Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.22. И будет кровь

Название серии «There Will Be Blood».

«There Will Be Blood» (дословный перевод — «И будет кровь», цитата из Библии, Исх.7:19) — фильм американского режиссёра Пола Томаса Андерсона, лауреат премии «Оскар» 2008 г. в номинациях «Лучшая работа оператора» и «Лучшая мужская роль». Всего фильм выдвигался в 8 номинациях на премию «Оскар». Сценарий написан по роману классика американской литературы Эптона Синклера «Нефть!» 1927 г.
В нашей прокате фильм был назван «Нефть», по названию первоисточника.
В конце XIX века предприниматель Дэниэл Плэйнвью (Дэниел Дэй-Льюис) занимается в Калифорнии поисками золота и серебра и догадывается о месторождениях нефти. В фильме рассказывается о его неутомимой и одержимой деятельности нефтедобытчика на протяжении трёх десятилетий. Он находит нефть на ферме семьи Сандэй, обманув которых он выгодно приобретает права на добычу. Эта сделка приносит ему богатство. В итоге, через двадцать пять лет мы видим спившегося и всеми покинутого человека. В центре повествования — противостояние дельца Плейнвью и местного проповедника-шарлатана Илая (Пол Дано), которые легко раскусывают ухищрения друг друга, ибо деятельность и того, и другого направлена на достижение личного благосостояния и славы.

Call Chef Fieri.
Позвони шефу Фьери.

Гай Фиери (родился 22 января 1968 года Гай Ферри) – известный в США ресторатор, автор, телеведущий, и хозяин игрового шоу . Он является совладельцем пяти ресторанов в Калифорнии и широко известен своим телесериалом «Diners, Drive-Ins and Dives» на канале «Food Network» .
В середине 2010 года «Food Network» сделал Фиери «лицом сети».
Фиери живет в Северной Калифорнии со своей женой Лори, сыновьями Хантер и Райдер и собакой Рокстар. Он собирает классические автомобили. Он появлялся на своем красном кабриолете 1967 «Chevy Camaro SS» в своем сериале «Diners, Drive-Ins and Dives». У Гая также есть «Chevy Chevelle» 1971 года, «Pontiac Firebird» 1968 года, «Jeep CJ-5» 1976 года, 1996 «Chevy Impala SS», «Cadillac Escalade» 2004 года и пикап «Chevy C10» 1967.

Number one in your class, winner of the Chad Kennedy top young scientist prize…
Лучший в классе, победитель премии Чада Кеннеди для юных ученых…

Согласно твиттеру режиссера Гая Норманна Би, Чад Кеннеди – сотрудник «Worner Brosers», который является фанатом «Сверхъестественного».

Дин вспоминает журнал «Плейбой» с Анной Николь Смит.

Анна Николь Смит (Anna Nicole Smith), настоящее имя Вики Линн Хоган (Vickie Lynn Hogan; 28 ноября 1967 года, Хьюстон, Техас, США — 8 февраля 2007 года, Холливуд,Флорида, США) — американская супермодель, актриса, телеведущая, продюсер, режиссёр и сценарист. Девушка журнала «Playboy» 1993 года и секс-символ 1990-х годов.
Начала карьеру модели в 20-летнем возрасте. В 1992 году Вики приняла участие в рекламе для модной марки «Guess». Именно тогда она взяла псевдоним Анна Николь Смит. Анна Николь — вымышленные имена, фамилия Смит была настоящей, полученной в первом браке.
Впервые она попала на обложку «Плейбоя» в 1992 году, а в 1993 году Анна Николь стала девушкой месяца «Playboy».
В последствии попадала на обложку «Плейбоя» несколько раз.
На протяжении середины 1990-х и начала 2000-х Смит организовала собственное ток-шоу «Шоу Анны Николь», снималась в фильмах и телесериалах.
В 1998 году вышел фильм «Секреты Анны Николь Смит», в котором Смит выступила в качестве актрисы, режиссёра, сценариста и продюсера.

Oh, the good - they die young, huh?
Ох, лучшие умирают молодыми?

Дин имеет в виду, что Анна Николь Смит умерла в возрасте 39 лет.
Последнее время жизни Анна Николь проживала в столице Багамских островов — Нассау. Именно там умер её сын и родилась дочь. В начале февраля 2007 года она вместе со своим супругом Говардом К. Стерном отправилась по делам во Флориду. По сообщениям с 5 по 8 февраля она «провалялась в постели» с чем-то похожим на грипп.
8 февраля Говард уехал по делам, но вскоре его вызвали обратно, сообщив, что Анне крайне плохо. Прибывшая по вызову скорая несколько раз пыталась привести женщину в чувство, но безуспешно, она скончалась. По предварительной версии причиной смерти 39-летней женщины стала передозировка анальгетиков и антидепрессантов, которыми она злоупотребляла в последнее время жизни.
Вскрытие показало, что Анна Николь страдала тяжёлой и запущенной формой пневмонии. На фоне общей ослабленности организма после родов, нескольких пластических операций и постоянных депрессий болезнь только прогрессировала, что в конечном счёте и привело к летальному исходу, а лекарства, которыми она снимала боль и боролась с депрессией, лишь всё усугубили. Также оговаривалось, что смерть звезды, возможно, ускорила вульгарная волчанка (разновидность туберкулёза кожи).
В судебном порядке мать и муж Анны Николь вели разбирательства, где её хоронить. В результате Смит была похоронена рядом с сыном Дэниелом на Багамах 2 марта 2007 года.
Хоронили женщину в закрытом гробу, так как к тому времени её тело уже начало разлагаться.

My Brad Pitt days are over.
Мои Брэд-питтные деньки закончились.

Уильям Брэдли «Брэд» Питт (William Bradley «Brad» Pitt; род. 18 декабря 1963, Шауни, Оклахома, США) — американский актёр и продюсер. Лауреат премии «Золотой глобус» за 1995 год («Двенадцать обезьян»), четырежды номинировался на премию «Оскар» (1996, 2009, 2012 — дважды).
В 1995 году он был включён журналом «Empire» в список 25 самых сексуальных звезд в истории кино. Питт был дважды назван «Самым сексуальным мужчиной среди живых» журналом «People», став единственным человеком, кто более одного раза удостоился такой чести. Он постоянно присутствует в списке самых сексуальных мужчин по результатам опросов женщин по всему миру.

Bobby`s officing out of the John these days.
Бобби устроил офис в туалете.

The John – сленговое название туалета, происходит от имени изобретателя унитаза.
Джон Харингтон (1561-1612), придворный, крестный сын Елизаветы I, внук Генриха VIII (его мать была незаконнорожденной дочерью блудливого монарха), и изобретатель унитаза. В 1596 году он опубликовал работу «A New Discourse of a Stale Subject, Called the Metamorphosis of Ajax», включавшую схему туалета типа сортир и указания по его производству и установке. В течение года после выхода книги один такой унитаз был установлен в одном из королевских дворцов лично для Королевы, но в целом современники не оценили изобретение - связь между гигиеной и здоровьем в те времена еще не была известна, и люди мало беспокоились об удобствах и санитарии.
Королева была известна своими эксцентричными замашками - она принимала ванну раз в месяц, остальные же ее подданные не особо пеклись о чистоте и личной гигиене. Инструкция к унитазу сэра Джона рекомендовала сливать воду один-два раз в день, причем пользоваться устройством могло до 20 человек.
Говорят, помимо схемы сливного бачка, документ содержал политические намеки на фаворита королевы графа Лестера, что плохо отразилось на карьере Харингтона. Он был отлучен от двора на два года, но в конце концов прощен.
В американском слэнге слово «john» обозначает не только конкретно унитаз, но и туалет или ванную комнату в целом.

They make food additives, namely high-fructose corn syrup.
Они производят пищевые добавки, вернее, высокофруктозный кукурузный сироп.

Сироп из кукурузы является неотъемлемой частью практически каждого продукта питания, произведенного на территории США.
Кукурузный сироп широко используется в пищевой промышленности и кулинарии как загуститель и подсластитель. Кукурузный сироп имеет свойство не засахариваться и сохранять влагу в массе приготовляемого продукта, что помогает продуктам, в которые он был добавлен, иметь более нежную текстуру, выглядеть более свежими и не высыхать. Он также увеличивает объем продукта и обогащает вкус. Однако американские ученые добавили ложку дегтя в бочку прекрасных и полезных свойств кукурузного сиропа.
Исследование Принстонского университета показало, что крысы, получившие высокие дозы кукурузного сиропа с фруктозой, стали полнеть гораздо быстрее и весить больше, чем грызуны, имевшие доступ к обычному столовому сахару, при условии идентичных показателей калорийности. Длительное употребление кукурузного сиропа также привело к аномальному росту жировых отложений, особенно в области живота, и повышению показателей циркулирующих в крови жиров под названием триглицериды.
Специалисты американского университета обнаружили, что значительное увеличение веса жителей США происходит по причине употребления кукурузного сиропа и продуктов на его основе.
Ученые провели исследования, результаты которого показали, что 48% людей, употребляющих сироп из кукурузы, набрали гораздо больше и быстрее лишний вес, чем те, которые не употребляли сироп в пищу.

- Roman`s moved past restaurants…
- And into grocery stores, Gas n` Sips, vending machines.
- Роман перешел от ресторанов…
- К гастрономам, автоматам и магазинам на заправках.

«Gas n` Sip» - общее название для магазинов любой фирмы на заправках.
Происходит из фильма «Скажи что-нибудь» («Say Anything») 1989 года, в котором один из героев задает вопрос группе молодых людей, болтающихся в магазинчике на заправке: «I got a question. If you guys know so much about women, how come you`re here at like the Gas`n`Sip on a Saturday night completely alone drinking beers with no women anywhere?».
«Скажи что-нибудь» — американский кинофильм 1989 года, режиссёрский дебют Кэмерона Кроу. В 2002 году журнал Entertainment Weekly назвал его лучшим романтическим фильмом, а также поместил на 11-е место в рейтинге «50 лучших школьных фильмов».

Short of going Al Qaeda on their trucks and plants, there`s nothing we can do about it.
У нас нет армии террористов, чтобы атаковать их грузовики и заводы.

Аль-Каида — одна из самых крупных ультрарадикальных международных террористических организаций ваххабитского направления ислама.
Создана в 1988 году. После вывода войск СССР из Афганистана «Аль-Каида» направила остриё борьбы против США, стран т. н. «западного мира» и их сторонников в исламских странах. Целью организации является свержение светских режимов в исламских странах, создание «Великого исламского халифата».
После взрывов посольств США в столицах Кении и Танзании в 1998 году Аль-Каида приобрела статус террористической организации № 1 в мире. На счету «Аль-Каиды» — планирование и осуществление целого ряда крупных террористических актов, в том числе терактов 11 сентября 2001 года в США. Цепь событий, начавшаяся с нападения 11 сентября 2001 года, и связанная с деятельностью «Аль-Каиды» и мерами по её подавлению, известна как «Война против терроризма».
Руководителем Аль-Каиды считался Усама бен Ладен (убит 2 мая 2011), его правой рукой — Айман аз-Завахири. Во главе Аль-Каиды стоит шура (совет). Ниже в структуре организации расположены восемь комитетов (религии, военный, связи с общественностью, финансовый и другие). По данным ЦРУ, через тренировочные лагеря Аль-Каиды в Афганистане за 1989—2001 годы прошло от 25 до 100 тыс. рекрутов. Аналогичные лагеря были созданы и функционировали в Судане, на Кавказе, на Балканах, во многих государствах Ближнего и Дальнего Востока. В результате членами Аль-Каиды являются выходцы практически из всех мусульманских государств и регионов мира. Ячейки Аль-Каиды обнаружены в 34 странах мира.

And now you want to go Kevorkian on his ass?
А теперь ты хочешь ударить Кеворкяном по его заднице?

Джейкоб «Джек» Кеворкян (Jacob «Jack» Kevorkian; 26 мая 1928, Понтиак, штат Мичиган — 3 июня 2011, Детройт, штат Мичиган) — американский врач, популяризатор эвтаназии. Прозвища — «Доктор Джек», «Доктор Смерть», «Доктор Суицид».
Занимаясь врачебной практикой, выступил в защиту эвтаназии в тех случаях, когда больному уже нет возможности оказать медицинскую помощь, и страдания которого не стоят того, чтобы продолжать жить. В 1989 году разработал и построил т. н. «машину самоубийства» (мерситрон — «Mercitron», от mercy — милосердие), подающую смертельную дозу анальгетиков и токсичных препаратов в кровь больного, для пациентов, не способных покончить с собой иными способами. 4 июня 1990 используя мерситрон, с собой покончил первый пациент, страдавший болезнью Альцгеймера. В общей сложности в 1990—1998 гг. мерситроном воспользовалось более 130 человек.
Идеи Кеворкяна были решительно осуждены врачебным сообществом и властями США. В 1991 году Кеворкяна лишили лицензии на занятия медицинской практикой. Впоследствии он четырежды представал перед судом, однако был оправдан из-за недостаточности свидетельских показаний. В марте 1999 году Джек Кеворкян был обвинён в прямом убийстве второй степени, после того как осуществил эвтаназию 52-летнего Томаса Юка из округа Оуклэнд, страдавшего болезнью Лу Герига. В качестве неопровержимого доказательства стороной обвинения была представлена видеозапись совершения самого акта эвтаназии, которая, по воле самого Джека, находилась в свободном доступе. Решением суда Кеворкян был приговорён к заключению сроком от 10 до 25 лет в исправительном учреждении штата Мичиган. 1 июня 2007 года за хорошее поведение решением Комиссии штата по условно-досрочному освобождению 79-летний Джек Кеворкян был выпущен на свободу на два года раньше срока с запретом: помогать кому-либо умереть путём эвтаназии; осуществлять уход за лицами старше 62 лет; близко общаться с лицами, имеющими врождённые физические отклонения.
В начале мая 2011 года Джек Кеворкян был госпитализирован в детройтскую больницу с диагнозом «пневмония». 3 июня 2011 года, не приходя в сознание, Кеворкян скончался от тромбоэмболии лёгочной артерии.

I`m just saying that the lore doesn`t have a single real-life example of Casper the friendly ghost.
Я только говорю, что нет ни о одной реальной истории о Каспере, дружелюбном привидении.

«Каспер: Дружелюбное привидение» («Casper the Friendly Ghost») – анимационный сериал 1945 года.
Каспер — это маленькое дружелюбное приведение. Вместо того, чтобы целыми днями пугать людей, как это полагается настоящему привидению, Каспер хочет найти себе настоящих друзей.
Конечно, это очень сложная задачка для приведения. Ведь большинство сразу же пускается наутек, еще до того как Каспер успевает открыть рот. Но все-таки добрый нрав этого малыша притягивает как магнитом таких же добрых и веселых друзей, как и он сам. Если что-то случается, Каспер всегда готов прийти на помощь.
Про Каспера впоследствии было снято несколько мультсериалов, анимационных и игровых фильмов, а также произведено несколько компьютерных игр.
Несмотря на комедийность фильмов, в них тем не менее очень много мрачных оттенков, касающихся смерти, и темы незаконченных дел людей на земле. Так же и в мультфильмах про Каспера, где изображаются привидения маленьких детей, щенков и других, что означает, что они умерли в этом возрасте.

What about Paula Deen over here?
Что насчет Паулы Дин вон там?

Паула Дин (родилась 19.01.1947) - американский повар, ресторатор и писатель. Она живет в Саванне, штат Джорджия, где владеет своим собственным рестораном «The Lady & Sons» и работает в нем вместе со своими сыновьями, Джейми и Бобби. Паула написала и выпустила пять поваренных книг.
На канале «Food Network» Дин начала вести свое собственное шоу «Paula`s Home Cooking» с ноября 2002-го. Позже Паула при поддержке канала открыла еще два проекта, «Paula`s Party» в 2006-м и «Paula`s Best Dishes» в июне 2008-го.
В 2005 году прибавила к своим талантам актерские свершения. Так, кинодебют Дин прошел в фильме Кэмерона Кроу «Элизабеттаун», звездами которого стали Орландо Блум и Кирстен Данст. В картине, премьера которой прошла 8 октября 2005-го, Паула сыграла тетю Блума, естественно, занимающуюся готовкой. А канал «Food Network» в связи с премьерой фильма пустил в эфир видео «Paula Goes Hollywood».
В июне 2007-го Дин выиграла две дневных премии «Эмми» как «выдающаяся личность медиа-пространства».

Когда Сэм роется в книжном шкафу, он находит книгу «How to serve man».

Это отсылка к 24 эпизоду 3 сезона сериала «Сумеречная зона».
«Сумеречная зона» («The Twilight Zone») — американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи как через телевидение, так и через большое разнообразие литературы «Сумеречной зоны».
В России сериал стал известен после показа на телевидении версии сериала 1985—1989 годов в цветном изображении.
Эпизод называется «To serve man», основан на одноименном рассказе Деймона Найта.
Инопланетяне, прилетевшие на Землю, утверждают, что единственное их желание - помогать человеку и исполнять все его мечты. Они даже обирают людей для перелета на их планету, где обещают райские условия. Но реальность оказывается несколько иной...
Разгадка кроется уже в названии серии – «To serve man» можно перевести как «служить человеку», а можно – «приготовить человека в пищу».

It`s friggin` Woodstock. Everybody`s hopped up on the brown acid.
Это долбанный Вудсток. Каждый закинулся коричневой кислотой.

Вудстокская ярмарка музыки и искусств (Woodstock Music & Art Fair, в разговорной речи Вудсток) — один из знаменитейших рок-фестивалей. Проходил 15–18 августа 1969 года на одной из ферм городка в сельской местности Бетел, штат Нью-Йорк, США. Число посетителей — около 500 тысяч, из них 1500 журналистов. Стал символом конца «эры хиппи».
На фестивале выступили такие певцы, певицы, музыканты и группы, как The Who, Jefferson Airplane, Дженис Джоплин, Creedence Clearwater Revival, Джоан Баез, Джими Хендрикс, Grateful Dead, Рави Шанкар, Карлос Сантана и многие другие.
Хотя шоу планировалось в расчете на 200 000 посетителей, прибыло более 500 000, большая часть из них без билетов. Шоссе по направлению к месту проведения фестиваля были переполнены. Люди оставляли свои машины и шли пешком несколько миль, чтобы попасть на шоу.
Во время проведения фестиваля 3 человека умерло: один от передозировки героина, второй был сбит трактором, третий упал с высоких конструкций; произошло 2 неподтверждённых рождения ребёнка.
«Коричневая кислота» - вид ЛСД, приводящий к негативным галлюцинациям. Термин впервые употреблен на фестивале в Вудстоке в 1969 году. Упоминалась в «Сверхъестественном» в серии 6.09. «Сверхъестественные материалы». («Clap Your Hands If You Believe»).

This is for Hurricane Katrina, you said?
Вы сказали, это для урагана Катрина?

Ураган «Катрина» (Hurricane Katrina) — самый разрушительный ураган в истории США.
Произошёл в конце августа 2005 года. Наиболее тяжёлый ущерб был причинён Новому Орлеану в Луизиане, где под водой оказалось около 80 % площади города. В результате стихийного бедствия погибли 1836 жителей, экономический ущерб составил $125 млрд.
На восстановление пострадавших районов Конгресс США выделил 110 миллиардов долларов. По состоянию на август 2006 года, более 100 тысяч семей проживали в трейлерах в связи с утратой жилища.

Circle back and ginsu these leeches.
Вернемся и «джинсуем» этих пиявок.

«Ginsu» - марка ножей, которую создал Арнольд Моррис.

Yes, the famous Fleur-de-lis mansion, $125 million estate...
Да, знаменитый особняк «Флёр де Лиз», стоимостью 125 миллионов долларов…

Особняк «Fleur de Lys» («Цветок лилии») считается настоящей жемчужиной Беверли Хилз (Калифорния, США). Техасский миллиардер Дэвид Сеперстайн построил в 90-х годах прошлого века этот дворец площадью 4,1 тыс. кв. м для своей жены Сюзанны, которая и является на данный момент собственником дома.
Цена «Fleur de Lys» составляет 125 миллионов долларов. Особняк с 15 спальнями, окруженный живописным участком земли и леса площадью в 5 акров, стиль которого копирует дворец Людовика XIV в Версале, был выставлен на продажу в 2007 году.
Интерес к этой недвижимости проявила знаменитая поп-певица Мэрайя Кери и ее муж Ник Кэннон.

10 ccs of vamptonite.
10 кубиков вамптонита.

Дин сравнивает кровь зараженных левиафановскими «пищевыми добавками» людей с криптонитом для вампиров.
В комиксах о Супермене криптонит - это зеленое, блестящее вещество, происходящее с планеты Криптон и оказавшееся на Земле после ужасного взрыва. Оно опасно для супергероя, отнимает у него силы, и если не удалить его вовремя, он умрет.

What`s a Kardashian?
Что за Кардашьян?

Кимберли «Ким» Кардашьян Хамфрис (Kimberly «Kim» Kardashian Humphries, урождённая Кимберли Ноэль Кардашьян (Kimberly Noel Kardashian); род. 21 октября 1980, Лос-Анджелес) — американская актриса, фотомодель, светская львица, участница седьмого сезона реалити-шоу «Танцы со звёздами (США)» и «Семейство Кардашьян».
Первые шаги к славе Ким сделала в октябре 2007 года, снявшись со всей семьёй в реалити-шоу «Keeping Up with the Kardashians» на телеканале «E!». На сегодняшний день вышло пять сезонов шоу и два спин-оффа. За 2010 год Ким заработала шесть миллионов долларов, став самой высокооплачиваемой звездой реалити-тв (пожертвовав при этом 10 % на благотворительность). 23 января 2011 года стартовало новое реалити-шоу с Ким «Kourtney and Kim Take New York», в котором рассказывается о том, как сёстры покинули Лос-Анджелес и открыли в Нью-Йорке третий бутик «D-A-S-H».
Позировала обнаженной для декабрьского номера «Playboy» в 2007. В феврале 2008 «Bongo Jeans» объявили её своим рекламным лицом. Также является моделью для известных линий одежды и снимается в рекламе таких компаний, как «Sketchers», «Kotex» и «Quick Trim».
В июле 2010 восковая фигура Ким Кардашян появилась в музее мадам Тюссо в Нью-Йорке.
Вместе с Пэрис Хилтон, Ники Хилтон, Тарой Рейд, Бижу Филлипс, Кимберли Стюарт, Линдсей Лохан и Николь Ричи является одной из самых известных тусовщиц Голливуда.

День рождения...

Когда призрак Бобби пытается открыть сейф с фляжкой в номере мотеля, он перебирает дни рождения Дина (24 января 1979), затем Сэма (2 мая 1983). Третья попытка – 24 апреля 1952 года . Интересно, кто родился в этот день?
К сожалению, дату рождения Бобби нам не показали. Судя по тем кнопкам, что нажимает Бобби, это 20-е числа мая.

You get a trophy in Stockholm Syndrome.
Ты получаешь главный приз в Стокгольском синдроме.

Стокгольмский синдром (Stockholm Syndrome) — термин популярной психологии, описывающий защитно-подсознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения (или угрозы применения) насилия. Под воздействием сильного шока заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия, и в конечном счете отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели.
Авторство термина «стокгольмский синдром» приписывают криминалисту Нильсу Бейероту (Nils Bejerot), который ввёл его во время анализа ситуации, возникшей в Стокгольме во время захвата заложников в августе 1973 года. 23 августа 1973 года бежавший из тюрьмы Ян Эрик Улссон в одиночку захватил банк «Kreditbanken» (Стокгольм, Швеция), ранив одного полицейского и взяв в заложники четверых работников банка — трёх женщин (Биргитту Лундблад, Кристин Энмарк, Элизабет Олдгрен) и мужчину Свена Сафстрома. По требованию Улссона, полиция доставила в банк его сокамерника — Кларка Улофссона (Clark Olofsson).
28 августа состоялась газовая атака. Через полчаса захватчики сдались, а заложников вывели целыми и невредимыми.
Бывшие заложники заявили, что боялись не захватчиков, которые ничего плохого им не сделали, а полиции. По некоторым данным, они за свои деньги наняли адвокатов Улссону и Улофссону.
В ходе судебного разбирательства Улофссону удалось доказать, что он не помогал Улссону, а, напротив, пытался спасти заложников. С него сняли все обвинения и отпустили. На свободе он встретился с Кристин Энмарк, и они стали дружить семьями.
Улссон был приговорён к 10 годам тюремного заключения, где получал много восхищённых писем от женщин.
Механизм психологической защиты, лежащий в основе стокгольмского синдрома, был впервые описан Анной Фрейд в 1936 году, когда и получил название «идентификация с агрессором». Исследователи полагают, что стокгольмский синдром является не психологическим парадоксом, не расстройством (или синдромом), а скорее нормальной реакцией человека на сильно травмирующее психику событие.

Did he mention that he was going to... Maui wowie the human population?
Он сказал, что собирается подсадить всю человеческую популяцию на мави вави?

Maui wowie – сорт марихуаны, выращиваемой на Гаваях.

I think any way you slice it, you got Pac Man and True Blood in the same room, and that`s bad news.
Пакман и «Настоящая кровь» в одной комнате – по любому плохая новость.

«Pac-Man» — культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 году в Японии. Её выпуск повлиял на различные сферы культуры: по игре был снят сериал и выпущен музыкальный альбом «Pac-Man Fever», включавший треки с названиями популярных в те годы игр. До выхода «Pac-Man» большинство американских игр были космическими шутерами такими как «Space Invaders» или «Defender». Pac-Man же оказался совершенно новым стилем игры, не предполагающей насилия, потому игра позиционировалась как для мальчиков, так и для девочек.
Главный герой появляется более чем в 30 официально лицензированных играх и продолжениях, а также в бесчисленных неофициальных клонах и подделках. Pac-Man (в русско-говорящих странах в обиходе его часто называют «Колобком») — круглое жёлтое существо, состоящее из рта и глаз. Задача игрока — собрать все белые точки на уровне, избегая столкновений с привидениями. Уровень заканчивается, когда съедены все точки. Привидения в начале уровня находятся в центре экрана в небольшой комнате, откуда они выходят по одному, а одно привидение начинает уровень вне комнаты. Каждое привидение обладает индивидуальными характеристиками. Если Пакман «съест» большую белую точку — «энерджайзер» («Energizer»), то на несколько секунд привидения становятся уязвимыми и сами избегают встречи с Пакманом. Съеденные в такой ситуации привидения не исчезают, но возвращаются в центр экрана, а игроку начисляются дополнительные очки, которые возрастают вдвое после поедания каждого привидения. Если войти в коридор, ведущий направо или налево за границу экрана, то Пакман выйдет с противоположной стороны. Также на уровне могут появляться различные бонусы — фрукты, съев которые, игрок получает дополнительные очки.

I think any way you slice it, you got Pac Man and True Blood in the same room, and that`s bad news.
Пакман и «Настоящая кровь» в одной комнате – по любому плохая новость.

«Настоящая кровь» («True Blood») — американский драматический телесериал с элементами чёрного юмора, и комедийными нотами, основанный на серии романов «Вампирские тайны» («The Southern Vampire Mysteries») американской писательницы Шарлин Харрис. Сериал был создан Аланом Боллом, в сотрудничестве с каналом HBO и его компанией «Your Face Goes Here Entertainment». Сериал получил множество наград, включая премии «Золотой глобус» и «Эмми». Премьерный показ сериала состоялся 7 сентября 2008. Начало пятого сезона запланировано на 10 июня 2012 года.
Действие сериала происходит в вымышленном городе Бон-Там (фр. Bon Temps - Хорошее время) в штате Луизиана и развивается вокруг отношений центральных персонажей: официантки с телепатическими способностями Суки Стакхаус (Анна Пакуин) и вампира Билла Комптона (Стивен Мойер).
Благодаря изобретению искусственной крови в Японии, вампиры за одну ночь превратились из монстров в обычных граждан. Несмотря на то, что официально вампиры отказались от потребления человеческой крови, многие из обычных людей по-прежнему относятся к ним враждебно, особенно в таком заштатном городишке, как Бон-Там, штат Луизиана. Однако официантка одного из местных баров Суки Стакхаус не разделяет общих настроений по отношению к вампирам. Из-за своих телепатических способностей она сама с детства чувствовала себя изгоем. Поэтому неудивительно, что когда однажды вечером в бар «У Мерлотта», где работает Суки, заходит 173-летний вампир Билл Комптон, у них завязываются дружеские отношения.