Заметки

Действие серии происходит в местечке Бодега Бей, Калифорния.

Бодега (Bodega) — тихоокеанская бухта шириной 8 км у берегов Калифорнии в 60 км к северо-западу от Сан-Франциско. На побережье бухты расположен посёлок Бодега-Бэй.
Залив носит имя испанского капитана Хуана Франсиско де ла Бодеги, который, будучи комендантом Сан-Бласа, посетил эти места в 1775 году. В 1808 г. бухту исследовал представитель Русско-американской компании И. А. Кусков. Дав заливу имя графа Н. П. Румянцева, он доложил А. Баранову о том, что край изобилует пушниной. Четыре года спустя Кусков вернулся в залив на шхуне «Чириков» и заложил на берегу порт Румянцев, а позднее в 24 км от него построил Форт Росс.
В бухте Бодега режиссёр Альфред Хичкок снял свой фильм «Птицы» (1963). Здесь также проходили съёмки фильма ужасов «Повелитель кукол».

…these things tasting the same in every drive-through in every state in our great nation.
… эти штуки одинаковые на вкус во всех придорожных кафешках во всех штатах нашей великой страны.

Дин наслаждается лепешками тако из сети реторанчиков мексиканской кухни «Machos Tacos».

Guy moves more dirt than «The Drudge Report».
Парень роется в грязи больше, чем «The Drudge Report».

«Drudge Report» – новостной сайт. Создан Мэттом Драджем с помощью Иосифа Кёрла и Чарльза Херта. Сайт состоит в основном из ссылок на новости из Соединенных Штатов и на международные средства массовой информации о политике, индустрии развлечений и текущие события, а также ссылки на многие обозреватели.
Иногда «Drudge» публикует новости, основанные на собственных источниках информации.
«Drudge Report» наиболее известен тем, что первым осветил скандал с Моникой Левински, после того, как «Newsweek» решил не публиковать эту историю.

Kind of a foxhole thing - very Hemingway.
Окопные дела – очень по-Хемингуэевски.

Сэм имеет в виду роман Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол».
«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году. Рассказывает историю Роберта Джордана, молодого американского бойца Интернациональных бригад, отправленного в тыл франкистов, к партизанам, во время Гражданской войны в Испании. Как эксперту-подрывнику, ему поручено взорвать мост, чтобы предотвратить подход франкистских подкреплений при атаке на Сеговию.
Прибыв в партизанский отряд Пабло, Джордан встречает Марию — девушку, чья жизнь разбита войной. Именно здесь разворачиваются основные события: столкновение нежелания Пабло выполнять рискованное задание и чувства долга Джордана; а также долга Джордана с его новообретённым вкусом к жизни, вызванным любовью к Марии. Значительная часть романа рассказывается через мысли и переживания Роберта Джордана, с воспоминаниями о встречах с русскими в Мадриде и о его отце и деде. Жена Пабло — Пилар — рассказывает о событиях, демонстрирующих ужасающую жестокость гражданской войны, в одном случае со стороны республиканцев, в другом — со стороны франкистов.
По роману Хемингуэя в 1943 году режиссером Сэмом Вудом был снял одноименный фильм с Ингрид Бергман и Гэри Купером в главных ролях. Фильм был номинирован Американской Академией кинематографических искусств и наук на премию в девяти категориях: лучшая картина, лучшая мужская роль (Гари Купер), лучшая женская роль (Ингрид Бергман), лучшая мужская роль второго плана (Аким Тамирофф), операторская работа, работа художника, монтаж, музыкальное сопровождение. Однако «Оскар» получила только греческая актриса Катина Паксино как «Лучшая актриса второго плана» за образ ярой республиканки Пилар. Бюджет картины составил 3 млн долларов.

I can kill werewolves, fix a Pinto, and bake cornbread.
Я могу убить вервульфа, починить Пинто и испечь хлеб.

Ford Pinto (Форд Пинто) — субкомпактный легковой автомобиль, выпускаемый компанией Ford Motor Company для Северо-американских покупателей начиная с 11 сентября 1970 года по 1980 модельный год. Конкурировал с AMC Gremlin и Chevrolet Vega.
Pinto был популярен, и с января 1971 года было продано около 100,000 машин. Выпускался как фургон и малолитражный хэтчбэк. Репутация автомобиля была сильно подпорчена спорами о безопасности топливного бака.

Slimer?
Лизун?

Дин вспомнил Лизуна – персонаж из фильмов «Охотники за приведениями».
Лизун – не поддающееся классификации привидение класса 5 зеленого цвета, свободно перемещающееся в пространстве.
В течение восьмидесяти лет он жил в отеле Седжвик на Манхэттене. Лизун – первое привидение, которое поймали охотники. Впервые увидев Питера, он обмазал его слизью. Когда хранилище захлопнулось, Лизун остался вместе с охотниками на пожарной станции. Он видим охотникам постоянно. Его приняли все, кроме Питера – тот хотел отправить его в ловушку. Лизуном назвал его Рэй, чтобы подразнить Питера.
Возможно, Лизун – это дух давно умершего толстяка, свихнувшегося на поедании пищи, которое компенсировало ему его одиночество. Он постоянно ест все подряд, хотя сам представляет из себя лишь тело с двумя рука и головой. Он любит сладости всех видов, фаст-фуд, и нередко наведывается в мусорные бачки по соседству.

Whitman guards his room like Fort Knox.
Уитман охраняет эту комнату как Форт Нокс.

Форт Нокс (англ. Fort Knox) — военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс в 30 милях к юго-западу от Луисвилла, штат Кентукки и занимает площадь в 44000 га (440 кв.км). В настоящее время принадлежит американской армии и до 2010 года использовалась в качестве школы танкистов. В период с 2005 по 2010 Танковая школа Армии США была переведена из Форт-Нокса на базу Форт-Беннинг.
Также на территории военной базы Форт-Нокс расположено хранилище золотых запасов США, где находится 4176 тонн (4603 американских тонн) золота в слитках (147,4 млн тройских унций). Оно занимает второе место в Соединенных Штатах, уступая лишь Федеральному резервному банку Нью-Йорка, хранящему около 5000 тонн золота многих иностранных государств, центральных банков и официальных международных организаций.
Золотое хранилище по праву считается одним из самых защищённых в мире. Его стены состоят из гранита, покрытого слоем бетона, а вход защищает дверь весом в 20 тонн, для того чтобы её открыть необходимо знать код, который разделён на части между несколькими людьми, полностью его никто не знает. На случай нападения предусмотрена автономная система жизнеобеспечения, включающая в себя запасы продовольствия, воды и электростанцию. Поэтому в нём хранились многие ценные вещи, так во время Второй Мировой войны королевские регалии Англии и Великая хартия вольностей.

Suck on that, Swayze.
Выкуси, Суэйзи!

Бобби вспоминает способность Сэма, героя Патрика Суэйзи из фильма «Привидение», передвигать предметы.
«Привидение» (англ. Ghost) — кинофильм режиссера Джерри Цукера, вышедший на экраны в 1990 году. Фильм получил ряд наград и номинаций, в том числе пять номинаций на премию «Оскар» в 1991 году, две из которых оказались победными (за лучший оригинальный сценарий и лучшую женскую роль второго плана).