Заметки

Название серии «Slash Fiction» перекликается с тарантиновским «Pulp Fiction».

«Криминальное чтиво» (англ. Pulp Fiction, что в буквальном переводе означает Бульварное чтиво , США, 1994) — один из самых известных фильмов режиссёра Квентина Тарантино. Фильм постоянно находится в первой десятке списка лучших 250 фильмов на сайте IMDb. Обладатель премии «Оскар» за лучший сценарий, «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля 1994 года и ещё более сорока кинематографических наград. Картина также имела большой успех у публики и считается важной вехой в истории кинематографа, давшей ощутимый толчок развитию независимого американского кино.

«Slash» (Слеш) в названии серии указывает на жанр.

Слэшер (англ. slash — удар сплеча, рубить) — поджанр фильмов ужасов (иногда называемых фильмы отсчёта тел или фильмы мёртвых подростков), для которого характерно, как правило, наличие убийцы-психопата (иногда носящего маску), который преследует и графически убивает серию жертв-подростков в типично случайной неспровоцированной манере, убивая многих за один день.
В этом жанре сняты фильмы «Мой кровавый Валентин 3D» (в главной роли - Дженсен Эклз) и «Пятница 13», в котором снялся Джаред Падалеки.

Just what we need - a Mensa monster.
Просто то, что нам нужно – Менса-монстр.

Менса (лат. стол) — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения. Тест должен сдаваться в присутствии наблюдателей. Организация имеет национальные группы в 50 странах мира, а количество членов превышает 110 тысяч человек из примерно 100 стран.
Свою историю Менса начинает в 1946 году с двух лондонцев Ланцелота Ваера и Рональда Беррила, которые основали общество, единственным критерием вступления в которое был высокий коэффициент IQ.
Менса имеет собственную конституцию, которой декларирует работу своих членов во благо развития интеллекта человечества, стимулирование научной деятельности. Пожалуй самым интересным пунктом конституции является пункт о ее беспристрастности и нейтральности. Менса обязуется не влиять на своих членов, потому что ее членами являются разнородные люди, отличающиеся и по религии, и по социальному статусу, и по роду деятельности.
Менса имеет иерархическую структуру - головной организации подчинены региональные. Региональным еще более маленькие.
Среди членов организации много известных людей. Самыми известными являются Айзек Азимов (некоторое время был вице-президентом организации) и режисcер Квентин Тарантино.

Psycho Butch and Sundance.
Психованные Бутч и Санденс.

«Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (англ. Butch Cassidy and the Sundance Kid) — американский кинофильм 1969 года. Вошёл в анналы Голливуда как самый кассовый вестерн в истории. В честь героя фильма назван фестиваль независимого кино «Сандэнс».
Фильм основан на реальных событиях из жизни Бутча Кэссиди (1866—1908) и Сандэнса Кида (1867—1908) — двух легендарных бандитов Дикого Запада, которые промышляли нападением на банки и грузовые поезда. Бутч (в исполнении Ньюмана) показан в фильме как «мозг» банды «Дырка в стене». Он несколько старше Сандэнса и весьма самоуверен. Сандэнс в исполнении Редфорда — преданный и надёжный исполнитель хитроумных замыслов Бутча, он недоверчив и слывёт лучшим снайпером на Диком Западе.
Бутч и Санденс уже упоминались в «Сверхъестественном» в серии 6.18 «Раз ковбой, два ковбой».

March of Dimes?
Десятицентовый марш?

Благотворительная организация, целью которой является улучшение здоровья детей путём предотвращения врождённых пороков, недоношенности и детской смертности.

Quickest climb up the charts since Donna Summer.
Взлетели на вершину хит-парада как Донна Саммер.

Донна Саммер (англ. Donna Summer) — популярная американская певица, исполняющая композиции в музыкальных направлениях ритм-н-блюз и диско. Наибольшим успехом пользовались её танцевальные записи со второй половины 1970-х гг и до начала 80-х гг, изменившие лицо популярной музыки.
Её называли «Королевой диско», одну из немногих «долгожителей» музыкального стиля диско. Была причислена к категории наиболее успешных певиц 1970-80-х гг. До сих пор ей принадлежит рекорд по количеству выпущенных подряд двойных альбомов, которые занимали первую строчку в музыкальных чартах (3 таких альбома). Также стала первой в музыкальной истории певицей, чьи синглы за год 4 раза пробивались на вершину хит-парада «Billboard Hot 100». За всю карьеру было продано более 130 миллионов записей. Выступала как в США, так и за его пределами. Певица семь раз давала успешные мировые гастроли по странам Европы, Латинской Америки, Азии и в Австралии. С большим успехом проходили концерты Саммер в Великобритании, Бразилии, Германии и в других странах.
Певица является обладателем 6 наград «Грэмми». В 1992 году на Голливудской аллее славы установили звезду её имени.

Let's blue steel you up some new I.D.
Изобразите-ка «голубую сталь» для новых удостоверений.

«Голубая сталь» - фирменное выражение лица Зуландера, героя кинокомедии «Образцовый самец», которого сыграл Бен Стиллер. Дерек Зуландер— мужчина-модель №1 в мире. Точнее, он был лучшим в течение последних лет. На церемонии вручения премии мужчинам-моделям в этом году приз у него отобрал главный конкурент Хэнсел. Еще через несколько дней по нелепому стечению обстоятельств при взрыве бензоколонки погибают три лучших друга Дерека. После этого ему приходит в голову ужасная для мужчины-модели мысль: а что если смысл жизни заключается в чем-то еще, кроме как во внешности?
В серии 2.19 «Фольсомский тюремный блюз» Дин вспоминает о нем, изображая «голубую сталь».
В серии 6.15 «Весь мир – театр» Дин тоже вспоминает «голубую сталь», глядя на обложку журнала «Сверхъестественное».
Дженсен и Джаред корчат такие гримасы в каждом из гэгов, а также, по просьбе фанатов, не раз изображали «голубую сталь» на конвенциях.

Mr. and Mr. Smith.
Мистер и миссис Смит.

«Мистер и миссис Смит» (англ. Mr. & Mrs. Smith) — боевик режиссёра Дага Лаймана. Сборы в мировом прокате составили $478 млн.
Джон (Бред Питт) и Джейн (Анджелина Джоли) — обычная, ничем не примечательная супружеская пара из пригорода, которая ведет такую же серую, непримечательную жизнь. Они женаты не так долго, но уже утомлены своим браком. Им кажется, что они знают друг о друге все. Однако, оказывается, что каждый из них скрывает нечто, за что его другая половина просто убила бы: мистер и миссис Смит на самом деле являются высокооплачиваемыми наёмными убийцами, но… в конкурирующих организациях. И эти отдельные тайные увлечения становятся их общей судьбой в тот момент, когда Джейн получает заказ на Джона, а Джон на Джейн. В этом они находят новый источник оживления их вялой жизни. Отныне все их поступки ведут к последнему решающему акту: показать свое непревзойденное мастерство и решить для себя, нужны ли они друг другу.
Чуть позже в машине Винчестеров происходит сцена, которая напоминает сцену из «Мистера и миссис Смит».

- Nobody puts Baby in a corner.
- Y-you know that's a line from Swayze movie.
- Никому не позволю задвигать детку в угол.
- Т-ты знаешь, что это из фильма Свейзи.

Дин вспоминает цитату из фильма «Грязные танцы».
«Грязные танцы» — культовая американская мелодрама 1987 года с участием Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей, повествующая о сближении двух молодых людей из разных социальных слоёв на почве увлечения бальными танцами. Изначально задумывавшаяся как малобюджетный фильм, картина стала одной из наиболее кассовых в прокате, собрав более 170 миллионов долларов в год выхода на экраны. По состоянию на 2009 год фильм заработал 214 миллионов долларов по всему миру, став первым фильмом для домашнего просмотра, копий которого купили в количестве около полумиллиона.
Саундтрек к фильму стал платиновым диском, а композиция «Time of my life» получила «Оскар» и «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня», а также премию Грэмми за лучший дуэт. Фильм породил приквел «Грязные танцы 2: Гаванские ночи» а также мюзикл «Грязные танцы».

В кафе Сэмолевиафан держит под прицелом женщину.

Это известная американская писательница С. Э. Хинтон, давняя поклонница «Сверхъестестенного».

Pumpkin-and-Honeybunny`d a diner there.
Пупсик и Зайка там поужинали.

Бобби упоминает героев «Криминального чтива». Сцена в кафе перекликается с похожей сценой в фильме.

Your favorite singer is Joni frickin` Mitchell?
Твоя любимая певичка Джонни мать её Митчелл?

Джони Митчелл (англ. Joni Mitchell, урождённая Роберта Джоан Андерсон Roberta Joan Anderson; род. 7 ноября 1943, Форт Маклеод, Альберта) — канадская певица и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры» (так она была названа в 2002 году в решении о присуждении премии «Грэмми» за жизненные достижения).

Robert Browning.
Роберт Браунинг.

Роберт Браунинг (Robert Browning, 7 мая 1812, Лондон — 12 декабря 1889, Венеция) — английский поэт и драматург.
Браунинг имеет репутацию поэта-философа с нарочито усложнённым и несколько затуманенным языком. Его излюбленная форма — драматический монолог с пересказом различных исторических эпизодов, полный философских раздумий, воспоминаний, исповеди.
Для Браунинга характерен напряжённый интерес к субъективным морально-психологическим душевным конфликтам. Жанр преобладающий в его творчестве он сам называл «интроспективной драмой». Две строчки из его пьесы Пиппа проходит мимостали классическими, выражающими либерально-оптимистическое отношения к миру: «Бог на небе, / Все прекрасно на земле» («God’s in His heaven— All’s right with the world!»).
Бобби приводит цитату из стихотворения «Андреа дель Сарто».

There`s a chemical - sodium borate.
Это химикат – боракс.

Боракс (бура) - Тетраборат натрия (Na2B4O7), соль слабой борной кислоты и сильного основания, распространённое соединение бора, имеет несколько кристаллогидратов, широко применяется в технике, дезинсекции, входит в состав моющих и косметических средств.

Okay, let me get Mr. Wizard on speed dial.
Ладно, только добавлю мистера Визарда в быстрый набор.

«Mr.Wizard» – детская телепрограмма, созданная в 1950 году, в которой показывали научные опыты и объясняли, какие законы природы стоят за повседневными явлениями. Ее ненадолго возобновляли в 1971 и потом в 1980 на детском канале Никельодеон под названием «Mr. Wizard`s World». Эта передача уже упоминалась в «Сверхъестественном», в сериях 5.06. «Дети - наше будущее!» и 6.05 «Сумерки крепкого орешка».

You want me to «Desperate Housewife» these mothers?
Ты хочешь, чтобы я поиграл в «Отчаянных домохозяек» с этими монстрами?

«Отчаянные домохозяйки» (англ. «Desperate Housewives») - популярная американская телевизионная драма с элементами комедии и черного юмора.
Сериал рассказывает о жизни четырёх подруг-домохозяек, проживающих на улице под названием Вистерия-Лейн в выдуманном американском городе Фэйрвью. Повествование ведётся от лица Мэри Элис Янг — пятой домохозяйки, застрелившейся в самом первом эпизоде сериала. В главных ролях снялись Тери Хэтчер (в роли Сьюзан Майер), Фелисити Хаффман (в роли Линетт Скаво), Марсия Кросс (в роли Бри Ван де Камп) и Ева Лонгория (в роли Габриэль Солис). Текст автора от лица погибшей Мэри Элис Янг читает Бренда Стронг — актриса также появляется в сценах-флэшбэках.

О финальной сцене этой серии Дженсен Эклз рассказывал на встрече с фанатами на конвенции в Чикаго в октябре 2011 года.

Первоначально в сценарии эта сцена была написана так, что актерам пришлось бы говорить фразы, которые несвойственны их персонажам, так что Дженсен изменил их.

Who has two thumbs and full-blown bats in the belfry?
У кого два больших пальца и полностью съехавшая крыша?

Отсылка к герою сериала «Клиника» доктору Келсо.