Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.13. Душегубки

Название серии перекликается с названием фильма «Splice»…

«Химера» («Splice») – фильм 2009 года. Режиссер: Винчензо Натали.
В ролях: Эдриен Броуди, Сара Полли,Стефани Бэйрд, Аманда Бругель, Дельфин Шаник Молодые амбициозные ученые Клайв (Броуди) и Эльза (Полли) задумали эксперимент, который должен принести им славу в научном мире — скрестить ДНК человека и животного. Эксперимент удался и вновь рожденное создание выглядит как новый шаг в эволюции человека — однако, как оказывается вскоре, оно может уничтожить само человечество.

…и поп-группы «Spice Girls».

«Spice Girls» («Спайс Гёлз») — английская женская поп-группа, образованная в Лондоне в 1994 году. Участницы группы: Виктория Адамс, Мелани Браун, Эмма Бантон, Мелани Чисхолм и Джери Холлиуэлл. Девушки подписали контракт с лейблом Virgin Records и в 1996 году выпустили свой первый сингл, Wannabe.
Под руководством своего наставника и менеджера, Саймона Фуллера, Spice Girls достигла вершин популярности в середине 1990-х годов. Участницы группы стали популярными героинями британской прессы и в 1996 году получили от журнала Top of the Pops прозвища: Пош-Спайс (Бекхэм), Бэби-Спайс (Бантон), Спорти-Спайс (Чисхолм), Скэри-Спайс (Браун) и Джинджер-Спайс (Холлиуэлл). Эти прозвища стали употребляться как другими СМИ, так и самими участницами.

This is, uh, grief therapy.
Это, уф, терапия горя.

«Терапия горя» («Grief therapy») – одна из форм психотерапии, направленной на помощь людям, перенесшим тяжелую утрату (смерть близких, развод).
Теорию «задач горя» описал Дж. Вильям Ворден в своей книге «Консультирование и терапия горя». На русском языке эта теория изложена в статье В.Ю. Сидоровой «Четыре задачи горя».

- Oh, but just generic, right?
- No, no, name brands are cool.
- О, но только дженерики, так?
- Нет-нет, крутые бренды.

Дженерик (генерик, женерик, генерический препарат; англ. Generic) — это непатентованный лекарственный препарат, являющийся воспроизведением оригинального препарата, на действующее вещество которого истёк срок патентной защиты. Может отличаться от оригинального препарата по составу вспомогательных веществ.
Необходимое требование для продажи дженериков — доказанная фармацевтическая, биологическая и терапевтическая эквивалентность исходному препарату.

Dinner and a movie. Which sounded fine… except the movie was «Human Centipede».
Ужин и кино. Звучало неплохо… вот только оказалось, что фильм - «Человеческая многоножка».

«Человеческая многоножка» - нидерландский фильм 2009 года. Сценарист и режиссер Том Сикс.
Две симпатичные американские девушки Линдсэй и Дженни путешествуют автомобилем по Европе. Однажды ночью на дороге где-то в лесах Германии они пробивают шины и в поисках помощи натыкаются на заброшенную виллу, хозяин которой накачивает их наркотиками и затягивает в самодельную больничную палату в подвале.
Утром девушки узнают, что они здесь не одни, а гостеприимный пожилой немец не кто иной, как доктор Хайтер, отставной хирург, всемирно известный эксперт по разделению сиамских близнецов. Но только на сей раз он собирается не разделять людей, а соединить их в «человеческую многоножку» с одной пищеварительной системой. Для этого ученый сшивает трех людей таким образом, что рот каждого последующего соединяется с анусом предыдущего.
Фильм считается одним из самых «страшных и ужасных» за всю историю кинематографа. Так, например, известный критик Роджер Эберт отказался ставить оценку картине, заявив, что фильм невозможно оценить - он находится по ту сторону добра и зла.

It`s a flask, not the holy grail.
Это фляжка, а не Святой Грааль.

Святой Грааль (старофр. Graal, Grâl, Sangreal, Sankgreal, лат. Gradalis) — таинственный христианский артефакт из средневековых западноевропейских легенд, обретённый и утерянный. Слова «Святой Грааль» часто используются в переносном смысле как обозначение какой-либо заветной цели, часто недостижимой или труднодостижимой.
Согласно наиболее распространенной версии, Грааль — это чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере, в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя (Орудия Страстей). Чашу и копьё, которым пронзено тело умершего Христа, сохранил и привез в Британию (по одной из поздних версий — в монастырь Гластонбери) Иосиф Аримафейский.
Испивший из чаши Грааля получает прощение грехов, вечную жизнь и т. д. В некоторых версиях даже близкое созерцание дает бессмертие, а также различные блага в виде еды, питья и т. п.
По другим версиям Грааль это камень или некая драгоценная реликвия.
Существует множество версий о местонахождении Святого Грааля. В 1933 году на Всемирной выставке в Чикаго как Святой Грааль была продемонстрированачаша из антиохийского клада, которая позднее была датирована VI веком. Кафедральный собор Валенсии демонстрирует в зале капитула признанный Римским папой за подлинник экземпляр чаши.

There was no playpens, no blankets, no rubber ducks.
Там не было ни манежа, ни одеяльцев, ни резиновых уточек.

Возможно, Дин намекает на фанатское движение, которое началось после того, как охранник Дженсена и Джареда, Клифф Костерман, выложил на твиттере фотографию актеров с призывом присылать резиновых уток.
Спустя две недели фнатами было прислано более 2700 уточек со всех концов Земли.

You know, George Foreman named all his sons George.
Ты знаешь, у Джорджа Формана всех сыновей зовут Джорджи.

Джордж Формен (1949) – боксер, родился 10 января 1949 года в городе Маршалл, штат Техас. Наиболее известен как 46-летний чемпион в категории тяжелого веса.
Когда в биографии Джорджа Формена произошла победа над Джо Фрезером, боксер был молодым, худым и весьма агрессивным. В этом бою в 1973 году Формен завоевал титул чемпиона в тяжелом весе. В следующем же году он проиграл звание Мухаммеду Али в Заире. Этот поединок был назван «грохот в джунглях»
.
На несколько лет Формен исчез с глаз публики, посвятив себя пастырству. Но в 1990х годах он снова ввернулся на ринг, превратившись в полного, величественного бойца. В 1994 году он победил Майкла Мурер, вернув себе титул тяжеловеса в возрасте 45 лет. Последующее высмеивание им коммерции (например, гамбургеров), сделало Формена еще более знаменитым.
Проиграв бой Шэннону Бриггс, Формен снова ушел из спорта. Но его слава не уменьшилась. Он заработал миллионы на телевизионной рекламной речи для кухонной принадлежности, потребляющей мало жира, названной George Foreman Grill (гриль Джорджа Формена). В феврале 2004 года в биографии Джорджа Формена было сделано объявление, что спортсмен намерен вернуться для проведения еще одного боя. В это время он уже был 55-летним дедушкой, славящимся своим боем 30-летней давности с Али.
Формен стал олимпийским чемпионом по боксу в 1968 году. Боксер имеет пять дочерей и пять сыновей, которых он назвал Джордж: Джордж младший, Джордж III, Джордж IV, Джордж V, Джордж VI.

This morning, Emma was a baby. By sunset, she`s Hannah Montana.
С утра Эмма - младенец. А к закату она уже - Ханна Монтана.

Ханна Монтана (англ. Hannah Montana) — американский телевизионный сериал, который дебютировал 24 марта 2006 на Disney Channel.
Основной сюжет сериала основан на девочке, которая живет двойной жизнью: простая школьница-подросток по имени Майли Стюарт (играет Майли Сайрус) днём, и известная поп-певица Ханна Монтана ночью, маскируя настоящую личность от общественности, кроме близких друзей и семьи.
Сериал был номинирован на Primetime Emmy Award в категории «Выдающаяся детская программа» с 2007 по 2010. 10 апреля 2009 был выпущен в кинотеатры художественный фильм «Ханна Монтана». Третий сезон сериала вышел 2 ноября 2008 и закончился 14 марта 2010. Шоу продолжилось с четвертого и последнего сезона, съемки которого начались 18 января 2010 и закончились 14 мая 2010. Последний сезон вышел в свет 11 июля 2010 и стал последним ситкомом Disney Channel для перехода от стандартного разрешения к высокой четкости. 4 сезон Ханны Монтаны рекламируется как Ханна Монтана: Навсегда. Последняя, одночасовая серия вышла в эфир 16 января 2011 года.

It`s a variation of a symbol associated with the Greek Pantheon, the temple of the goddess Harmonia.
Это разновидность символа, связанного с греческим Пантеоном, в частности с храмом богини Гармонии.

Гармония — в древнегреческой мифологии богиня согласия, олицетворение счастливого брака. Дочь «противоположных» богов Ареса и Афродиты, по другой версии, дочь Зевса иЭлектры.
Её свадьбу с Кадмом почтили своим присутствием все олимпийцы. Сам Аполлон играл на кифаре, Музы — на авлосах, другие же боги славословили счастливцев речами. Гермес подарил Гармонии лиру, Афродита (или Гефест, или Афина) — ожерелье, пеплос и авлосы, Деметра (которая возлегла с Иасионом в поле) — урожай пшеницы, а Электра — священные обряды Великой Матери богов с причитающимися этим обрядам кимвалами, тимпанами и весёлой свитой... Из всех свадебных даров Гармонии наибольшую известность обрело ожерелье (позже известное как Ожерелье Гармонии), принесшее ей (и всем позднейшим обладателям этого украшения) несчастье.
Позднее, уже в Иллирии, когда Кадм (по его собственной просьбе) был обращён богами в змея, Гармония в отчаянии сорвала с себя одежды и призвала супруга к себе. Кадм, обвив её нагое тело, лизал ей уста и ласкал грудь. Безутешная Гармония обратилась тогда к богам, дабы и её они превратили в змею, что и было исполнено.

According to myth, the coupling of Harmonia and Ares, the God of war, produced the Amazons.
В мифах говорится, что от Гармонии и бога войны Ареса произошли амазонки.

Амазонки (др.-греч. ἀμαζόνες — безгрудые) — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство.
Для воспроизведения потомства амазонки вступали в связь с мужчинами других народов. Родившихся мальчиков они отсылали отцам (по другой легенде — попросту убивали), девочек же оставляли у себя и воспитывали из них новых амазонок.
Название «амазонки» (в дословном переводе — «безгрудые») происходит от того, что, согласно мифам, амазонкам в раннем возрасте прижигали одну из грудей, чтобы та впоследствии не росла и таким образом не мешала стрелять из лука.
Споры о том, были ли амазонки на самом деле продолжаются до сих пор. В пользу версии о существовании племени женщин-воительниц говорит тот факт, что амазонки присутствуют на множестве античных изображений, причем как вместе с мифическими, так и с реальными историческими персонажами. Сторонники теории существования амазонок отмечают, что последнее историческое упоминание амазонок относится к периоду правления Александра Македонского, после этого след амазонок теряется. Кроме того, на территории Украины и в других местах, где предположительно жили амазонки, не так давно были найдены захоронения женщин, в которых покоились луки, стрелы и дротики. Однако в подобных погребениях полностью отсутствовали останки мечей, боевых топоров и прочего оружия ближнего боя, за исключением ритуальных кинжалов, что указывает на аристократическое происхождение погребенной или её статус жрицы, а также отсутствие защитных приспособлений и доспехов, что указывает на то, что женщины, как и подростки, могли помогать начинать сражение путем обстрела противника с безопасного расстояния и затем уходили за основную массу войска, состоявшего из мужчин.

Like Wonder Woman?
Как Чудо-Женщина?

Чудо-Женщина (англ. Wonder Woman), в России также известна как Вандер Вумен — вымышленная супергероиня комиксов DC Comics. Впервые появилась в All Star Comics №8 (декабрь 1941), и стала постоянным персонажем DC, появлявшимся в комиксах на протяжении 70-ти лет, за исключением небольшого периода после Кризиса на Бесконечных Землях в 1986 году.
Чудо-женщина — принцесса Амазонок (основана на греческой мифологии), у себя на родине известна как Диана Темискира. Диана — опытная воительница, обладает сверхчеловеческой силой, скоростью, выносливостью, умеет общаться с животными, а также использует лассо Истины, с помощью которого может заставить говорить правду, и неразрушимые браслеты, которые служат в качестве защиты.
Диана регулярно появлялась в комиксах, начиная с 1941 года, стала одним из самых популярных персонажей Золотого века комиксов и была одной из пяти, истории о которых не прекратились выпускаться после Второй Мировой Войны. Как одна из немногих популярных женщин в комиксах, Диана считается феминистской иконой и чрезвычайно привлекательной женщиной не только по меркам супергероев.
Чудо-женщина заняла 20 место в списке «50 величайших персонажей комиксов» по версии журнала Empire, а в мае 2011 года — 5 место в списке «Сто лучших персонажей комиксов всех времён» по версии IGN.
Адрианна Палики, которая играла в «Сверхъестественном» Джессику, девушку Сэма, прошла кастинг на роль Чудо-женщины в 2011 году, но проект был закрыт.

Роль Энни, дочь Дина и Лидии, играет актриса Алексия Фаст.

Алексия Фаст – канадская актриса, родилась 12 сентября 1992 года в Ванкувере.
Она уже снималась в «Сверхъестественном». В серии 1.15 «Бендеры» («The Benders») Алексия играла Мисси Бендер.

Here`s the mother ship.
Здесь их база.

По словам Джима Майклза, продюсера «Сверхъестественного», во время телефонных конференций члены команды сериала называют офис в Лос-Анджелесе «Mothership».