Заметки

Название серии дословно переводится «Заткнитесь, доктор Фил».

Филип К. Макгроу, известный миллионам американцев просто как доктор Фил. Книги Макгроу, вот уже несколько лет являющиеся в Америке бестселлерами, адресованы массовой аудитории и имеют к психологической науке очень отдаленное отношение.
Это написанные в карнегианском духе наставления по самопомощи, касающиеся проблем самоопределения, налаживания супружеских отношений, а также, что для современной Америки очень актуально, психологических аспектов борьбы с лишним весом. Всенародное признание принесли ему даже не они, а ток-шоу с простым названием «Доктор Фил», которое Макгроу вот уже несколько лет с возрастающим успехом ведет на одном из общенациональных телеканалов. Дневное ток-шоу представляет собой телевариант психологического консультирования, которое у американцев и так весьма популярно, а благодаря доктору Филу превратилось поистине в национальное хобби.
Сегодня программа «Доктор Фил» собирает перед экранами до 6 миллионов зрителей, уступая в рейтинге популярности лишь непревзойденному шоу Опры Уинфри.
Доктор Фил уже упоминался в «Сверхъестественном» в серии 6.04 «Уикэенд у Бобби».

Well, while you were out being Lance Armstrong...
Ну, пока ты изображал Лэнса Армстронга…

Лэнс Эдвард Армстронг (англ. Lance Edward Armstrong, имя при рождении — Лэнс Эдвард Гундерсон (англ. Lance Edward Gunderson), род. 18 сентября 1971 года в Плано, Техас, США) — американский шоссейный велогонщик.
Армстронг — один из сильнейших велогонщиков мира. Он является семикратным победителем самой престижной и одной из трёх самых сложных веломногодневок в календарном году — «Le Tour de France», победив на ней в 1999, 2000, 2001, 2002,2003 и 2004 году, выступая за команду US Postal, а потом в 2005 году за Discovery Channel. И это при том, что в 1996 году у Армстронга была обнаружена смертельная болезнь — рак и метастазы уже распространились по всему телу. Лечение новейшими методами химиотерапии помогли ему не только выжить, но и вернуться в строй. После семи побед на «Тур де Франс» Лэнс заявил об уходе на покой.
9 сентября 2008 года Армстронг сообщил, что возвращается в большой велоспорт и будет выступать за казахстанскую команду «Астана».

Agent Sambora...
Агент Самбора...

Ричи Самбора (англ. Richie Sambora, полное имя Ричард Стивен Самбора, англ. Richard Stephen Sambora) — американский гитарист-виртуоз и автор песен, известен как гитарист легендарной американской рок-группы Bon Jovi.
Сэм уже использовал это имя в серии 2.14 «Рожденный под дурным знаком». В мотеле, в котором Дин нашел своего пропавшего брата, тот зарегистрировался как Ричард Самбора.

Don Stark? Why do I know that name?
Дон Старк? Почему мне знакомо это имя?

Дон Старк – американский актер, родился 25 августа 1954 года. Он играл продюсера в «Сверхъестественном» в серии 2.18 «Голливудский Вавилон».
Одна из известных его ролей – отец главной героини в сериале «Шоу семидесятых». Возможно, Дин был поклонником этого сериала…

What are you, bad Santa?
Ты что, «Плохой Санта»?

«Плохой Санта» (англ. «Bad Santa») — комедийный кинофильм режиссёра Терри Цвигоффа, спродюсированный братьями Коэн, с Билли Бобом Торнтоном в главной роли и Тони Коксом в роли сообщника главного героя. Фильм номинирован на премию Золотой Глобус в 2004 году (Билли Боб Торнтон — премия за лучшую мужскую роль — комедия или мюзикл).
Девиз фильма: «Get Naughty this Holiday Season».
Главный герой фильма, Уилли — похотливый алкоголик, неудачник, проведший некоторое время за решеткой. В настоящий момент он вместе со своим напарником Маркусом, негром-карликом, занимается ограблениями крупных торговых центров. Перед каждым Рождеством сообщники устраиваются работать в магазин: Уилли в качестве Санта-Клауса, развлекающего детишек, а Маркус — в качестве эльфа. В ночь перед праздником Маркус, используя свои небольшие габариты, прячется в каком-нибудь укромном месте в торговом центре и после ухода охраны отключает сигнализацию. Дальше Уилли, опытный медвежатник, вскрывает сейф и парочка грабителей оказывается обеспечена на весь предстоящий год. Несмотря на обещания остепениться, Уилли тратит все полученные средства на выпивку и женщин и к моменту нового налёта оказывается нищим…

В ролях семейной пары ведьм – Харизма Карпентер и Джеймс Мастерс.

Оба актера снимались в сериалах «Баффи – охотница на вампиров» и «Ангел».

Jenny Klein, my assistant.
Дженни Кляйн, мой помощник.

Дженни Кляйн – ассистент сценариста в команде «Сверхестественного» с 2008 года. Она принимала участие в работе над сериями 5.07 «Загадочная история Дина Винчестера» и 6.10 «Взаперти».

«To Don - take no prisoners. D. Trump».
«Дону – пленных не брать. Д. Трамп».

Дональд Джон Трамп (англ. Donald John Trump; р. 14 июня 1946 года, Куинс, штат Нью-Йорк, США) — американский бизнесмен, известная личность на телевидении и радио, писатель. Он также является президентом компании «Trump Organization» — крупной строительной компании в США и основателем компании «Trump Entertainment Resorts», которая управляет многочисленными казино иотелями по всему миру.
Трамп стал знаменитостью благодаря экстравагантному стилю жизни и откровенному стилю общения, а также своему успешному реалити-шоу «Кандидат», где он выступает и как исполнительный продюсер, и как ведущий.

It`s kind of like «Bewitched».
Это как в «Околдованном».

«Околдованный» - американский сериал, комедия положений, выходившая 8 сезонов на канале ABC с 1964 по 1972, а затем неоднократно повторявшийся. Всего эпизодов — 254 (252 и 2 перевыпущенных). Сезоны 1 и 2 черно-белые, цветные с 3-го по 8-й. Премьера 17 сентября 1964. Дублирован на русский язык телеканалом СТС в 2008 году. В России выходил на телеканале «Домашний» под названием «Моя жена меня приворожила».
Сюжет: Молодая ведьмочка Саманта влюбляется в простого смертного и наперекор Совету Ведьм и желаниям могущественной мамы-ведьмы выходит замуж за него. До брачной ночи, Даррин считает, что его жена такая же обычная, как и он сам. В то время, как Саманта думает, что сделать, чтобы смягчить удар и не говорить новоиспечённому мужу «в лоб» о своей сущности — её мать Эндора безо всякого зазрения делает всё за дочь.
Шокированный Даррин решает не бросать жену из-за её «недостатка», но запрещает ей колдовать в своём присутствии. Саманта соглашается на такие условия и пытается стать типичной домохозяйкой 60-х годов, но из-за постоянных визитов «демонических» родственников она никак не может этого сделать. Тем более сложно удержаться от того, чтобы убрать в доме или приготовить еду при помощи щелчка пальцев.
Спустя пару лет у них рождается дочь Табата, которая пошла в маму. Даррин начинает привыкать к летающим предметам и внезапно-появившимся посреди гостиной родственникам, но всё же негативно реагирует на магию, а Саманта, хоть и научилась готовить и убирать без колдовства, всё же не может удержаться от ведовских капризов наколдовать себе что-нибудь...

Dude, Nicole Kidman was in the remake.
Чувак, в ремейке снялась Николь Кидман.

Николь Мэри Кидман (англ. Nicole Mary Kidman; 20 июня 1967) — австралийская и американская киноактриса, одна из самых высокооплачиваемых исполнительниц Голливуда. Лауреат премий «Оскар», первая актриса из Австралии, получившая эту награду в номинации «Лучшая женская роль», и BAFTA 2003 года, трёхкратная обладательница премии «Золотой глобус» (1996, 2002, 2003).
Дин прав, она действительно снялась в фильме 2005 «Колдунья», ремейке сериала «Околдованный».
Сюжет: Молодая ведьма Изабель Бигелоу решает порвать с волшебным миром и зажить нормальной человеческой жизнью. Её приглашают на кастинг в ремейк телесериала «Околдованный» на роль колдуньи Саманты Стивенс, и она получает роль. Главным образом из-за своего носа, которым она умеет крутить, как никто другой: понятно, она же колдунья. Этот сериал должен был стать новым вливанием жизни в увядающую карьеру Джека Уайтта, но Изабель, даже почти не имея слов в роли, бьёт все рейтинги. Джек вне себя от зависти, но вскоре понимает, что влюблён в свою партнёршу по сериалу.

Джим Майклз, сопродюсер «Сверхъестественного», поделился кое-какими секретами о серии на твиттере.

Туалет на строительной площадке был от фирмы «Port a John» - как шутили члены съемочной группы – в честь Джона Марсинука, художника-постановщика «Сверхъестественного».

Секрет от Джима Майклза

Бюст Дона Старка изваяла архитектор Мэри Энн Лиу.

Секрет от Джима Майклза

Джеймс Мастерс поставил один из запасных бюстов в своем доме в Лос-Анджелесе.

Секрет от Джима Майклза

На одной из картин на выставке ведьмы изображены художник-постановщик «Сверхъестественного» Джерри Ванек и его собака Тула.

I`m sorry -- uh... restless leg syndrome.
Извините – ух… синдром беспокойных ног.

Синдром беспокойных ног — состояние, характеризующееся неприятными ощущениями в нижних конечностях, которые появляются в покое (чаще в вечернее и ночное время), вынуждают больного совершать облегчающие их движения и часто приводят к нарушению сна.
Клинически СБН характеризуется появлением в нижних конечностях (чаще всего в глубине голеней) неприятных ощущений зудящего, скребущего, колющего, распирающего или давящего характера. Обычно они возникают в покое (в положении сидя или лежа), но уменьшаются при движении. Чтобы облегчить свое состояние, больные вынуждены вытягивать и сгибать конечности, встряхивать, растирать и массировать их, ворочаться в постели, вставать и ходить по комнате или переминаться с ноги на ногу. Во время движения неприятные ощущения уменьшаются или проходят, но стоит больному лечь, а иногда и просто остановиться, как они вновь усиливаются.

It`s full-on «War of the Roses».
Это прямо-таки «Война семейства Роуз».

«Война семейства Роуз» — кинофильм по мотивам романа Уоррена Адлера. Название намекает на Войну Алой и Белой розы. Третий совместный проект актёрского трио Дугласа, Тёрнер и Де Вито после Романа с камнем и Жемчужины Нила.
Сюжет становится известен из разговора адвоката Гейвина Д`Амато (Дэнни Де Вито) с клиентом, которого он отговаривает от скоропалительного решения о разводе. Адвокат вспоминает историю своих знакомых — супружеской пары Роузов.
Оливер и Барбара Роуз — состоятельные американцы, живут в счастливом браке много лет. Дом — полная чаша, дети учатся в престижных колледжах, но постепенно семейные отношения портятся. Из-за недоразумений и пустяков между супругами начинается мелкая ссора, формальным поводом которой стали траты Барбары, которая по мнению Оливера, живёт не по средствам. Ссора перерастает в настоящий вооружённый конфликт. Барбара пытается задушить мужа и тот с подозрением на сердечный приступ попадает в больницу.
По возвращении Оливера, уже бывшие супруги делят дом на две суверенные половины. Оливер случайно убивает любимую кошку Барбары, за что его бывшая супруга норовит накормить мужа паштетом, якобы из его любимого пса. Пытаясь доставить противнику максимальную боль, супруги разносят вдребезги всё содержимое дома — коллекцию антикварной утвари, посуду и мебель, а затем и свои автомобили.
Супруги несколько раз пытаются прийти к примирению и потом снова ищут способы убить друг друга, что, под конец, им и удаётся сделать. Вопрос о реальности истории остается открытым, рассказчик не заканчивает повествование.

Screens up, Captain.
Поднять экраны, капитан!

Дин переиначил фразу «Shields up, Captain!» («Поднять щиты») из «Стак Трека». При опасности (метеориты, обстрел корабля врагами) эта команда подается для включения защитных экранов.

- 1492 ring any bells?
- The man was about to set sail! He could possibly fall off of the edge of the earth.
- Вспомним 1492?
- Человек отправлялся в дальнее плавание! Он вполне мог свалиться за край Земли!

В 1492 году в свое первое путешествие, во время которого достиг берегов Америки, отправился Христофор Колумб.
Видимо, Мэгги Старк «утешила» кого-то из команды, а, возможно, и самого отважного мореплавателя.

I told you - nothing happened with the Medici chick!
Я тебе говорил – ничего у меня не было с цыпочкой Медичи!

Медичи (итал. Medici) — олигархическое семейство, представители которого с XIII по XVIII век неоднократно становились правителями Флоренции. Наиболее известны как спонсоры самых выдающихся художников и архитекторов эпохи Возрождения.
Среди представителей семьи Медичи значится четверо римских пап — Лев X, Пий IV, Климент VII, Лев XI, и две королевы Франции — Екатерина Медичи и Мария Медичи.

The Lindbergh baby - that's on me.
Ребенок Линдбергов - моя вина.

Линдберг, Чарльз Огастес (англ. Charles Augustus Lindbergh Jr.; 4 февраля 1902, Детройт, Мичиган — 26 августа 1974, остров Мауи, Гавайи) — американский лётчик, ставший первым, кто перелетел Атлантический океан в одиночку (20-21 мая 1927 года по маршруту Нью-Йорк — Париж). До Линдберга трансатлантический перелет с запада на восток впервые совершили два английских летчика Джон Алькок и Артур Браун по маршруту Ньюфаундленд — Клифден (Ирландия) в 1919 году.
1 марта 1932 года был похищен полуторагодовалый сын Линдберга. Родителям поступило требование о выкупе в 50 тысяч долларов, который и был выплачен, однако ребёнок домой не вернулся. Около десяти недель спустя было найдено тело мальчика: ребенок на самом деле был убит спустя несколько часов после похищения.
История с похищением ребенка Линдберга, в слегка измененном виде, стала основой романа Агаты Кристи «Убийство в Восточном экспрессе» (1934). В 1974 году был снят одноименный фильм. Трагедия Линдберга также входит в сюжет детективного романа Юлиана Семенова «Экспансия-III».
Трагедия стала сенсацией. Репортёры, фотографы и просто любопытные досаждали Линдбергам постоянно. Кончилось тем, что после суда в 1935 году Линдберг с женой и старшим сыном Джоном, которому было тогда три года, переехали в Европу.
Конгресс постановил принять «закон Линдберга». Закон сделал похищение федеральным преступлением