Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.23. Выживают сильнейшие

Survival of the Fittest

Название эпизода «Выживают сильнейшие» – это словосочетание часто используется для обозначения понятия «естественный отбор», подразумевая, что в процессе эволюции выживают те, кто наиболее приспособлен к среде обитания.

Сара Гэмбл

Это последний эпизод, написанный Сарой Гэмбл, прежде чем она покинула проект. Сара работала в команде практически с самого начала сериала. Ее первым эпизодом был 1.03 «Мертвец в воде». В общей сложности, Сара написала сценарии 29-ти эпизодов. В 8-ом сезоне шоураннером сериала будет сценарист Джереми Карвер.

We need America. They`re so fat.
Нам нужна Америка. Они такие жирные.

Левиафаны во главе с Диком Романом любят поживиться человечинкой. Потому-то им так приглянулись США, где две трети населения страдают от излишнего веса, а каждый третий болен той или иной степенью ожирения. Речь идет как о взрослых, так и о детях.

All I ask is that you give it to frick and frack...
Все, что я прошу, ты отдашь этой парочке – Фрику и Фрэку...

Дик Роман назвал Винчестеров – Фрик и Фрэк».
Так называют двух людей, настолько тесно связанных между собой, что они становятся практически неотличимы. Изначально так называли швейцарскую пару фигуристов. Фрик – Вернер Гроэбли, Фрэк – Ханс Рудольф. Они были известны своими эксцентрическими номерами и трюками на льду.

let`s bone this nun.
Давай чпокнем монашку.

В склепе, куда Винчестеры пришли за костями праведника, Дин сказал нечто такое, за что ему пришлось извиняться перед Сэмом. Дело в том, что слово «bone» имеет как приличное значение – «кость», так и табуированное – «трахать».

Come on, Lawshe. You`re killing me.
Да ладно, Лоши, не смеши меня.

Эту фразу сказал один из журналистов в передаче, которую Дин и Сэм слушали по радио в машине.
Похоже, это намек на Майкла Лоши – звукорежиссера «Сверхъестественного».

I`m a vegan.
Я веган.

Кевин сказал, что он веган и не стал есть предложенный ему бургер.
Веганы – наиболее последовательная форма вегетарианства, строго вегетарианский образ жизни, исключающий использование продуктов, связанных с эксплуатацией и убийством животных. Веганы – строгие вегетарианцы, исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения, включая мясо, рыбу, яйца, молоко, молочные продукты и иногда мёд. Веганы не используют мех и кожу животных, выступают против убийства животных ради опытов и развлечений.

We should play Twister.
Нужно сыграть в Твистер.

Кастиэль предложил сыграть в «Твистер».
«Твистер» - увлекательная игра, которая может буквально «завязать играющих в узел». Игральный коврик с кружками кладется на пол, среди играющих выбирается судья. Суть игры в следующем: судья крутит рулетку и объявляет, какую ногу или руку должны передвигать игроки и цвет, на который указывает стрелка рулетки. Если игрок потерял равновесие, коснулся локтем или коленом коврика или упал – он выбывает из игры. Последний игрок, оставшийся «стоящим» после того как все участники игры выбыли, является победителем.

You scared off the Empire`s only hope.
Вы спугнули последнюю надежду Империи

Дин был резок с Кастиэлем и тот внезапно куда-то упорхнул. Мэг не упустила случая сострить на эту тему.
Ее слова – отсылка к фильму «Звездные Войны. Империя наносит ответный удар». Когда Люк начинает обучение у Йоды, Оби Ван делится с Йодой своими опасениями: «Этот мальчишка – последняя надежда Империи».

«Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» — культовый приключенческий фантастический фильм 1980 года, продолжение фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда». Изначально выпущен под названием «Империя наносит ответный удар». После трудностей, связанных с производством, фильм был выпущен 21 мая 1980 года, и первоначально получил смешанные отзывы от критиков, хотя с тех пор его мелкие недостатки выросли в достоинства, позволив стать одним из самых лучших эпизодов саги «Звёздные войны» и одним из самых высоко оценённых фильмов в истории. Кассовые сборы превысили более 538 млн долл. по всему миру в течение первоначального запуска фильма и нескольких его переизданий, что делает его самым кассовым фильмом 1980 года. Если с учетом инфляции, то фильм стал 12-м самым кассовым фильмом в США и Канаде с 2010 года.

Too bad he`s Fruit Loops.
Так жалко, что он Фрут Лупс.

Мэг говорит о том, что в состоянии, в котором сейчас находится Кас, он совершенно бесполезен.
Fruit Loops – марка сухих завтраков от фирмы Kellogg Company из различных злаков, представляет собой колечки самых разных цветов и фруктовых вкусов. Эмблема Fruit Loops - Тукан Сэм.

Возвращение Импалы

Красавица «Импала» вернулась в сериал после отсутствия в течение 17-ти эпизодов. Последний раз поклонники сериала могли ее видеть в серии 7.06 «Убойное чтиво», когда Фрэнк Деверо посоветовал братьям Винчестерам сменить машину, чтобы по возможности замести следы и скрыться от преследования полиции и левиафанов. «Детке» подлатали двигатель и привели ее в соответствующий вид.

Get Adobe Flash player

23-й эпизод

По традиции в каждом сезоне «Сверхъестественного» 22 эпизода. Седьмой сезон стал исключением, в нем было 23 серии. Нарушением сложившейся традиции был еще и третий сезон, в котором из-за забастовки сценаристов было всего 16 серий.

«Сверхъестественное» на Твиттере

Среди самых частых упоминаний в Твиттере в день выхода эпизода 7.23 несколько часов по всему миру держались «Горжусь «Сверхъестественным», «Финал СПН», «Импала», «Чистилище», «Выживают Сильнейшие», «Достать Дика» (Proud Of Supernatural, SPN Finale, Impala, Purgatory, Survival of the Fittest and GetDick).