Заметки

Название серии «There Will Be Blood».

«There Will Be Blood» (дословный перевод — «И будет кровь», цитата из Библии, Исх.7:19) — фильм американского режиссёра Пола Томаса Андерсона, лауреат премии «Оскар» 2008 г. в номинациях «Лучшая работа оператора» и «Лучшая мужская роль». Всего фильм выдвигался в 8 номинациях на премию «Оскар». Сценарий написан по роману классика американской литературы Эптона Синклера «Нефть!» 1927 г.
В нашей прокате фильм был назван «Нефть», по названию первоисточника.
В конце XIX века предприниматель Дэниэл Плэйнвью (Дэниел Дэй-Льюис) занимается в Калифорнии поисками золота и серебра и догадывается о месторождениях нефти. В фильме рассказывается о его неутомимой и одержимой деятельности нефтедобытчика на протяжении трёх десятилетий. Он находит нефть на ферме семьи Сандэй, обманув которых он выгодно приобретает права на добычу. Эта сделка приносит ему богатство. В итоге, через двадцать пять лет мы видим спившегося и всеми покинутого человека. В центре повествования — противостояние дельца Плейнвью и местного проповедника-шарлатана Илая (Пол Дано), которые легко раскусывают ухищрения друг друга, ибо деятельность и того, и другого направлена на достижение личного благосостояния и славы.

Call Chef Fieri.
Позвони шефу Фьери.

Гай Фиери (родился 22 января 1968 года Гай Ферри) – известный в США ресторатор, автор, телеведущий, и хозяин игрового шоу . Он является совладельцем пяти ресторанов в Калифорнии и широко известен своим телесериалом «Diners, Drive-Ins and Dives» на канале «Food Network» .
В середине 2010 года «Food Network» сделал Фиери «лицом сети».
Фиери живет в Северной Калифорнии со своей женой Лори, сыновьями Хантер и Райдер и собакой Рокстар. Он собирает классические автомобили. Он появлялся на своем красном кабриолете 1967 «Chevy Camaro SS» в своем сериале «Diners, Drive-Ins and Dives». У Гая также есть «Chevy Chevelle» 1971 года, «Pontiac Firebird» 1968 года, «Jeep CJ-5» 1976 года, 1996 «Chevy Impala SS», «Cadillac Escalade» 2004 года и пикап «Chevy C10» 1967.

Number one in your class, winner of the Chad Kennedy top young scientist prize…
Лучший в классе, победитель премии Чада Кеннеди для юных ученых…

Согласно твиттеру режиссера Гая Норманна Би, Чад Кеннеди – сотрудник «Worner Brosers», который является фанатом «Сверхъестественного».

Дин вспоминает журнал «Плейбой» с Анной Николь Смит.

Анна Николь Смит (Anna Nicole Smith), настоящее имя Вики Линн Хоган (Vickie Lynn Hogan; 28 ноября 1967 года, Хьюстон, Техас, США — 8 февраля 2007 года, Холливуд,Флорида, США) — американская супермодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссёр и сценарист. Девушка журнала «Playboy» 1993 года и секс-символ 1990-х годов.
Начала карьеру модели в 20-летнем возрасте. В 1992 году Вики приняла участие в рекламе для модной марки «Guess». Именно тогда она взяла псевдоним Анна Николь Смит. Анна Николь — вымышленные имена, фамилия Смит была настоящей, полученной в первом браке.
Впервые она попала на обложку «Плейбоя» в 1992 году, а в 1993 году Анна Николь стала девушкой месяца «Playboy».
В последствии попадала на обложку «Плейбоя» несколько раз.
На протяжении середины 1990-х и начала 2000-х Смит организовала собственное ток-шоу «Шоу Анны Николь», снималась в фильмах и телесериалах.
В 1998 году вышел фильм «Секреты Анны Николь Смит», в котором Смит выступила в качестве актрисы, режиссёра, сценариста и продюсера.

Oh, the good - they die young, huh?
Ох, лучшие умирают молодыми?

Дин имеет в виду, что Анна Николь Смит умерла в возрасте 39 лет.
Последнее время жизни Анна Николь проживала в столице Багамских островов — Нассау. Именно там умер её сын и родилась дочь. В начале февраля 2007 года она вместе со своим супругом Говардом К. Стерном отправилась по делам во Флориду. По сообщениям с 5 по 8 февраля она «провалялась в постели» с чем-то похожим на грипп.
8 февраля Говард уехал по делам, но вскоре его вызвали обратно, сообщив, что Анне крайне плохо. Прибывшая по вызову скорая несколько раз пыталась привести женщину в чувство, но безуспешно, она скончалась. По предварительной версии причиной смерти 39-летней женщины стала передозировка анальгетиков и антидепрессантов, которыми она злоупотребляла в последнее время жизни.
Вскрытие показало, что Анна Николь страдала тяжёлой и запущенной формой пневмонии. На фоне общей ослабленности организма после родов, нескольких пластических операций и постоянных депрессий болезнь только прогрессировала, что в конечном счёте и привело к летальному исходу, а лекарства, которыми она снимала боль и боролась с депрессией, лишь всё усугубили. Также оговаривалось, что смерть звезды, возможно, ускорила вульгарная волчанка (разновидность туберкулёза кожи).
В судебном порядке мать и муж Анны Николь вели разбирательства, где её хоронить. В результате Смит была похоронена рядом с сыном Дэниелом на Багамах 2 марта 2007 года.
Хоронили женщину в закрытом гробу, так как к тому времени её тело уже начало разлагаться.

My Brad Pitt days are over.
Мои Брэд-питтные деньки закончились.

Уильям Брэдли «Брэд» Питт (William Bradley «Brad» Pitt; род. 18 декабря 1963, Шауни, Оклахома, США) — американский актёр и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за 1995 год («Двенадцать обезьян»), четырежды номинировался на премию «Оскар» (1996, 2009, 2012 — дважды).
В 1995 году он был включён журналом «Empire» в список 25 самых сексуальных звезд в истории кино. Питт был дважды назван «Самым сексуальным мужчиной среди живых» журналом «People», став единственным человеком, кто более одного раза удостоился такой чести. Он постоянно присутствует в списке самых сексуальных мужчин по результатам опросов женщин по всему миру.

Bobby`s officing out of the John these days.
Бобби устроил офис в туалете.

The John – сленговое название туалета, происходит от имени изобретателя унитаза.
Джон Харингтон (1561-1612), придворный, крестный сын Елизаветы I, внук Генриха VIII (его мать была незаконнорожденной дочерью блудливого монарха), и изобретатель унитаза. В 1596 году он опубликовал работу «A New Discourse of a Stale Subject, Called the Metamorphosis of Ajax», включавшую схему туалета типа сортир и указания по его производству и установке. В течение года после выхода книги один такой унитаз был установлен в одном из королевских дворцов лично для Королевы, но в целом современники не оценили изобретение - связь между гигиеной и здоровьем в те времена еще не была известна, и люди мало беспокоились об удобствах и санитарии.
Королева была известна своими эксцентричными замашками - она принимала ванну раз в месяц, остальные же ее подданные не особо пеклись о чистоте и личной гигиене. Инструкция к унитазу сэра Джона рекомендовала сливать воду один-два раз в день, причем пользоваться устройством могло до 20 человек.
Говорят, помимо схемы сливного бачка, документ содержал политические намеки на фаворита королевы графа Лестера, что плохо отразилось на карьере Харингтона. Он был отлучен от двора на два года, но в конце концов прощен.
В американском слэнге слово «john» обозначает не только конкретно унитаз, но и туалет или ванную комнату в целом.

They make food additives, namely high-fructose corn syrup.
Они производят пищевые добавки, вернее, высокофруктозный кукурузный сироп.

Сироп из кукурузы является неотъемлемой частью практически каждого продукта питания, произведенного на территории США.
Кукурузный сироп широко используется в пищевой промышленности и кулинарии как загуститель и подсластитель. Кукурузный сироп имеет свойство не засахариваться и сохранять влагу в массе приготовляемого продукта, что помогает продуктам, в которые он был добавлен, иметь более нежную текстуру, выглядеть более свежими и не высыхать. Он также увеличивает объем продукта и обогащает вкус. Однако американские ученые добавили ложку дегтя в бочку прекрасных и полезных свойств кукурузного сиропа.
Исследование Принстонского университета показало, что крысы, получившие высокие дозы кукурузного сиропа с фруктозой, стали полнеть гораздо быстрее и весить больше, чем грызуны, имевшие доступ к обычному столовому сахару, при условии идентичных показателей калорийности. Длительное употребление кукурузного сиропа также привело к аномальному росту жировых отложений, особенно в области живота, и повышению показателей циркулиру