Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.18. Вздрогнем, Гарт!

Название серии – цитата из фильма «Мир Уэйна».

«Мир Уэйна» («Wayne`s World») - кинофильм 1992 года, комедия режиссёра Пенелопы Сфирис.
Уэйн Кэмпбелл и Гарт Элгар — отвязные молодые люди, поклонники тяжёлого рока. Они придумали и ведут музыкальное телевизионное шоу «Мир Уэйна», популярное в небольшом городке Орора (Иллинойс). Шоу попалось на глаза и произвело впечатление на управляющего крупнейшей американской телевизионной компании Бена Кейна. Он предлагает ребятам контракт, сумасшедшие (как думают Уэйн и Гарт) зарплаты и прайм-тайм в своей сети.
Уэйн влюбляется в певицу Кассандру Вонг. Чтобы произвести впечатление на девушку, ему нужно добиться успеха и удержаться в беспощадном телевизионном бизнесе на ведущих позициях в сетке вещания. Бен Кейн также неравнодушен к Кассандре. Между ведущими и хозяином телесети назревает конфликт. Уэйн показывает характер и начинает вести шоу так, как сам считает нужным…

What do you want, Top Gun?
Что ты хочешь, Лучший Стрелок?

Видимо, очки-авиаторы Гарта навеяли девушке воспоминания о фильме.
«Лучший стрелок» («Top Gun») — фильм 1986 года. В главной роли – Том Круз. Премия «Оскар» в номинации «Лучшая песня».
Искусный пилот истребителя Ф-14, курсант элитного училища ВМС США, летающий как бог и руководимый как в жизни, так и в небе инстинктами, а не разумом, влюбляется в инструктора училища, астрофизика, которая долгое время отказывает ему во взаимности. Уступит ли она его белозубой улыбке?

Гарт покупает еду в трейлере «Guanaco Food Truck».

Это реальная фирма в Ванкувере, которая продает сальвадорскую пищу.
Джим Майклс писал на твиттере, что это – любимая еда съемочной группы «Сверхъестественного».

Just wish it wasn`t like the damn tape from «The Ring».
Хотел бы я, чтобы не было, как с той проклятой кассетой в «Звонке».

«Звонок» — японский фильм ужасов, снятый в 1998 году Хидэо Накатой по мотивам одноименного романа Кодзи Судзуки. Премьера фильма состоялась 31 января 1998 года.
Позже фильм был переснят в 1999 году в Южной Корее — «Звонок: Вирус» и в 2002 году в США «Звонок» .
Молодая женщина-репортер расследует загадочное суеверие о смертоносной видеокассете. В доме того, кто посмотрит ее, сначала раздается странный звонок по телефону, еще чуть позже его находят мертвым. После того, как, видимо, такой же смертью умирает ее племянница, репортерша решает взяться за расследование и сама смотрит злополучную кассету. Чуть позже в ее квартире раздается звонок…
Первая попытка экранизации одноимённого романа была предпринята ещё в 1995 году, тогда на экраны вышел телефильм Тисуя Такигавы под названием «Звонок: Полная версия».
Прототипом персонажа фильма Cадако Ямамуры стала Cидзуко Мифунэ, родившаяся в 1886 году и публично демонстрировавшая дар ясновидения. В 1910 году её объявили шарлатанкой, через год она покончила жизнь самоубийством, прыгнув в кратер вулкана.

- Uh, number one microbrew in the Pacific Northwest.
- But we`re in Kansas.
- Ух. Лучшая пивоварня на Северо-западном побережье.
- Но мы в Канзасе.

Гарт удивлен, потому что Канзас – штат в центральной части США.

Yeah, I rest my case.
И этим всё сказано.

«I rest my case» - идиома, означающая, что не требуется больше что-то доказывать. Эта фраза произносится в случае, когда кто-то говорит или делает что-то, что подтверждает предыдущее утверждение.

No. Coffee for you, Tara Reid.
Нет. Для тебя кофе, Тара Рид.

Тара Рид – американская киноактриса, печально известная из-за своего пристрастия к алкоголю.

Coffee with kalhúa in it?
Кофе с ликером?

Kahlua (Калуа) — мексиканский кофейный ликёр, (содержание алкоголя — 20-36 % в зависимости от разновидности и рынка продаж: в Огайо, например, разрешена продажа ликёра крепостью 21,5 %, на остальной территории США — лишь 20 %). Производится с 1936 года, с 2005 года компания входит в империю «Перно Рикар».
Ликер Kahlua (Калуа) – общепризнанный лидер среди кофейных ликеров. Для приготовления этого ликера в определенных пропорциях смешиваются мексиканский тростниковый ром, ванильный сироп, очищенный спирт и кофе сорта арабика. Такое сочетание компонентов позволяет получить вкуснейший напиток с насыщенным кофейным ароматом. Исторической родиной ликера Калуаявляется Мексика. Сегодня он производится на заводах в Мексике, Дании и Шотландии. Торговая марка принадлежит крупнейшей компании Pernod Ricard (владелец брендов Чивас Ригал, Гленливет,Мартель).
Секрет вкуса Cahlua – кофейные зерна, собранные вручную в высокогорьях Мексики. Зерна обжариваются, затем перемалываются, из них варится крепкий кофе, который становится основой ликера Калуа. По оценкам специалистов, в год выпивается до 20 миллионов литров ликера Калуа! Популярность Калуа сравнима с известностью Baileys и Sheridans. Он входит в состав знаменитых коктейлей, таких как Б-52 (Калуа + Бейлис + Куантро), Kahlua Black Russian (Калуа + водка «Абсолют»), Kahlua White Russian (Калуа + водка «Абсолют» + сливки), Бульдог (Калуа + водка + кока-кола). Впрочем, его можно пить и в чистом виде, но обязательно охлажденным. Ликер Калуа широко используется в кондитерской промышленности и в домашней кулинарии при приготовлении самых разнообразных десертов.

So, maybe he`s a spirito malo.
Так может, он – злой дух.

«Spirito malo» – «злой дух» в переводе с латыни. Гарт, как настоящий охотник, знаком с древним языком.

Внешний вид монстра в серии – также отсылка к фильму «Звонок».

Девочка-монстр Садако в «Звонке» (так же как и Самара в американском ремейке) одета в белое, лицо завешано длинными спутанными черными волосами.

Дин напивается сливовицей.

Сливовица (или сливянка) — сливовый бренди (ракия), широко распространённый во всех балканских странах, а также в Чехии и Словакии. Национальный напиток Сербии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Хорватии. Сырьём для получения сливовицы служит сброженный сливовый сок.
Крепость сливовицы достигает 45 % (52 % — «домашняя» версия), а при двойной перегонке и 75 %.
Время выдержки сливовицы различно. Фруктовую ракию можно пить свежеизготовленной. Но считается, что лучше подождать лет пять, выдерживая ее в дубовых бочках, тогда напиток получит более глубокий и насыщенный аромат сливы, а также свой отличительный благородный желтый цвет.
Судя по написанию названия напитка на бутылке, «šljivovica», Дин пьет хорватскую сливовицу.

- What`s a...Shojo?
- An alcohol spirit.
- Что за Шоджо?
- Дух спиртного.

Одно из значений слова Сёдзё (англ.: Shōjō)
В японской мифологии «морское чудовище с ярко-рыжими волосами, большой любитель выпить священного белого сакэ в огромных количествах ». Священное сакэ дарит сёдзё бессмертие, а людям — молодость, но для жадных и себялюбивых людей оно является ядом.
В одной из легенд, сёдзё описыаются, как существа с ярко-рыжими волосами и кожей цвета цветущей вишни, с поясом из зелёных водорослей на талии; обрисовываются, как положительные персонажи, чьё священное сакэ исцелило доброго человека, и заставило злого человека пересмотреть своё отношение к миру.
По другим источникам, кожа у сёдзё зелёная, это демоны глубин, большие существа с рыжими волосами, зеленой кожей и плавниками на руках и ногах. Не могут долго находиться на суше без морской воды. Любят топить рыболовные суда и утаскивать моряков на дно. В древности за голову сёдзё в прибрежных городах назначалась награда.
На самом деле это слово имеет совсем другое значение.
Японское слово «сёдзё» переводится как «дева», «девица» или «девушка». Оно было заимствовано из китайского языка в VII веке и произошло от шао нюй. В китайском данное слово обозначает женщин от 17 до 29 лет, в японском иероглифы относились в первую очередь к девушкам от 7 до 18 лет. В настоящее время в официальных документах «сёдзё» означает всех молодых девушек, не достигших 20 лет.
В разговорном языке этим словом называют всё, что так или иначе касается девушек школьного возраста: сёдзё-манга, культура сёдзё, сёдзё-романы, сёдзё-мода и так далее.

Come with me if you want to live!
Иди со мной, если хочешь жить!

Это фраза из «Терминатора». Повторяется во всех частях фильма.

Get Adobe Flash player

All right, well, if it wasn`t Bobby, then what Jedi'd that sword into my hand?
Хорошо, если это был не Бобби, тогда кто джедайнул меч мне в руку?

Отсылка к фильму «Звездные войны: эпизод пятый. Империя наносит ответный удар».
Люк в пещере вампа не может дотянуться до джедайского меча, но потом, с помощью своей «силы», заставляет меч передвинуться.

Get Adobe Flash player

Nice ride.
Классная тачка.

В этой серии у Винчестеров вместо Импалы - AMC Pacer. На машине этой марки ездили Уэйн и Гарт из фильма «Мир Уэйна».

I mean, who knows more about being a ghost than Bobby? Instant Swayze, right?
Я имею в виду, кто знает о призраках больше, чем Бобби? Настоящий Свейзи, так?

Дин снова вспоминает фильм «Привидение», главную роль в котором сыграл Патрик Свейзи. Герой Свейзи, Сэм, став привидением, научился передвигать предметы.
Раньше Дин вспоминал этот фильм в 2.01. «Пока Я Умирал». («In My Time of Dying») и 4.15. «Смерть берет выходной». («Death Takes a Holiday»).