Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.14. Волшебный зверинец Плаки Свистуна

Название серии «Plucky Pennywhistle`s Magic Menagerie» напоминает о Пеннивайзе, страшном клоуне, придуманном Стивеном Кингом.

Пеннивайз - пожалуй, наиболее знаменитый из всех плохих клоунов. Ключевой персонаж романа Стивена Кинга «Оно» (1986), также известный как Танцующий клоун, Боб (Роберт) Грэй или собственно Оно.
Это самое Оно – некая метафизическая сущность, живущая одновременно как в своём недоступном для людей мире (сам Пеннивайз называет его «мёртвые огоньки»), так и в этом, где Оно кормится страхом, болью, страданиями и т.п. Первое «пробуждение» Пеннивайза в городе Дерри, где происходит действие книги и фильма, состоялось в 1715 году. С тех пор «активные» периоды, сопровождающиеся сериями убийств, для Пеннивайза чередуются с периодами «спячки», которые продолжаются около тридцати лет. При этом злодейства Пеннвайза в Дерри остаются безнаказанными, так как Оно пагубно влияет на сознание местного населения и контролирует его.
В мире людей Пеннивайз полиморфен, то есть может являться в любом обличии, но прикид адского клоуна является для него излюбленной оболочкой. Иные формы принимаются Пеннивайзом для запугивания своих жертв, в качестве которых он особо предпочитает детей, так как детские страхи легче воплотить в физическом образе.
Может быть, Сэму не в том возрасте попал в руки роман Стивена Кинга?

Начало серии, когда Сэм убегает от страшных клоунов...

...перекликается с началом серии 4.06. «Желтая лихорадка» («Yellow fiber»), когда Дин, зараженный «призрачным недугом», удирает от йоркширского терьера.

If it bleeds, you can kill it.
Если можно ранить, можно и убить.

Цитата из фильма «Хищник». Эту фразу говорит герой Арнольда Шварценеггера.
«Хищник» (англ. Predator) — американский кинофильм, фантастический боевик, снятый Джоном Мактирнаном и выпущенный 12 июня 1987 года. Главную роль исполнил Арнольд Шварценеггер. Съёмки фильма проходили в джунглях южной Мексики, рядом с Паленке. В СССР фильм был показан неофициально.
Американский вертолет был сбит партизанами в Южной Америке. Оставшийся в живых экипаж находится в плену. Центральное разведывательное управление США бросает свои лучшие силы для освобождения американских граждан.
Элитная группа спецназа во главе с Датчем была заброшена в южноамериканские джунгли. Операция шла по плану до тех пор, пока они не наткнулись на поляну с растерзанными телами, опознать которые не представлялось возможным. Только по обрывкам униформы стало понятно, что это и есть экипаж сбитого вертолета.
Понимая, что операция провалена, Датч отдает приказ двигаться к точке эвакуации. По дороге становится ясно, что что-то невидимое, сливающееся с лесом, охотится на них.
Охотится, методично убивая одного за другим, забирая себе страшный трофей — череп с позвоночником. В живых остается один Датч, готовый сразиться с инопланетным охотником.

В серии мы второй раз за этот сезон видим измененную заставку.

В первый раз её изменили в 7.08. «Седьмой сезон – пора жениться!» («Season Seven, Time for a Wedding!»).

I am the eggman.
Я – человек-яйцо.

Дин в телефонном разговоре с Френком говорит кодовую фразу, взятую из песни «Битлз», написанной в 1967 году, «Я – морж» («I Am the Walrus»).

Fred Savage? Really? Yeah, no, I know, big mouths are everywhere.
Фред Сэвидж? Серьезно? Да, я знаю, зубастики заполоняют.

Фредрик Аарон «Фред» Сэвидж (англ. Fredrick Aaron «Fred» Savage, род. 9 июля 1976) — американский актёр и режиссёр, наиболее известный по роли Кевина Арнольда в телесериале «Чудесные годы».
Сэвидж родился в 1976 году в Гленкоу, что недалеко от Чикаго, штат Иллинойс. Свою карьеру актёра он начал в девятилетнем возрасте. В 1986 году он снялся в фильме «Мальчик, который умел летать», вслед за чем последовали работы в телесериалах «Сумеречная зона» и «Криминальные истории». В 1987 году он сыграл внука в фильме-сказке «Принцесса-невеста», где роль его дедушки исполнил Питер Фальк.
Наибольшую известность Сэвиджу принесла его роль Кевина Арнольда в телесериале «Чудесные годы». За эту работу он был дважды номинирован на премию «Эмми» и дважды — на «Золотой глобус». В «Чудесных годах» Сэвидж снимался в период с 1988 по 1993 год. За это время он также сыграл в таких фильмах, как «Всё наоборот», «Маленькие монстры» и «Волшебник». В комедии 2002 года «Остин Пауэрс: Голдмембер» Сэвидж исполнил роль Номера Три.
Сэвидж выступил актёром озвучивания в анимационных проектах «Гриффины», «Ким Пять-с-плюсом», «Лига справедливости», «Освальд» и «Самое необычное Рождество Рыжика». С 1999 года он также начал работать режиссёром и снял отдельные эпизоды более двенадцати молодёжных сериалов, таких как «Дрейк и Джош», «Фил из будущего», «Ханна Монтана», «Волшебники из Вэйверли Плэйс» и других.

You spawn a monster baby, see how quick you want to dive back in the pool.
Посмотрим, как ты запоешь, когда наплодишь монстриков.

Возможно, Дин намекает на то, что у Джареда Падалеки и его жены Женевьев в марте 2012 года должен родиться сын.
Джаред сам в одном из интервью в шутку сказал о своем будущем «демонском ребенке», намекая на то, что познакомился с Женевьев на съемках «Сверхъестественного» (она играла демона Руби).

Based on welt diameter, enteroctopus dofleini… Giant pacific octopus.
Судя по диаметру шрамов – это энтероктопус дофлейни… Гигантский тихоокеанский осьминог.

Осьминог Дофлейна гигантский - North Pacific Giant Octopus - Enteroctopus dofleini.
Осьминог имеет мешковидную мантию, мускулистую или дряблую, сросшуюся на затылке с головой. Руки плотные, мускулистые, толстые, с 1—3 рядами присосок. Кожа покрыта всевозможными бугорками и бородавками. На голове у некоторых осьминогов над глазами расположены «рожки» — выросты, похожие на ушки. Есть чернильный мешок.Его можно считать одним из наиболее изученных видов осьминогов.
Достигает длины 3—5 м и массы 25 кг. живет в прибрежных водах на небольшой глубине, не опускаясь глубже 100—300 м. Предпочитает держаться на участках каменистого дна.
Светлое время суток проводит «дома» — во всевозможных укрытиях, которыми служат подводные пещеры, расселины скал, нагромождения камней. Маленькие осьминоги, массой не более 2 кг, держатся на небольшой глубине. Питаются осьминоги крабами и двустворчатыми моллюсками, а также креветками, голотуриями, рыбами и даже собственными меньшими собратьями. Созревают и приступают к размножению осьминоги Дофлейна не раньше, чем достигнут трех-, а иногда пяти-шести летнего возраста. В среднем самка откладывает 50 тыс. яиц. Личинки вылупляются через 160 дней после откладки или даже позже. Самки охраняют кладки и ухаживают за ними. И самки, и самцы после копуляции не питаются и вскоре погибают. У донных осьминогов очень сильно развито чувство «дома», и между ними постоянно происходят стычки. Более крупные осьминоги обычно побеждают. При драке осьминоги сначала «меряются руками», прикладывая их одна к другой, присоска к присоске, почти по всей длине. Видимо, таким образом осьминоги определяют свои относительные размеры, на основании чего и устанавливается иерархия.
Этот осьминог обитает в северной части Тихого океана. Он обычен у берегов Японии, в морях Дальнего Востока, у берегов Америки от залива Бристоль до Калифорнии.

So what are we looking for? An octovamp? A vamptopus?
И кого мы ищем? Осьмивампа? Вампинога?

В серии 6.15. «Весь мир – театр» («The French Mistake») оказалось, что Крипке забил на «Сверхъестественное» и занимается новым проектом – «Октокоброй».
Намек на фильмы типа «Dinocroc» и «Sharktopus». «Акулосьминог (Sharktopus)» - фильм 2010 года. Акулосьминог — новоиспеченное оружие вооружённых сил США — чудовище с мордой акулы и телом спрута, получившее имя «S-11» — великолепный пуленепробиваемый пловец, какой при этом может передвигаться и по суше. Его поведение воздушно контролируется при помощи электрических импульсов и особенного прибора, закрепленного на «ошейнике» монстра.
«Динокрок (англ. Dinocroc)» — американский фильм ужасов 2004 года режиссёра Кевина О`Нейла. Слоган фильма: «It feeds on fear» («Он питается страхом»). Действие происходит в США в 2003 году. Динокрок против динозавра (Dinocroc vs. Supergator) — фильм 2010 года.
Порождение генетических экспериментов, две гигантских монстрообразных рептилии сбегают из секретной лаборатории на тропическом острове и устраивают кровавую охоту на людей. Единственный способ остановить чудовищ — столкнуть их друг с другом в невероятной сокрушительной битве…

Mom, dad, nanny - boy, that is a love triangle right out of casa erotica.
Мама, папа, няня - прямо любовный треугольник из «Дома терпимости».

Дин имеет в виду серию фильмов для взрослых, уже упоминавшаяся в «Сверхъестественном».
В 2.04. «Мертвые – детям не игрушки» («Children Shouldn`t Play With Dead Things») Сэм смотрит «Дом терпимости 4».
В 3.10 «Помечтай немного обо мне» («Dream a Little Dream of Me») и 4.18 «Тьма в конце тоннеля» («The Monster at the End of this Book») эти фильмы упоминает Дин.
В 5.19. «Молот богов» («Hammer of the Gods») Габриэль дает Винчестерам диск с фильмом «Дом терпимости 13», в котором появляется собственной персоной и рассказывает о том, что кольца Всадников – ключ от клетки Люцифера.

Can you get to her without tripping the AMBER Alert?
Можешь пообщаться с ней так, чтобы не приняли за извращенца?

AMBER Alert (AMBER — сокращение от America`s Missing: Broadcasting Emergency Response) или Child Abduction Emergency — система оповещения о пропаже детей в нескольких странах, а также система распространения информационных бюллетеней, выданных на подозреваемых в похищении людей.
Данная система работает в США с 1996 года, в некоторых штатах — под другими именами: на Гавайах — («Maile Amber Alert»), Джорджии — («Levi`s Call») и других странах (Канаде).
Распространение сигнала происходит с помощью коммерческих радиостанций, спутникового радио, телевизионных станций и систем кабельного телевидения. Также используются сообщения электронной почты, сообщения SMS, электронные знаки дорожного регулирования, телевизионные рекламные щиты.

Говарда, работника детской пиццерии, играет актер Майкл Бек.

Майкл – муж Джулии МакНивен, актрисы, сыгравшей в «Сверхъестественном» роль ангела Анны.

So, what`s the lowdown with trauma town?
Итак, что там с «травмирующим городом»?

«Trauma Town» - песня группы «The Foxes».
«The Foxes» - лондонская инди-рок группа, образованная в 2006 году. Ребята дважды попадали в UK Indie Singles Chart и были упомянуты в журнале NME. Дебютный альбом «Last Of Many» вышел в 2011 году.
Состав: Нигел Томас (Nigel Thomas), Джонатан Бретман (Jonathan Bretman), Алекс Дуглас (Alex Douglas), Стивен Уайльд (Stephen Wilde).

Close, but no Seabiscuit.
Близко, но это не Фаворит.

«Фаворит» - американский фильм 2003 года. Режиссер: Гэри Росс.
В ролях: Тоби Магуайр, Джефф Бриджес, Крис Купер, Сэм Боттомс, Шей Даффин, Уильям Х. Мэйси, Гэри Росс, Майкл Энсайн и др.
Америка 30-х, Великая депрессия в разгаре. Свободное время люди проводят в тщетных поисках работы или просто отправляются искать счастья на ипподроме. Ставки невысоки, но их много…
На местном ипподроме появляется темная лошадка: маленькая, кряжистая и, кажется, не годная для гонок. Ее жокей – Ред Поллард, (Тоби Макгуайр) – слепнущий чемпион по боксу в супер-легком весе. Ее тренер – Том Смит (Крис Купер), бывший цирковой силач по кличке «разрушитель мустангов». А хозяин лошадки – Чарльз Ховард, (Джеф Бриджес) – человек, который позже наладил торговлю автомобилями по всей Западной Америке.
Но пока вся страна с живым интересом следит за восхождением Сухаря. Ведь невзрачной лошадке с полуслепым наездником удастся обогнать непобедимого фаворита скачек - Военного Адмирала, и добиться титула «Лучшая Лошадь» – 1938.

«Shark Week», man. How do you not watch that? Whole week of sharks.
«Неделя Акул», чувак. Ты что, не смотрел? Акулы всю неделю.

«Неделя акул» - это один из самых популярных циклов документальных передач об этом морском хищнике на канале «Дискавери» («Discovery»).
Это поистине удивительные рыбы. Они преодолевают расстояния в тысячи миль, в поисках богатых охотничьих угодий, для того чтобы размножаться в благоприятных условиях. Модели перемещений акул могут быть намного сложнее, чем даже у птиц, они охватывают все океанские бассейны.
Жена Дженсена Эклза писала на твиттере о своем увлечении акулами, которое разделяет и её муж.

Dractopus. Seabiscuit the impaler. Land shark - what`s next?
Дракуламиног. Фаворит-протыкун. Сухопутная акула, что дальше?

Дин вспоминает персонаж из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live»). Это вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
По формату программа состоит из юмористических реприз и 1-2 музыкальных номеров. Большинство реприз разыгрываются в прямом эфире комедийными актерами — членами постоянной труппы, при участии приглашенного ведущего (как правило, популярной знаменитости) и музыкального гостя, которые могут быть одним лицом.
Среди участников программы были такие известные актеры, как Джеймс Белуши, Джим Керри, Эдди Мерфи, Бейонсе, Дэн Эйкройд, Билл Мюррей, Майк Майерс, Хью Лори, Мартин Шорт, Тэйлор Лотнер и другие. Принимали в программе участие и музыканты — среди которых Джастин Тимберлейк, The Rolling Stones, Queen, Бритни Спирс, Леди Гага, Дженнифер Лопес, Тупак Шакур и Стинг — и даже политики, как, например, Джон Маккейн и мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани.
За свою многолетнюю историю программа была удостоена нескольких премий «Эмми».
Land shark (Сухопутная Акула) – персонаж телешоу, появившийся в 1975 году, после выхода на экраны фильма «Челюсти».

The one guy who was gonna rat, he got Bruce`d.
Нашёлся стукач, так его съела акула.

На съемках фильма «Челюсти» использовалась механическая акула.
Спилберг назвал её «Брюс», в честь своего адвоката.
Также это имя получила белая акула из мультфильма «В поисках Немо», уже в честь этой механической акулы из «Челюсти».

You mainlined the kool-aid, huh?
Газировки перебрал?

«Drink The Kool-Aid» – эта идиома - ссылка на культ Джима Джонса.
Джеймс Уоррен «Джим» Джонс (англ. James Warren "Jim" Jones) (13 мая 1931 — 18 ноября 1978) — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», последователи которой по официальной версии ФБР совершили в 1978 году массовое самоубийство.
Джонс с детства проявлял интерес к религии. В 1954 году он начал проповедовать на улицах Индианаполиса за «Собрания Господни» («Assemblies of God»), крупнейшую конфессию протестантов пятидесятников в США.
Однако, несмотря на то, что его проповеди привлекали новых членов в церковь, административный совет церкви почувствовал в нем угрозу из-за его слов о равенстве чернокожих и белых людей. В результате этого Джонс принял решение организовать собственную церковь, в которой не было бы различий между людьми по расовому или социальному признаку.
4 апреля 1955 года он вместе с рядом своих сторонников основал «Церковь Слова Христова» («Disciples of Christ»), которую через год переименовал в «Народный Храм».
Джим Джонс не раз заявлял, что является «реинкарнацией» Иисуса, Будды и Ленина, открыто провозглашая себя «оракулом и медиумом для бестелесных существ из другой галактики».
18 ноября 1978 года, по официальной версии ФБР, после вооруженного инцидента, связанного с людьми из его коммуны, Джонс собрал всех жителей Джонстауна и в результате проповеди убедил большинство из них совершить «революционный акт самоубийства», приняв яд. В результате этой акции 909 человек погибло от яда. Сам Джонс позднее был обнаружен мертвым с пулевым ранением в голову. Осталось неясным, было ли это самоубийство или его кто-то убил.
Яд был смешан с напитком kool-aid. (Kool-Aid - бренд приправленного напитка).

They have laser eyes.
У них глаза-лазеры.

Фраза Рональда Резника, неудачливого охотника-самоучки из 2.12. «Ночной оборотень» («Nightshifter»).

Yeah, we don`t care that you, you know, broke bad or whatever.
Нам плевать, если ты пустился во все тяжкие.

«Во все тяжкие» (англ. «Breaking Bad») — американский телесериал о больном раком учителе химии, занимающемся изготовлением метамфетамина ради обеспечения будущего своей семьи.
Действие сериала происходит в Альбукерке, Нью-Мексико. Сериал номинировался на «Эмми» и выиграл по две номинации в 2008, 2009 и 2010 годах, включая престижную «Лучший актёр драматического сериала».
Основная линия сюжета развивается вокруг школьного учителя химии Уолтера Уайта, который узнаёт, что он болен раком лёгких. Учитывая сложное финансовое состояние дел семьи, а также перспективы (жена Уолтера, Скайлер, беременна вторым ребёнком, а у сына детский паралич), Уолтер решается на аферу по приготовлению наркотика метамфетамина. Для этого привлекается бывший ученик Джесси Пинкман, когда-то исключенный из школы при активном содействии Уолтера, недавно потерявший партнёра по изготовлению наркотика, знающий «бизнес».
Также в сериале играют важную роль ближайшие родственники Скайлер — сестра Мария и её муж Хэнк. Хэнк служит в Управлении по борьбе с наркотиками и является главным следователем по «делу Уолтера» о пропаже инвентаря из школьного кабинета химии. В дальнейшем расследования Хэнка непосредственно связываются с последствиями деятельности Уайта, что придает сюжету еще больший размах.

You ever shroom in a ball pit?
Прикиньте, среди шаров закинуться грибами?

Клифф имеет в виду галлюциногенные грибы.
Галлюциногенные грибы (психогенные, «магические», «волшебные» грибы) — общепринятое название видов грибов, плодовые тела которых содержат галлюциногенные (психоделические) вещества. Употребление таких грибов оказывает влияние на сознание и вызывает переживания, называемые психоделическим опытом, или трипом.
С древности галлюциногенные грибы употреблялись человеком в качестве энтеогенов при проведении религиозных церемоний, а также в небольших дозах как психостимуляторы.
Регулярное неконтролируемое употребление психогенных грибов может приводить к опасным негативным последствиям как для психики, так и для физического здоровья.

While you were out being Dirty Harry, uh, Tyler`s mom got pissy with him, and now his place mat`s missing.
Пока ты строил из себя Грязного Гарри мама Тайлера на него рявкнула, а теперь его рисунок пропал.

«Грязный Гарри» — полицейский фильм с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный на экраны США в 1971 году. Он определил облик жанра на десятилетие вперёд и породил четыре сиквела.
Полицейский инспектор Гарри Каллахен пользуется дурной репутацией у своего высокого начальства из-за беспощадности в обращении с преступниками. Эта беспощадность имеет своё объяснение: преступники всё чаще уходят от ответственности.
Даже арестованные на месте преступления, они при попустительстве адвокатов, судей и полицейских чиновников добиваются смягчения наказаний, амнистий и т. п. И вновь выходят на свободу, чтобы сеять смерть. Каллахен, прозванный «Грязным Гарри», за то, что вынужден выполнять самую грязную и кровавую полицейскую работу, по мере сил старается действовать так, чтобы преступники не уходили от наказания…

No drawing... No Iron Giant!
Нет рисунка. Нет стального гиганта!

«Стальной гигант» — фантастический анимационный мультфильм 1999 года выпущенный Warner Bros. Animation, основанный на романе Теда Хьюза, написанном в 1968 году, «Железный человек». В произведении поднимается тема военной паранойи вообще и во время Холодной войны в частности.
Жители тихой американской провинции становятся свидетелями ослепительной вспышки и падения огромного летающего объекта. Спустя несколько дней мальчуган по имени Хогарт Хьюз находит в окрестностях гигантского робота, прилетевшего на Землю из далекой космической галактики.
Несмотря на свой грозный вид, инопланетный гость оказывается добрейшим созданием. Между ним и отважным мальчишкой завязывается настоящая дружба. Но узнавшие о существовании робота правительство и военные решили уничтожить пришельца. Хогарт — единственный, кто может спасти стального гиганта…

Getting my ass kicked by those juggalos tonight was... It was therapeutic.
То, что мне сегодня накостыляли эти джаггало… Это помогло.

Джаггало и джаггалетты – фанаты группы «Insane Clown Posse». Получили дурную славу из-за скандалов, дебошей, хулиганства и убийств. Символом всей juggalo культуры стал логотип в виде бегущего человечка с тесаком.
«Insane Clown Posse» (также известны как ICP, буквальный перевод – «отряд психованных клоунов») — хип-хоп дуэт из города Детройт, штат Мичиган. Состоит из Джозефа Брюса, более известного как Violent J и Джозефа Утслера, более известного под псевдонимом Shaggy 2 Dope. Исполняют подвид хардкор-рэпа, который известен под названием хорроркор со своими мрачными, жестокими текстами. Скандально известны из-за своих мрачных, жестоких и кровожадных песен и благодаря своим атмосферным, детально проработанным концертам.
По сведениям Reuters записи дуэта разошлись общим тиражом 6,5 миллионов копий в США и Канаде, но были раскритикованы музыкальными специалистами из-за безжалостного, жестокого и безумного содержания песен группы и получили отрицательные отзывы от Rolling Stones, Blender, Vibe и других музыкальных изданий.

Now, that`s perfectly normal.
Конечно, это совершенно нормально.

Познания Дина в литературе продолжают удивлять.
«Это совершенно нормально: изменения тела, взросление, секс и сексуальное здоровье» («It`s Perfectly Normal: Changing Bodies, Growing Up, Sex, and Sexual Health») - книга для детей по сексуальному воспитанию. Автор Роби Наррис, художник Майкл Эмберли.
Впервые опубликована в 1994 году, переведена на 30 языков.
Книга на 12 месте в списке самых спорных книг 200-2009 годов Американской библиотечной ассоциации.
В 2007 году женщины Льюистона, штат Мэн, объявили книгу порнографической.
Книга получила награды, по крайней мере, десяти уважаемых изданий, например, «Еженедельник издателя» назвал её лучшей книгой года, «Нью-Йорк Таймс» занес в список известных книг года, а «Хроника Сан-Франциско» - в число лучших детских книг века.