Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

7.08. Седьмой сезон - пора жениться!

Название серии «Season Seven, Time for a Wedding!» («Сезон седьмой, время для свадьбы»).

Так же как и название 4.19. «Jump the shark» («Прыжок через акулу») - отсылка к приему телевизионщиков, когда для повышения рейтингов прибегают к отчаянным шагам (свадьба, неожиданный драматический поворот сюжета, введение нового персонажа и т. п.).

Have you forgotten the average life-span of your hookups?
Ты забыл среднюю продолжительность жизни твоих подружек?

Дин имеет в виду феномен, который фанаты сериала назвали «Переспать с Сэмом Винчестером и умереть». Печальный список, открытый Джессикой, пополнили Мэдисон, Руби, Эми.

Okay, «Dead Poets Society».
Ладно, «Общество мертвых поэтов».

«Общество мёртвых поэтов» («Dead Poets Society») — художественный фильм, снятый режиссёром Питером Уиром в 1989 году.
Премия «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, также фильм номинировался в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая мужская роль» (Робин Уильямс). Две премии «БАФТА» за лучший фильм года и лучшую музыку.
Фильм повествует нам об истории учителя английского языка и литературы, который вдохновляет своих учеников менять что-либо в своей жизни и пробуждает в них интерес к поэзии и литературе. Действие фильма происходит в вымышленной академии города Велтон (Welton) в штате Вермонт (Vermont).
Новый учитель начинает преподавание с пламенной лекции об их (учеников) неотвратимой смерти, объясняющей, что жизнь мимолетна, поэтому они должны следовать принципу «Carpe diem» (лат. «Лови день», то есть пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение — поэтический призыв римского поэта Горация), а себя он просит называть «О, капитан, мой капитан!».
Остальная часть фильма — пробуждение, в котором героям фильма и зрителям даётся понять, что люди, имеющие авторитет, должны всегда действовать как «проводники». Юноши в тайне от всех возвращают к жизни литературный клуб «Общество мёртвых поэтов», членом которого в своё время являлся и сам Китинг.

…if everyone had a Wiccan in their pocket, the world would be a happier place.
…если бы у каждого был в кармане викканин, мир стал бы лучше.

Викка (англ. Wicca) — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы.
Она стала популярна в 1954 году благодаря Джеральду Гарднеру, английскому государственному служащему в отставке, который в то время называл религию — колдовство (англ. Witchcraft). Он утверждал, что религия, в которую он был посвящён, — это выжившая современная религия древнего колдовства, которая тайно существовала в течение многих столетий, имеющая корни в дохристианском европейском язычестве. Истинность утверждений Гарднера не может быть однозначно доказана, потому считается, что викканская теология возникла не ранее 1920-х годов.
Виккане, как теперь называют последователей викки, обычно поклоняются Богу (традиционно Рогатому Богу) и Богине (традиционно Триединой Богине), которые иногда представляются как части высшего пантеистического Божества, проявляющего себя в различных политеистических богах. К другим особенностям викки относят: применение ритуальной магии, свободные нормы морали и празднование восьми, соответствующих Колесу Года, праздников.

Дин получает в напарники вместо скоропалительно женившегося Сэма охотника Гарта.

Мы о нем уже слышали в серии 6.04. «Уикенд у Бобби».

Oh, Marmaduke, you`re crazy!
Ох, Мармадюк, ты сумасшедший!

«Мармадюк» (оригинальное название англ. Marmaduke) — газетный комикс, созданный Брэдом Андерсоном в 1954 году и выходящий до сих пор.
4 июня 2010 года состоялась мировая премьера фильма по комиксу.
Мармадюк — дог, проживающий в штате Канзас вместе с котом по имени Карлос. Их владелец Фил работает в компании по производству корма для собак. Для увеличения объема продаж корма, Фил решает переехать в Оранж-Каунти вместе со своими питомцами. Однажды в парке Мармадюк знакомится с собакой Мэйзи и по уши влюбляется в нее…

We, uh, find Sam, hopefully fix this, everybody`s home in time for «America`s Got Talent».
Мы, ух, найдем Сэма, надеюсь, всё исправим и будем дома к началу «Америка ищет таланты».

Гарт упоминает реалити-шоу, которое идет на канале NBC. Участники поют, танцуют, показывают акробатические номера и т. п.

Wiccans are good, like Glinda of Oz.
Виккане хорошие, как Глинда из страны Оз.

Страна Оз — вымышленная страна из книги «Удивительный Волшебник из Страны Оз» американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.
Согласно картам, составленным Баумом, в стране выделяется четыре основных района: страна Мигунов (Жёлтая), Жевунов (Голубая), Гилликинов (Фиолетовая) и Кводлингов (Болтунов) (Розовая), где правит Глинда.
«Глинда из Страны Оз» последняя книга Лаймена Фрэнка Баума об удивительных приключениях героев сказочной Страны Оз.

I don`t know how much he`s charging you for that Spanish fly…
Я не знаю, сколько он содрал с тебя за эти шпанские мушки…

Шпанская мушка, или шпанка ясеневая (лат. Lytta vesicatoria) — вид массовых жесткокрылых из семейства жуков-нарывников.
Взрослый жук имеет характерный мышиный запах. Во время прикосновения, на суставе между голенью и бедром выделяется желтоватая жидкость, а изо рта — пищеварительный секрет, оба содержат кантаридин (содержание его в гемолимфе около 5%) — вещество, очень сильно раздражающее животные ткани и образующее волдыри.
Препараты на основе кантаридина до XX века широко использовались для повышения потенции, хотя даже в малых дозах оказывают отрицательное воздействие на почки, печень, желудочно-кишечный тракт и на центральную нервную систему. Запах препаратов своеобразный, вкус неприятный, остро-жгучий.
Порошок, а позже — пластырь шпанской мушки («нарывный пластырь») — один из самых древних и распространённых афродизиаков.

How many deals you got cooking in this town, Madoff?
Сколько сделок ты заключил в этом городе, Мэдофф?

Бернард Мейдофф (англ. Bernard Lawrence Madoff) (29 апреля, 1938, Манхэттен, Нью-Йорк, США) — американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ.
В 1960 основал на Уолл-стрит фирму «Bernard L. Madoff Investment Securities LLC» и возглавлял её до 11 декабря 2008, когда он был обвинён в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. 29 июня 2009 года Бернард Мейдофф за свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения.

Another step, and I`ll Colombian necktie your little friend here.
Еще шаг, и у твоего дружка будет колумбийский галстук.

Колумбийский галстук («Мексиканский галстук», «Итальянский галстук», «Сицилийский галстук», «Кубинский галстук», «Пекинский галстук», «галстук святого Августина») — способ садистского убийства, при котором через перерезанное горло у убитого вытягивается язык. Такой способ убийства говорил о том, что убитый выдал полиции какую-то информацию.
В серии 3.16. «Пощады не будет» Дин интересуется у Сэма по поводу Лилит, захватившей тело ребенка:
- Что, сделаешь десятилетней девочке колумбийский галстук?

This isn`t Wall Street! This is hell! We have a little something called integrity.
Это не Уолл-стрит! Это ад! У нас есть кое-что под названием честность.

Уолл-стрит (англ. Wall Street) — название небольшой узкой улицы в нижней части Манхеттена в городе Нью-Йорк, ведущей отБродвея к побережью реки Ист-Ривер. Считается историческим центром Финансового района города. Главная достопримечательность улицы — Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют как саму биржу, так и весьфондовый рынок США в целом. Сам финансовый район иногда также называют Уолл-стрит.
В сентябре 2011 года в США началась волна протеста под названием «Занимай Уолл-стрит». Участники акции развернули палаточный лагерь рядом со зданием Нью-Йоркской фондовой биржи. География протестов уже вышла за пределы финансовой столицы США, распространившись на другие крупные города страны. Все протесты преимущественно проходят мирно. Однако 1 октября стражи порядка задержали в Нью-Йорке более 700 демонстрантов за попытку перекрыть движение на Бруклинском мосту.
Претензии демонстрантов по всей стране схожи: они выступают против «корпоративной алчности», безработицы и той роли, которую ведущие финансовые институты США сыграли в ухудшении экономической ситуации в стране.

Smuggest tub of goo since Mussolini.
Напыщенный кусок говна с замашками Муссолини.

Бенито Амилькаре Андреа Муссолини (итал. Benito Amilcare Andrea Mussolini, 29 июля 1883 — 28 апреля1945) — итальянский политический деятель, литератор, лидер фашистской партии (НФП), диктатор, вождь (ит. «дуче»), возглавлявший Италию (как премьер-министр) с 1922 по 1943. Первый маршал Империи (30 марта1938). После 1936 года его официальным титулом стал «Его Превосходительство Бенито Муссолини, глава правительства, Дуче фашизма и основатель империи».
Муссолини оставался у власти до 1943 года, после чего был смещен и арестован, но освобожден немецким спецназом и затем до гибели возглавлял марионеточную Итальянскую социальную республику на севере Италии.
Муссолини был одним из основателей итальянского фашизма, включавшего в себя элементы корпоративизма, экспансионизма и антикоммунизма в сочетании с цензурой и государственной пропагандой.

It`s still a Denver scramble up here.
В голове еще денверский омлет.

Денверский омлет – блюдо, в состав которого входят яйца, приготовленные как обычный омлет, и яйца, смешанные с другими ингредиентами (ветчина, грибы, лук).