что надежды на победу почти нет. В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз?

Брюс Фредерик Спрингстин (Bruce Frederick Springsteen; 23 сентября 1949, Лонг Брэнч, Нью Джерси, США) — американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Воспитанный на музыке «The Beatles», Элвиса Пресли, Вуди Гатри, Пита Сигера, Эдди Кохрейна и Боба Дилана, Спрингстин стал известен благодаря своим рок-песням с поэтичными текстами, основной темой которых является его родина, Нью Джерси.
Американский журнал «Billboard» назвал Брюса Спрингстина одним из самых высокооплачиваемых музыкантов 2009 года. Он занял второе место в ТОП-10 с прибылью 57,6 миллиона американских долларов. Подсчеты велись на основе доходов от концертов и продажи альбомов.
Лауреат премии «Оскар» за композицию «Streets Of Philadelphia» к фильму 1993 года «Филадельфия» в номинации «Лучшая песня» (1994 год).

Илайша Нельсон "Илай" Мэннинг (Elisha Nelson Manning, родился 3 января 1981 года в Новый Орлеан, Луизиана) — игрок в американский футбол, стартовый квотербек команды «Нью-Йорк Джайентс», выступающей в Национальной футбольной лиге (НФЛ). Мэннинг был выбран на драфте НФЛ 2004 года в первом раунде «Нью-Йорк Джайентс».

You`re more of a Tim Tebow…
Ты скорее Тим Тибоу...

Тим Тибоу (14 августа 1980), квотербек «New York Jets» НФЛ («Национальной Футбольной Лиги»).
В 2010 году было издано правило, запрещаюшее игрокам в американский футбол наносить вокруг глаз черную краску. СМИ окрестили его «правилом Тибоу», потому что тот постоянно рисовал на лице номера библейских стихов.
По данным маркетингового исследования Тим Тибоу стал одним из самых востребованных на рынке рекламы среди знаменитостей.

…Joe Biden type.
…тип Джо Байдена.

Джозеф Робинетт (Джо) Байден-младший (Joseph Robinette (Joe) Biden, Jr.; 20 ноября 1942, Скрентон, Пенсильвания) — американский политик, член демократической партии, 47-й вице-президент США. Вступил в должность одновременно с Бараком Обамой 20 января 2009 года. До избрания вице-президентом был сенатором США от штата Делавэр (с 1973 года).
Джозеф Байден известен своими противоречивыми высказываниями. Так, на одном из выступлений он сказал в адрес Барака Обамы: «I mean, you got the first mainstream African-American who is articulate and bright and clean and a nice-looking guy, I mean, that’s a storybook, man» («Я хочу сказать, что у нас появился первый современный афроамериканец, который хорошо говорит, умный, чистый, и симпатичный, просто сказочный персонаж»). Многие американцы восприняли этот комментарий как расово неприемлемый. Байден извинился перед Бараком Обамой. Обама в одном из интервью подтвердил, что не воспринял этот комментарий как оскорбительный. Также Байден говорил, что невозможно найти продавца пончиков без индийского акцента.
14 апреля 2011 года вице-президент США Джо Байден заснул во время речи американского президента Барака Обамы, посвященной сокращению дефицита бюджета страны.

Nice try, zero charisma.
Хорошая попытка, харизма на нуле.

Харизма – одна из характеристик персонажа в РПГ.
Уровень харизмы может влиять на красноречие персонажа, отношение к нему других персонажей игры, умение торговаться и т. п.

Like Indiana Jones stuff?
Как вещички Индианы Джонса?

Доктор Генри Уолтон «Индиана» Джонс-младший (Dr. Henry «Indiana» Jones, Jr.) — вымышленный персонаж, герой серии приключенческих фильмов, книг и компьютерных игр, созданный Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.
Является героем четырёх полнометражных фильмов: «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (1981), его приквела «Индиана Джонс и Храм Судьбы» (1984) и сиквелов «Индиана Джонс и последний крестовый поход» (1989) и «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (2008).
Помимо указанных выше фильмов существует также сериал о детстве и юности Индианы, состоящий из 22 эпизодов, под названием «Хроники молодого Индианы Джонса». В дополнение к фильмам и телесериалу, приключения Индианы описываются в книгах, комиксах, видеоиграх и многом другом.
В фильмах роль Индианы исполнил в основном американский актёр Харрисон Форд, однако его играли и другие актёры: Ривер Феникс (Феникс играл молодого Инди в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход»), Кори Каре, Шон Патрик Флэнери и Джордж Холл («Хроники молодого Индианы Джонса»).

I met someone, downloaded the new Robyn album.
Я кое-кого встретила, скачала новый альбом Робин.

Робин Мириам Карлссон (Robin Miriam Carlsson), более известная под сценическим именем Робин (родилась 12 июня 1979 года) — шведская артистка, певица и автор песен.
Робин стала популярна в конце девяностых благодаря своим танцевальным хитам «Show Me Love» и «Do You Know (What It Takes)» с её дебютного альбома Robyn Is Here (1997). Она — соавтор «Du gör mig hel igen» (You Make Me Whole Again), песни для «Melodifestivalen» 1997 года — отборочного конкурса в Швеции для представления страны на международном конкурсе «Евровидение».
Популярность её сингла «With Every Heartbeat», занявшего первое место в чартах, и последующий выпуск альбома Robyn (2005), принесли ей массовый успех во всём мире. В январе 2009 года Робин получила шведскую награду Grammis за лучшее живое выступление в 2008 году. В июне 2010 года Робин выпустила достигший номера 1 в чартах альбом «Body Talk Pt. 1», первый из задуманной трилогии, последовательно вышедшей в течение этого года. Главный сингл альбома «Dancing on My Own» был выпущен за несколько недель до альбома и стал всемирным хитом, принеся певице номинацию на Grammy Awards в категории «Лучшая танцевальная запись». Следующий альбом трилогии, «Body Talk Pt. 2», был выпущен 6 сентября, сразу заняв первое место в шведских чартах. Заключительный третий альбом, «Body Talk», вышел 22 ноября. Первым синглом с него стала песня «Indestructible».

I should have taken that job at Google.
Надо было мне устроиться в Гугл.

Google (Гугл) — крупнейшая поисковая система, принадлежащая корпорации Google Inc.
Поисковая система Google была создана в качестве учебного проекта студентов Стэнфордского университета Ларри Пейджа и Сергея Брина. Они в 1996 году работали над поисковой системой BackRub, а в 1998 году на её основе создали новую поисковую систему Google.
Название Google произошло от намеренно искажённого Сергеем Брином слова Гугол (Googol), которое означает «десять в сотой степени».

I sing when I`m nervous. Don't judge me.
Я пою, когда нервничаю. Не суди меня.

Дин и не думает судить Чарли за это, ведь. Как мы знаем, он и сам «поет, когда нервничает». В серии 1.04. «Призрачный странник» («Phantom Traveler») Дин, сидя в кресле самолета, напевает «Металлику», чтобы успокоиться.

Well, uh, all right, did Hermione run when Sirius Black was in trouble or when Voldemort attacked Hogwarts?
Гермиона сбежала, когда Сириус Блэк был в опасности или когда Волдеморт напал на Хогвартс?

Сэм вспоминает события из серии книг о Гарри Потере. «Гарри Поттер» («Harry Potter») — серия из семи романов, написанных английской писательницей Дж. К. Роулинг. Книги представляют собой хронику приключений юного волшебника Гарри Поттера, а также его друзей Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, обучающихся втроём в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Основной сюжет посвящен противостоянию Гарри Поттера и тёмного волшебника лорда Волан-де-Морта, в чьи цели входит обретение бессмертия, порабощение магического мира и устранение всех, кто стоит на его пути.
Высокая популярность романов привела к тому, что, начиная с публикации книги «Гарри Поттер и Кубок огня» в 2000 году, для поклонников серии стали проводить специальные мероприятия, приуроченные к полуночным запускам продаж. Успех этих мероприятий привел к ещё большому расширению аудитории, и в случае выхода шестого романа, «Гарри Поттер и принц-полукровка», в первые сутки было продано около девяти миллиона экземпляров из десяти миллионов копий первой партии.
Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары Смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счет одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки.
Помимо онлайн-общения посредством блогов, подкастов и фан-сайтов, поклонники «Гарри Поттера» принимают участие в тематических конференциях. Слово «магл» («muggle»), распространившееся за пределы книжного оригинала, стало одним из немногих понятий поп-культуры, внесенным в Оксфордский словарь английского языка

I`m gonna kick it in the ass.
Я надеру им задницы.

Первоначально в сценарии эта фраза звучала так: «Kick Ass», но Фелиция Дэй, актриса, исполняющая роль Чарли, изменила ее.
«Kick it in the ass!» - дань памяти продюсера и режиссера «Сверхъестественного» Кима Манерса, который умер в январе 2009. Это была его любимая фраза.

Дин называет Сэма «dumble-dork».

«Dumble-dork» - комбинация из двух слов: фамилии Альбуса Дамблдора, персонажа из книг о Гарри Поттере, и понятия «ботаник из ботаников». Используется для описания человека с нездоровым знанием произведений Джоан Роулинг.

Mine is Princess Leia in a slave bikini straddling a 20-sided die.
У меня – принцесса Лея в купальнике рабыни верхом на двадцатигранном кубике.

Принцесса Лея Органа (19 г. до я. б.) — персонаж киносаги «Звёздные войны», дочь Падме Амидала Наберрие и Энакина Скайуокера. Сестра Люка Скайуокера.
Её сыграла Кэрри Фишер в Эпизодах IV, V, VI.
Когда Джабба захватил принцессу Лею, она была вынуждена носить этот купальник с вышивкой из золота и серебра. Этот наряд сделал актрису Кэрри Фишер секс-символом, и подобные костюмы так называемой «рабыни» продаются в он-лайн магазинах и по сей день. В 2000 году, по опросу, проведенному журналом «Empire», Кэрри Фишер в золотом бикини, исполнявшая роль принцессы Леи в «Возвращении Джедая», была признана самой сексуальной женщиной мирового кинематографа.
Принцесса Лея также изображена на футболке Чарли.

Принцесса Лея на татуировке Чарли, по ее же словам, изображена на двадцатигранном игральном кубике.

Такие игральные кубики используются для настольных РПГ, например, «Подземелья и драконы» («Dungeons & Dragons»).
Д20 - это двадцатигранный кубик, то есть кубик с двадцатью гранями. Он обозначает разное, в зависимости от действия. Кубик Д20 - основной кубик в игре, по нему, грубо говоря, определяется, получилось ли у вас выполнить какое-либо действие или нет.

You just got home, and Scarlett Johansson`s waiting for you.
Ты только что вернулась домой, а там тебя ждет Скарлетт Йоханссон.

Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson; род. 22 ноября 1984, Нью-Йорк, США) — американская киноактриса и певица.
Наиболее известны её роли в таких фильмах, как «Трудности перевода» (2003), «Девушка с жемчужной серёжкой» (2003), «Чёрная орхидея» (2006) и «Ещё одна из рода Болейн» (2008), а также в фильмах Вуди Аллена — «Матч-пойнт» (2005), «Сенсация» (2006) и «Вики Кристина Барселона» (2008).

Let`s Yoda this.
Будем как Йода.

Йода — один из главных персонажей «Звёздных войн», мудрейший и, возможно, самый сильный джедай своего времени. Также Йода всегда переставляет слова в предложении (гипербатон), добавляя таким образом в свои послания многозначности.
Мастера Йоду часто сравнивают с основателем айкидо Морихэем Уэсибой, который в совершенстве владел техникой бесконтактного боя. Возможно, он послужил прообразом магистра, а сам орден джедаев является фантастическим киновоплощением школы айкидо, так как многие принципы кодекса джедаев сходны с канонами айкидо.
В «Сверхъестественном» Магистра Йоду вспоминают в сериях 3.16. «Пощады не будет» («No Rest for the Wicked»), 5.22. «Лебединая песня»(«Swan Song»), 7.17. «Вспомнить всё»(«The Born-Again Identity»).

Doesn`t mean I got to be happy about sending in freaking Veronica Mars.
Это не значит, что я должен быть счастлив, посылая на дело странную Веронику Марс.

«Вероника Марс» (Veronica Mars) — американский телесериал, молодёжная детективная драма, рассказывающая о девочке-подростке Веронике, которая помогает своему отцу, частному детективу, в его расследованиях. Автор идеи — Роб Томас. Главную роль исполнила актриса Кристен Белл.
Шоу продержалось в эфире три сезона — премьера состоялась 22 сентября 2004 года на канале «UPN», а финал транслировался 22 мая 2007 года на канале «The CW Television Network». Продюсированием занимались компании «Warner Bros. Television», «Silver Pictures Television», «Stu Segall Productions, Inc.» и «Rob Thomas Productions».
Действие происходит в вымышленном калифорнийском городке Нептун, а в центре сюжета — девочка-подросток Вероника, старшеклассница, которая проводит время после школы, работая на своего отца, частного сыщика, собирая для жён доказательства измены их мужей, а также различную работу по офису. В каждом эпизоде Вероника берётся за одно-два новых дела, попутно пытаясь раскрыть главные тайны сезона. В первых двух сезонах — в период обучения Вероники в школе — главная загадка раскрывается в финальном эпизоде, в то время как в третьем больше не связанных друг с другом секретов отдельных персонажей. Первоначально Роб Томас писал «Веронику Марс» как роман для подростков с мужским центральным персонажем. Однако для работы над сериалом, Томас сделал вывод, что история в стиленуар, рассказанная с женской точки зрения будет более самобытной и оригинальной. Съёмки начались в марте 2004 года, а пилотный эпизод, вышедший в эфир в сентябре того же года, собрал 2,49 миллиона зрителей в Америке. В среднем, каждый эпизод первого сезона собирал около 2,5 миллионов зрителей, а критики высоко оценили новое шоу. Сериал появился в различных списках лучших шоу того года, а также выиграл несколько наград и номинаций. Во время премьерного показа, сериал заработал две номинации на премию «Satellite Awards», четыре «Saturn Award», пять «Teen Choice Awards», а также попал в список лучших проектов от «American Film Institute (AFI)» за 2005 год. После закрытия сериала ходили слухи о возможном полнометражном фильме, однако ни одна студия на данный момент не заинтересовалась проектом.