Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Возвращайся, блудный сын... Версия для печати

Get Adobe Flash player

Скачать песню в оригинальном качестве можно здесь.

Где-то полтора года назад Jess сделала переложение песни группы Kansas – Carry On Wayward Son. А с пятого сезона наш сайт стал сотрудничать с трекером LostFilm.TV, где мы и познакомились с замечательными актерами озвучки. И мы решили, что спеть песню, которая уже стала своеобразным гимном «Сверхъестественного» должны именно они.

Дело оставалось за малым - сделать минус. После нескольких месяцев метаний, мы обратились к композитору Юрию Анину, который сделал аранжировку этой песни. Мы арендовали студию, пригласили Михаила Хрусталева, Андрея Левина, Александра Ноткина и питерскую певицу Анастасию Егорову. И понеслось...

Что у нас получилось - судить вам. Но, поверьте, мы делали все от души.

Теперь мы лелеем мечту снять клип на эту песню, но мы довольно много средств вложили в её запись, поэтому не откажемся от вашей посильной помощи. Те, кто могут помочь нам воплотить мечту в жизнь, присылайте пожертвования на яндекс-деньги, счет 41001500802903 или 41001383317881.

        Возвращайся, блудный сын -
        обретешь покой и мир
        не бывает в мире грез
        боли, горя и слез

        Я сумел подняться над суетою
        Оставляя шумный мир за собою
        Я хотел увидеть, что там – за стеной из снов?
        Зачарован был мой взгляд миражами
        Спрятан к правде путь во мгле и тумане
        в своих грезах слышу голос и иду на зов

        Возвращайся, блудный сын -
        обретешь покой и мир
        не бывает в мире грез
        боли, горя и слез

        я и сам был только тенью под маской
        жить в тени легко и так безопасно
        но не спасет меня от бури замок из песка
        я потерян, как корабль в океане
        Спрятан к правде путь во мгле и тумане
        Меня несли ветра удачи, и голос снова слышал я

        Возвращайся, блудный сын -
        обретешь покой и мир
        не бывает в мире грез
        боли, горя и слез

        Вечный путь – он как вечная память
        вечный путь – блеском славы он станет
        жизнь твоя пустой не будет
        а рай пусть дальше ждет тебя

На фото слева направо: Андрей Левин, Анастасия Егорова, Михаил Хрусталев и Александр Ноткин

Композитор Юрий Анин и Александр Ноткин - за успех нашего безнадежного предприятия.

В процессе записи

На фото слева направо: хозяин студии Александр Лыгун со своей собакой Шерон Стоун, Михаил Хрусталев, Анастасия Егорова, Юрий Анин и Андрей Левин.

Комментарии Подписаться на обновления

2010-03-10 10:46:12
1. Эла

Очень интересная композиция!

2010-03-10 12:33:33
2. ДИн

классная песня!!!РЕбятам Респект))

2010-03-10 16:27:41
3. Денис

а где можно скачать эту песню на русском??

Ответ: Ссылочку под видео видите? Там ещё по-русски написано: "Скачать песню в оригинальном качестве можно здесь". Так вот, именно там. Нажмите правой кнопочкой мышки и выберите "Сохранить объект как..." А дальше уже сообразите сами.
2010-03-10 18:18:27
4. elmora

Спасибо актерам озвучки и fargаtе за всё то, что вы делаете!!! РЕСПЕКТ =)

2010-03-10 21:40:56
5. 4ерника

Спасибо,Вам,огромное за все,что вы делаете для нас,суперамипришибленными)))У вас есть какой-нибудь счет,куда можно перечислить деньги,кроме яндека(я в этом не разбираюсь)?

Ответ: Заходите вот по этой ссылке, там всё подробно рассказано. :)
2010-03-11 00:32:10
6. lampada

СУПЕР!!! Обязательно скачаю! Я вообще обажаю саунты из суперов в машине слушать, а это теперь вообще мой фаворит))) Надеюсь, и с клипом все получится!
Пасиб, ВЫ ЛУЧШИЕ!!!

2010-03-11 03:55:11
7. Андрей

респект....спасибо что вы есть !!!

2010-03-11 19:48:10
8. Стася

Молодцы ребята! Очень понравилось :)

2010-03-11 21:42:42
9. NIK

Спасибо вам всем. Респект вам

2010-03-12 16:39:49
10. Esmy

Андрей Левин самый миленький и трогательный!!! =)) А Александр Ноткин похоже самый позитивный!!! =))) Всем спасибо за эту песенку! Вы молодцы!!!

2010-03-12 22:44:57
11. Рустам

Супер, очень понравилось, спасибо большое я всех люблю.

2010-03-13 03:38:00
12. Артур

как скачать эту песню на английском языке

Ответ: Зайти на страницу песни и скачать.
2010-03-13 12:30:11
13. Samgerl

Блин... Ребята... Вы просто суперами пришибленные!!!
Песня очешуенная!!!!
Вы талантище!!!!!

2010-03-14 15:25:51
14. Сэм

Молодцы FarGate! Вообще, классно постарались, с ума сойти можно. Слова классно подобрали теперь это себе на рингтон в мобильнике поставлю. Спасибо за вашу работу FarGate

2010-03-15 15:05:18
15. Kyzya

Респект и уважуха вам!!! хотелось бы еще песен послушать в русском исполнении))

2010-03-15 18:19:07
16. Аленка

Вот это настоящий подарок на 8 марта! Просто слов нет как приятно и классно слышать!!!! МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)))))

2010-03-16 18:38:00
17. Екатерина

Замечательная песня! Голоса очень приятные!

2010-03-17 14:48:22
18. Стас

ваще круто

2010-03-21 22:15:42
19. Екатерина

А можно узнать , кто поет ?
"я и сам был только тенью под маской
жить в тени легко и так безопасно..."
Боже, мне так голос понравился:)

Ответ: Это наш Сэмик, т.е. Андрей Лёвин. :)
2010-03-25 14:33:34
20. Аня

А есть песня с переводом "Survivor - Eye Of The Tiger.mp3"????

Ответ: В смысле русская кавер-версия? Нет. :)
2010-03-26 11:00:54
21. Аня

Да. Жаль(( А будет или нет??

Ответ: Любой каприз за ваши деньги, у нас средства кончились.
2010-03-26 20:22:27
22. Zick

где можна скчать эту песню на руском языке ???

Ответ: У вас с русским языком большие проблемы... читайте внимательно страницу и узнаете.
2010-03-30 13:58:57
23. никита

помогите, хочу скачать нажимаю на ссылку
открывается черный экран и просто воспроизводится песня и больше ничего не происходит что делать?

Ответ: Нажмите на правую кнопку мышки и в ниспадающем меню выберете пункт - сохранить объект как.
2010-04-13 16:08:22
24. Angerfist

Очешуеть можно)

2010-04-16 15:35:44
25. Стеф

А аккордов нет ? )

2010-04-17 20:48:34
26. Dean&Sam

ребят, ну вы молодцы, такую работу проделать!
класс, спасибо)

2010-04-20 21:49:07
27. Desi Ackles

Ну вы вообще молодец! Настоящие таланты! Спасибо за проделанную работу :)

2010-04-22 19:44:23
28. Виктор

Ребята, вы супер!!!

2010-04-23 12:51:24
29. The_JokeR

Честно оригинал лучше =)) но и вы старались по-этому +5. И кстати девушке +10 симпатичная=))

Ответ: Спасибо, обласкали. :)
2010-04-26 16:22:32
30. serega32

УРА!!!!! я знал, что кто то сделает ЭТО - переведет текст нормально на русский)))))))
срочно на Радио!!!!!!!!!!

2010-04-29 23:46:49
31. Ириша

Ох ребята просто супер!! Офигенно!!

2010-04-30 22:10:17
32. FANAT SUPEROV

ваще, песня гуд!)) удачи вам)) давайте другие делайте жду!)))

2010-05-01 11:34:40
33. Сабинушка

Очешуеть!

2010-05-01 11:52:26
34. Miki Skttls

Блинааа о_0
голоса у них ашизительны *_*
особенно первый куплет который поет^^
молодцы ребята, реально круто получилось)
теперь даже не знаю, что круче, оригинал или русская версия xDD

2010-05-04 11:52:40
35. Saniya

Угарнооооо Песня Супер подстать СУПЕРАМ

2010-05-07 16:34:51
36. mariya

Вау!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2010-05-11 15:45:10
37. Я

супер

2010-05-11 16:17:56
38. DINNNN

Хм.... А Где эту песню можно скачать в оригинале, тоесть в Англ. Версии?????
ПЛИЗ!!!!!!!!!

В русском, что-то мне не пошло(((((
Более приятнее слушать в англ. НО ВСЕ РАВНО СПАСИБО!!!!! ОТЛИЧНЫЙ САЙТ!!!!

Ответ: В разделе "Музыка".
2010-05-13 08:37:30
39. Sel

Потрясающе получилось! Просто шикарно. Очень красивые голоса ;) Я в общем-то предпочитаю оригиналы, но в этом случае русская версия мне импонирует не меньше английской.

2010-05-14 18:54:46
40. IceCreamPhoenix

Ну круто! На уровне Kansas,молодцы=)

2010-05-19 20:01:14
41. BlondDemon

молодцы)))))) на уровне))
спасибо, ребята)))

2010-05-20 13:17:27
42. Повелитель

ДА, реально круто сделали. Спасибо !

2010-05-20 14:48:09
43. AlexxxGun

Стала одной из любимых)

2010-05-20 17:37:10
44. дин

супер мега мега мега распект за эту песню в таком суперском переводе

2010-05-20 20:14:33
45. Кристалл

Молодцы! Хорошая озвучка и перевод адаптирован.
Исполнение песни оч понравилась, как и ее английский вариант.

2010-05-21 11:40:50
46. Чебурашка

так держать!

2010-05-22 13:18:27
47. Костик

Мне интересно, "довольно много", это сколько? Я про потраченные деньги.:)

Ответ: 600 долларов США.
2010-05-22 23:45:09
48. Серый

Класс!!! Ребята молодцы, отлично спели!
Любимая моя песня))

2010-05-23 12:32:59
49. Серый

А ещё есть ваши песни?)

2010-05-23 14:15:50
50. Dj CRoW

Супер просто!Сколько сами пытались сделать а вы....Короче нет слов Фар Гейт лучшие!

2010-05-23 16:14:35
51. Эндрю

по суперски супер!

2010-05-23 19:15:17
52. Костик

:))) Ваш сайт стоит раз в 5 дороже.:)Приезжайте к нам в Нижний Новгород, запишимся бесплатно на студии.:)
Да. Девушка очень красивая.:)

2010-05-23 22:57:47
53. Black smoke

Капец, ребята - вы Фм.

2010-05-26 00:53:33
54. Intravert

Молодцы! отлично сделали!

2010-05-26 01:31:37
55. v1

А есть ли ссылка на "укороченную" версию, которая звучит вначале 22 серии 5 сезона. где впервые и появилась в замечательной оранжировке?

2010-05-26 02:54:30
56. Darkow

Круто, воистину круто. Слушаю всегда, когда хочется взбодрится. Молодцы!

Вечный путь – он как вечная память
вечный путь – блеском славы он станет
жизнь твоя пустой не будет
а рай пусть дальше ждет тебя

Как хорошо звучит ;)

2010-05-27 19:54:07
57. CuJIa4

Это круто, молодцы!

2010-05-29 16:57:48
58. man50n

а мне не понравилось, не вижу смысла переделывать оригинал :( оригинал лучше намного, да и потом это как-то по "российски", когда всё переделывают ...

Ответ: На вкус и цвет фломастеры разные. ;)
2010-05-30 18:31:18
59. Scally

Мне понравилось, я суперами болею с первой серии, а песня мне и в оригинале нравится и понравилось, как ребята её исполнили!!

2010-06-01 14:49:40
60. Slivas

Понятно, что оригинал всегда лучше. На то он и оригинал. Но перевод песни на русский язык - просто шикарный, спасибо Jess, ты молодчинка! Исполнение также на высоте, вы молодцы, получилось всё здорово!

2010-06-01 20:53:55
61. Sinusoida

Ребята, просто молодцы!!!! Я вообще когда нашла этот сайт, просто обалдела!!! Тут есть ВСЕ!!!:))) Песня удалась, даже не сомневайтесь!!! Очень красивый мужской голос:))))

Ответ: Он там не один. :)))
2010-06-04 16:58:07
62. ALMA

Отличная песня. Молодцы!!!

2010-06-06 20:56:46
63. Kleola

Это теперь моя любимая песня!!!!

2010-06-07 13:22:42
64. Юрий

Поразительная песня! Я потрясен до глубины души!!!

2010-06-07 22:19:51
65. настя

Как я понимаю первый куплет про проблемы Сэма, а второй про проблемы Дина....вроде так........А песенка и на русском и на английском просто Супер!!!

2010-06-11 21:31:59
66. вадик

да вы просто чокнутые!!!)) большое вам спасибо.

2010-06-14 01:48:55
67. ыыыы

Я бы хотел у вас спросить Я желаю сделать нарезку фотографий под эту песню.Там авторские права и все такое вы не против?? Фотки По теме будут)

Ответ: Да, пожалуйста. :)
2010-06-15 12:09:08
68. Кроули

Классно молодцы ребята =))

2010-06-15 14:43:34
69. Devilish

Класс! А можно её где то скачать?
Зацепило... очень!

Ответ: Хм, собственно, здесь и можно...
2010-06-18 00:11:29
70. Winchester

Молодцы, удачи!!!!!!!!

2010-06-18 19:24:38
71. ОЛЖАС_КАЗАХСТАН (Астана)

Просто улееет!!! Молодцы!!!!! Песня суперр!!!! Класная интерпретация, минусовка и вокал!!!
Думаю можно попробовать поработать над этим с какой-нибудь сильной металл рок группой и сделать живую запись с живой музыкой. К примеру, с группой "Эпидемия".

2010-06-20 18:31:57
72. DvD™|Dean Winchester|N.N.

ребят спасибо вот только жалко что я в питер не попаду(((((

2010-06-23 19:50:33
73. !ВИНЧЕСТЕР!

Эта песня супер крутяк. Но хотелось послушать на анг как она называется напишите если не трудно

Ответ: Здесь все написано и дана на нее ссылка. Будьте внимательнее. ;)
2010-06-26 19:21:05
74. Владимир

вы молодцы, безумно понравилось... очень. спасибо вам...

2010-07-03 23:12:04
75. +)

Не айс - извините если что =)

2010-07-06 13:34:11
76. Сверхъестественная

Группа классная, песня шикарная=***
Огромное спасибо всем всем актерам озвучки и fargаtе за всё то, что Вы делаете!!!
Ценим, и любим Вас

2010-07-07 03:23:36
77. Kastiel-The Best!

Молодцы так держать! Оригинал и перевод просто улет! Вообще, суперы - самый лучший сериал!)

2010-07-12 18:45:32
78. Эльвирочка

А где эту песню можно скачать на русском?

Ответ: А что мешает это сделать здесь? о_О
2010-07-14 18:14:01
79. Фэйт

Это безумно здорово! Мне очень понравилось!
С самых первых строчек мне, честно говоря, не очень понравилось, но потом пошла очешуительная аранжировка и я сразу сменила гнев на милость:)
Особенно здорово звучит припев! На вкус и цвет товарищей нет, конечно, но я считаю, что этот вариант не хуже английского! Но и не лучше. "Классику" не переделать ;)
Оставляет массу позитивного настроя после прослушивания!
Молодцы ребята!

2010-07-18 02:38:25
80. sem

шикарная песня. терь каждый раз слушаю

2010-07-23 12:17:54
81. Ironmike

Клас!Но,одно но,мне не понравилось то что,в отличии от оригинала много барабанов и бас гитары.Было бы лучше,если бы взять минусовку с оригинала(ну и чуть чуть,так,кое где,подправить).А еще,голосо сильно выделяются на фоне музыке(это в куплетах).
Но Вы постарались очень хорошо!
Спасибо Вам большое!

Ответ: Вот возьмите минусовку и спойте как надо, а мы с удовольствием послушаем.
2010-07-25 12:57:15
82. Эль

Ууух, ребята, вы большие, большие молодцы!) Это же какую работу надо было проделать) Очень понравилось, спасибо!)

2010-07-25 22:24:44
83. Megami

Мне тож очень понравилась песенка в русской озвучке! Супер!

2010-07-29 12:45:38
84. Alekcandra

А ни че так! Клево! Вы молодцы! ;)

2010-07-31 18:56:18
85. Маша_Готтер

Удивительно, неожиданно и поразительно! Многие, наверное, думали об этом, но вы сделали это первыми! Сама по себе идея отличная, но воплощение... я просто растеряла слова от восторга! Как жаль что еще не придумали слов для объяснения того, что я сейчас испытываю... наверное приближенное чувство к влюбленности и удовлетворению :)
Спасибо вам за то, что вы такие есть :)

Ответ: :)))
2010-08-04 11:10:07
86. Костик

Дамы и Господа Администраторы сайта. Уже месяц не сплю... Кто эта прекрасная девушка? Анастасия Егорова

Ответ: Молодая питерская певица. :)
2010-08-06 15:08:15
87. Кира

Я с вас очешуеваю!
Обалдительно просто!
Спасибо)

2010-08-09 00:35:59
88. Макс

Переведенная песня просто супер 50 раз послушаю)))
Очень благодарен и надеюсь что она будет не единственная!!!

2010-08-15 11:18:02
89. Настя

Скажите когда выйдет 6 сезон.И где его можно посмотреть?

2010-08-19 22:43:31
90. shmitas1

Спасибо вам всем. Респект вам

2010-08-21 13:48:33
91. M.J.

Песня офигенная,спасибо большое за перевод, давно хотелось узнать о чем же они поют, наши тоже хорошо спели, да кстати когда выложите приколы 5-го сезона, и выложите ли вообще, и будут ли они озвучены? Огромное спасибо за все!!!

Ответ: Про приколы читайте в ЧаВо
2010-08-27 15:46:13
92. Андрей

Неочень то аранжировочка..да и спели. а перевод хорош

Ответ: А у вас с русским языком проблемы. ;)
2010-08-29 02:10:35
93. шушука

все оч здорово, кроме перевода текста

Ответ: Да, и что вам не понравилось, позвольте полюбопытствовать?
2010-08-29 21:04:22
94. Тарантул

СУПЕР

2010-08-29 23:56:34
95. Алексей Дин

Было бы достаточно интересно услышать эту композицию в каждом из финальных эпизодов (кроме 1 сезона - там 21 серия) сериала. Не планируете ли вы такое переоформление?

Ответ: Для этого нам придется переозвучить все предыдущие сезоны, а на это у нас, к сожалению, нет средств.
2010-08-30 15:30:43
96. Devil

а если вы еще начнете выпускать такие машины как в сериале и одежду ТО БУДЕТ НЕПЛОХО ДЛЯ ВАС И ФАНАТОВ

2010-09-01 18:38:36
97. Дмитрий

у того кто пел первый куплет это совсем не получилось. человек старался но вокал у него отвратительный

Ответ: Дмитрий, вы забыли добавить ИМХО. Для вас он отвратительный, а для других прекрасный.
2010-09-11 12:29:24
98. gelox

песня супер, голоса тож, особенно куплеты понравились))

2010-09-14 20:22:19
99. Kaiser Soze

Да ладно, нормально исполнили, молодцы!
У меня рингтон оригинальный на мобиле. Надо и ваш при себе иметь:)

2010-09-16 20:17:49
100. GirlShotfirer

Ух ты! Как здорово! Мне кажется, так отлично поют, голоса прекрасные)
Молодцы ребята!)
Немного необычно слышать песню в переводе, я просто оригинал заслушала уже до дыр)

Но и эта хороша, даже очень) Спасибо за то, что выделаете, ребята!) И за возможность скачать песню с переводом))

2010-09-17 19:51:40
101. паук

очь здорво

2010-09-17 21:12:18
102. Серёга

спасибо ребята за перевод классная песня)))))

2010-09-19 22:15:14
103. Ej!k

все очень здорово!!! ряс есть фотки наших "героев" можно узнать кто есть кто? =)

2010-09-28 11:31:28
104. Даша

Песня супер, ребята! и куплеты, и голоса... Вы просто МОЛОДЦЫ!!!!

2010-09-30 02:23:24
105. Tzar23

Песня очень понравилась, оригинальный подход)

2010-10-06 23:43:53
106. Паша

Слова класс, вот только енергетики маловато. Мне кажется нужно исполнителей подобрать. Они поют хорошо, просто както нежно для такой музыки

Ответ: Паша, подберите.
2010-10-07 15:29:48
107. Сергей

Просто супер :) спосибо вам ребят )супер песня и супер перевод =)

2010-10-09 16:34:27
108. Алексей

во песенку забацали ))кул

2010-10-13 12:09:49
109. mindw0rk

получилось отлично нечего сказать молодцы!!! а вы случайно незнаете когда полностью выйдет 6 сезон

Ответ: Сезон закончится в мае. Где-то в сентябре 2011 года выйдет ДВД.
2010-10-16 19:05:25
110. semp

Да!прани вы молодцы я тащюсь от этой песни

2010-10-23 23:22:40
111. Mells

С этого дня я не только фанат Сверхов (да-да, именно Сверхов) и Суперов (а это разные вещи!), но и FarGate.ru! Вы просто герои своего времени, ребят!!!

2010-10-27 14:31:13
112. BeLa

Песня класс ребята молодцы!!!

2010-10-27 19:39:08
113. Илья

Просто очешуительно, ребята не зря старались, одним словом КЛАСС!!!=)

2010-10-27 19:41:18
114. Илья

Кстати , очень хорошо , что кас на машину Сэма шиндарахнулся)

2010-10-29 20:08:48
115. SAylar

Класная песня

2010-11-05 20:05:21
116. Диана Винчестер

Спасибо вам огромное за все)))
Слушаю эту песню уже неделю без остановки!
Она потрясающая, прям источник вдохновения для меня)

2010-11-06 02:25:35
117. русла

Круто!

2010-11-13 22:44:27
118. Trish

Это очень здорово!
Мне пересмотреть прямо сразу все захотелось в их озвучке))))
Вы молодцы просто! Уважаю))))))
Респект всем-всем, кто участвовал в создании.

2010-11-16 13:44:44
119. вася

это шедеврально

2010-11-29 10:58:13
120. Светик

Влюбленна в сериал с первой серии первого сезона!!! А теперь и в ваш сайт!!! Спасибо вам большое за вашу работу!!! И за эту песню!!!

Ответ: :)
2010-12-01 17:32:14
121. DARK@ANGEL

Ой, ребят, прям немогу-так понравилось...... Перевод-супер! сериал-очешуенный! Исполнители-улёт! Сайт-the BEST!!!!!!

2010-12-03 15:21:12
122. ДИН

это моя любимая песня из сериала Сверхъестественное!!!

2010-12-04 13:31:49
123. Nes

Молодцы!

2010-12-04 18:00:52
124. Александр

а что за колонки стоят на компьютерном столена фото?

2010-12-05 12:20:52
125. Юленька

Класс!!!!!!!!!))))))))Крутяк вообще....)))))))Мы просто супер ребята.......))))СПАСИБО...))))

2010-12-05 17:54:18
126. Мевис

А конкурсов сайтов никаких не предвидится? Если бы Вы участвовали, то бесспорно победили бы всех:)))) Вы очешуенные фанаты! Удачи Вам во всех начинаниях)))

Ответ: Спасибо за добрые слова. :)
2010-12-07 16:39:20
127. Катрина

Классно!

2010-12-08 23:52:38
128. Андрей

Суперская песня!!!
благодарю за ваши труды,сутками слушаю её)
Лучшая песню которую я слышу!
Спасибо вам большое!!!

2010-12-13 02:29:28
129. Михаил

Зацепило. Спасибо Вам за труд.

2010-12-21 23:22:56
130. суперами прешибленная

ГДЕ СКАЧАТЬ?
обажаю дина и каса,вы супер спасибо за сайт....
и да в странице героев у вас ошибка там элис погибла а статус у неё жива....

Ответ: Эм, а причем тут песня? И кто такая Элис?
2010-12-28 11:00:28
131. Vahan

Очешуеть

2010-12-29 21:26:19
132. настя

просто супер. Очешуеть можно, нет слов

2011-01-05 19:39:09
133. Виктория

СУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!! мне больше исполнение 1 куплета понравилось, еще раз СУПЕР!!!!!!!!!!!

2011-01-06 20:52:40
134. Pomeo

суперами прешибленная

ГДЕ СКАЧАТЬ?
обажаю дина и каса,вы супер спасибо за сайт....
и да в странице героев у вас ошибка там элис погибла а статус у неё жива....
Ответ: Эм, а причем тут песня? И кто такая Элис?

"А что это за девочка и где она живет?...."

2011-01-07 07:16:22
135. Kozz

Песня супер!!!)

З.Ы. Анастасия прекрасна!(= СПБ рулит((=

2011-01-09 01:12:37
136. Alice

Самая любимая песня!!!

2011-01-11 19:25:15
137. Simon Vargas

Большая серьёзная работа!!! Великий труд!
Это далеко не "лёгкая песня" группы Канзас!
Но получилось очень хорошо! Легендарная песня обрела вторую жизнь благодаря вашему проекту!
Спасибо!

2011-01-12 14:07:51
138. Mihaell

Отлично)))

2011-01-23 00:09:43
139. мак

этот перевод неоригинальный!! оригинал намного круче!!

2011-01-29 15:26:14
140. ромка

молодцы)
песня классная)
только было бы шикарнее. если бы была песня именно про сверхестественное. про экзорцизм и т.д.

Ответ: А причем тут сверхъестественное и экзорцизм? о_О
2011-01-29 23:02:29
141. FISHSER

tHe BEST, THE COOL, THE AAAAAAAAAAAAA, THE OOOOOOOOOOOO

2011-01-31 14:55:36
142. Алена

Классная песня.

2011-02-01 01:07:01
143. Екатерина

ха, сообщение не в тему...но все же... Дина ,все так же озвучивает Михаил Тихонов или кто-то из этих ребят?

Ответ: Екатерина, вы не по адресу. Мы не поклонники творчества Михаила Тихонова, и он для нас никогда ничего не озвучивал.
2011-02-03 08:01:05
144. Ксения

У вас всё просто супер получилось! Спасибо, красивые и приятные голоса :)
Я так поняла, Сэм - Андрей Лёвин, а Дин?

2011-02-05 19:24:30
145. Nadezda

Обожаю...

2011-02-14 12:42:20
146. skif

классная тема,молодцы))))))))

2011-02-20 11:26:56
147. АннА

мне не понравилось и точка

Ответ: И что, теперь нам убиться об стену?
2011-02-27 14:11:59
148. JuliaBy

Спасибо вам за отличный перевод,мне очень понравилась песня)

2011-02-27 23:35:53
149. Роман

Ух, очешуенно получилось) молодцы)

2011-03-05 17:48:21
150. Azazel

Классно исполнили. МОЛОДЦЫ!!!!

2011-03-07 23:55:16
151. Катерина

Спасибо! Вы такие молодцы!

2011-03-14 21:47:48
152. Ценитель

Мужик с собачкой дико крутой дядька! Мне он чем-то Эша напомнил. спереди такой деловой, а сзади крутой парниша! =)

2011-03-17 20:17:14
153. Анастасия

Спасибочки ребята!!!Вы просто красавцы!Песня - СУПЕР)))

2011-03-22 15:57:45
154. Зиба

суупер !!!!!! зачет, это просто шик) и голос что надо, вообщем молодчики))):****

2011-03-24 14:21:16
155. Татьяна

Если бы была возможность связаться с создателями фильма, хотелось бы их поблагодарить за ее создание.этот фильм замечателен,даже очень.В нем очень хорошо показаны семейные,братские отношения,такие какие должны быть,а главное оособое отношение-помогать другим.так давай те же сделаем так же как они-будем грешными,но благородными.

2011-03-29 16:46:25
156. Димка

Очешуееть!!! Офигенный кавер получился)) Вот бы побольше таких переводов))

2011-04-11 22:42:52
157. Amina

Здоровская песня)))) Красивая!!!

2011-04-24 14:50:12
158. アУGAアУ

На ЕВРОВИДЕНЬЕ!!!))))))))))))))

2011-04-26 21:21:36
159. Донна Death

Перевод отличный, чё взъерепенились, комментаторы недоделанные?

Для меня стало приятным открытием, что строки песни интересно распределены между ребятами. Голоса Сэма и Дина озвучивают каждый свой куплет, отчего у песни появляется новый смысл. Спасибо, сайт! Это была воистину гениальная идея!

2011-04-29 13:31:03
160. кастиил

круто! классная песня...

2011-04-30 10:48:44
161. Pendalf

Слушайте а на сайте есть эта песня на английском есть?

Ответ: А вам плохо видно слова Kansas – Carry On Wayward Son? Если хорошо, то спешим сообщить, они же - ссылка на оригинал песни.
2011-05-01 00:53:43
162. Sexy baby

Классный перевод классной песни... слёзы наворачиваются, когда слышу эту песню.

2011-05-17 23:27:42
163. NataFka

Очень красиво! прямо как оригинальная песня))) спасибо за перевод!

2011-05-18 20:43:40
164. CrazyGrey

Скажите пожалуйста где вы взяли минуса этой песни я без текста ни как найти не могу! Хотим тоже кавер записать(правда любительский)!

Ответ: Заплатили деньги композитору и он сделал нам минус.
2011-05-24 00:55:45
165. Егор

Слова круто перевели, но минус никакой...

Ответ: Егор, спонсируйте живые инструменты и будет вам крутой минус.
2011-05-24 14:45:25
166. Санек

А есть полная версия песни?

Ответ: В каком смысле?
2011-05-26 01:17:52
167. Воланд

Эм... Просите судить самим. Сужу: жутко не понравилось. Начиная от голосов и заканчивая минусом. Оригинал звучит как-то гармоничнее и приятнее на слух.
Ничего личного, просто не смог промолчать в ответ на гору предыдущих положительных комментариев.

2011-05-27 18:08:32
168. лёха

супер песня

2011-05-30 11:44:26
169. Илья

Припев ваще КУЛ)))

2011-06-21 18:28:05
170. gospodin

на русском звучит не важно, и оранжировка хуже
такие песни нельзя переводить.

Ответ: На вкус и цвет товарищей нет. Давайте сравним число положительных отзывов и отрицательных. ;)
2011-06-23 18:28:54
171. Djavidan

Очень красиво! МОЛОДЦЫ!!!

2011-06-24 00:26:59
172. Андрей Рак

Прикольно...Отличная композиция)

2011-06-24 11:29:05
173. Гадюка подколодная

Спасибо за перевод и за исполнение!
Когда мы в сериале услышали русский вариант, то поначалу решили, что у всей группы дружно начались галюники)) Ан нет, все оказалось гораздо приятнее...
З.Ы. ваш перевод мы исполняли на выпускном - все были в восторге, так что засчитывайте еще семьдесят шесть положительных отзывов))
Еще раз спасибо.

Ответ: Спасибо вам за добрые слова. :)
2011-06-24 20:05:59
174. Илья Рысенков

Молодцы! Особенно мне нравится слушать эту песню в конце 5 сезона!

2011-06-26 13:29:27
175. Hunter

песня супер, молодцы!!!
а есть минус?

2011-07-14 22:46:13
176. Aicka

С каждым посещением сайта, я нахожу что-то новое... Ребята, Вы НЕЧТО!!! Такой труд, такая преданность сериалу! А тут еще и песню спели, а спели то как! Нет, вы точно, за свои труды в рай должны попасть))) Я ОБОЖАЮ FARGATE!!!!!!!

Ответ: :)))
2011-07-16 14:24:49
177. Илья

прикольно спели

2011-07-16 16:42:12
178. Kastiel

+1000000 отлично спели

2011-07-16 22:13:07
179. Серега

очешуенно!!!!!!!!!!!

2011-07-16 22:27:11
180. Наталья

ребята, трееек круть)))

2011-07-17 15:52:40
181. Winchestersha

Люблю эту песню❤

2011-07-17 21:10:01
182. Tokaari

Шикарно! Молодцы)

2011-07-18 12:47:34
183. Croaker

Молодцы, испоганили шикарную песню.

Ответ: Вы тоже молодец, очень остроумны.
2011-07-27 20:57:05
184. Алексей

Спасибо! Просто вещь!

2011-07-27 23:13:16
185. Ульяна

Классно!!! Молодцы!!! Вы НЕЧТО! :)))

2011-07-28 23:20:10
186. Антон

чуваки- спасибо за всё, что вы делаете

2011-08-05 22:01:39
187. Рина

Было бы здорово, если бы написали перевод на песню Bob Dylan - knockin on heavens door... красивая песня... тексты искала... все не то... спасибо за ваш труд !!!

2011-08-11 23:38:10
188. Мария

Ребята, песня в вашем исполнении просто прекрасна, голоса шикарны! Низкий вам поклон за ваши старания и не простой труд. Вы самые-самые лучшие!!!

Ответ: Спасибо за добрые слова. :)
2011-08-17 19:11:22
189. Игорь

Привет всем!
Спасибо вам за то что перевели песню, и так замечательно её исполнили.
А к де ни будь есть минусовка этой песни?

2011-08-21 13:12:49
190. Ирина Винчестер

Ребята, умнички. Просто не могу наслушаться этой песней. Голоса супер, музыка супер.)))))))))))))

2011-08-29 02:35:55
191. Ольчик

Ребята молодцы, теперь это моя любимая песня, спасибо вам огромное!!! =)

2011-08-31 23:16:26
192. Аня

а мне на английском больше нрава

2011-08-31 23:17:17
193. Сем

клево но английская больше нравиться
но руская клевая тоже

2011-09-02 20:54:25
194. Sergey Saggitarius

Немного офигел, когда услышал в сериале)) Ребята... Вы Крутые!!! ^_^

2011-09-03 22:23:16
195. Азазель

Ребята вы лучшие!!!!!!!!!!! Спасибо вам большое!!!!!!!!!!!!! Это просто ОЧЕШУЕННО!!!!!!!!!!!

2011-09-10 20:53:45
196. кастеэль

офигеная песня а где можно скачать не русскую а ещё и оригинал?

Ответ: В разделе Музыка.
2011-09-18 14:49:34
197. без поняток

все же оригинал kansas более привычней не в обиду это тоже довольно интересная работа просто немного не обычно слышать русские слова.

а так молодцы

Ответ: Само собой разумеется, что оригинал привычнее. :)))
2011-09-28 22:32:56
198. InZiRo

Классно!!!!! Просто офигеть!!!

2011-09-29 09:52:01
199. BLASE

Песня отпад :). Молодцы что организовали, только вот не пойму... Вы вложили в это свои средства, время, любовь, а вот люди которые качают на халяву сериал еще и возмущаются насчет того что песня фуфел и т.д. Песня (Тут должна быть не цензура). Уле как можно так относиться к людям которые сделали это для вас, а вы обливаете грязью их. Кому-то голос не нравится, кому то оранж, сводка, мастеринг, они что профессиональные певцы? А вы споете лучше? А вы вложите деньги ради кого-то или своего сериала? Вы даже диск купить со своим любимым сериалом зажмотитесь, ну организуйте фан клуб и продержите его, только вот что вы будете фанатам показывать? То что уже показал Fargate и Lostfilm ?)). Извините никого не хотел обидеть, молодцы так держать)

P.S А кто Озвучивал Дина а кто Сэма? Пофамильно пожалуйста)

СУПЕР

Ответ: Дин - Михаил Хрусталев, Сэм - Андрей Левин.
2011-10-19 20:24:50
200. санёк

супер!!!!! спасибо вам за ваши старанья))))

2011-10-20 16:42:43
201. Vaka

Ребята, я когда начал смотреть последнюю серию 5-го сезона, сначал подумал что у меня глюки :) Мурашки по коже поползли)
Вы невероятно круты)
Так держать!

2011-10-21 22:09:17
202. Влад

Супер.Хотелось бы еще послушать песни по русски.

2011-10-24 18:15:40
203. Lecs

Извените но кажэца песня переведена не правилино
Возрашайся сын домой
тока здесь ты обретеш покой
Пришло время все вернуть
Время отдохнуть

Ответ: Вы сначала русский язык выучите, потом поговорим. ;)
2011-10-24 21:04:54
204. Lecs

Простите писал не я а мой
глупый младший брат.

А за такой Сайт спасибо.
МОЛОДЦЫ

2011-10-24 22:41:06
205. Маришка

Обожаю эту песню...Скинцла её на телефон и теперь хожу балдею...
А перевод Вобще супер!!!!!

2011-10-25 20:46:59
206. Lecs

Супер песня теперь целый день слушаю
и да же не на секунду не надоела КЛАСС
СПАСИБО ЗА ПЕСНЮ
Блин ну классная Песня просто СЛОВ НЕТ!!!!

2011-11-03 22:08:29
207. саня

ваще SUPER. спасибо за песню

2011-11-07 09:35:58
208. Ксения

Ecли честно на английском эта песня лучше звучит, и группа Канзас исполняет её душевнее ка то особенно и неповторимо. Это лично моё мнение, но вообщем ребята не плохо спели.

Ответ: Смешно было бы, если бы на английском песня звучала хуже...
2011-11-13 21:02:45
209. Supernatural>>FAN

Лучше когда один поет!!!

2011-11-16 20:40:39
210. Вика

Очень даже ничего,МОЛОДЦЫ, а то что все пишут что оригинал лучше, так оно всегда так(ну или почти всегда); попробовали бы сами лучше сделать и спеть :)

2011-11-17 23:31:24
211. таня

у меня вся семья на "Сверхъестественном" сидит.
Я OБОЖАЮ ЭТОТ СЕРИАЛ!!!!!!!!

2011-11-18 19:10:42
212. Sm1th

аа песня понравилась, спели хорошо, так держать, Фаргейт только вперед!!!

2011-11-22 02:44:56
213. Александр

Сорри, но Оригинал ......на много лучше)

Ответ: Как мы уже говорили - странно, если бы было иначе.
2011-11-22 14:33:41
214. Александр

=)) Но голоса у Вас воистину !!!)))

2011-11-24 17:48:20
215. маша

хорошая песня и на англ.яз и на русском)

2011-12-25 22:31:37
216. Miss_Angel

Ребят вы молоцы))Песня класс))
Мне эта песня, не знаю почему, напоминает Каса...

2011-12-31 21:12:41
217. S.J.Soft

Перевод на счет 41001500802903
Сообщение владельцу счета 41001500802903:
Возвращайся, блудный сын - обретешь покой и мир не бывает в мире грез боли, горя и слез
Отправлено получателю 1 176 руб. 9 коп.
Спасибо!

Ответ: Большое спасибо и с Новым годом! :)
2012-01-13 20:43:51
218. Иван

Ребятя молодци приятно слушать !!!

2012-01-13 21:17:42
219. Килл-Биди

Мне очень понравилось! Супер, ребята хорошо постарались! Продолжайте в том же духе!

2012-01-23 22:52:38
220. Annabella

Песня очень очень классная, как оригинал, так и перепев.
Вы с душой это сделали, ребят. Молодцы!

2012-01-27 13:53:46
221. GunMan

не канзас но тема рулит, спето пипец, я аж подпевать начал
))))

2012-01-28 05:55:47
222. DREYKO

Зачёт!!!)))

2012-01-30 02:05:20
223. Гыук

Вот честно, долго хотел написать, но не знал, что именно... Спасибо! (до сих пор двоякое впечатление, но песня должна быть на русском)

Ответ: :)
2012-01-31 13:57:09
224. Serganushka

Хотелось бы узнать, как дела продвигаются с клипом.

Ответ: Застопорилось все. К сожалению, все упирается в финансы.
2012-02-06 09:51:28
225. Supernatural

Если я не ошибаюсь там пел еще который озвучивает Дина в НоваФилм узнал его голос, НоваФилм и ЛостФилм хороши)

Ответ: Глубоко ошибаетесь. Из новафильма здесь никто не пел.
2012-02-22 15:03:47
226. Женя

крутая песня

2012-02-23 02:15:35
227. юльчик

ПЕСНЯ СУПЕР!

2012-02-23 11:17:07
228. Евсения

Вот, что значит талант!!!!! Это просто безподобно!!!

2012-02-27 21:46:41
229. Эйнар Винчестер

U menya est svoy tekst na etu pesnyu , kotoriy ludche ))

Ответ: Выкладывайте, мы с удовольствием его почитаем... но на русском.
2012-03-25 19:29:49
230. LEX

Ну хоть с озвучкой Рен-тв вы не сравнитесь, за то песня классная, очень, талант( РЕБЯТАМ РЕСПЕКТ!!!)

2012-03-31 18:43:47
231. Саша

Отлично, понравилось больше оригинала) Молодцы:)

2012-05-07 16:26:54
232. Оксана

Песня класс !!!

2012-05-12 23:16:17
233. Екатерина

Вы все молодцы!!!)))) Спасибо вам огромное)
а Jess такая красивая:))))

2012-05-22 20:51:07
234. Скай

Молодцы! Сразу видно душу вложили в эту песню :)

2012-05-25 19:10:55
235. Вадим Калашников

молодци

2012-05-26 01:53:39
236. Чеширский Пес

Спасибо. Песня очень порадовала, как только начал смотреть 23 серию - через три минуты нажал паузу и начал искать песню. Очень понравилось.

2012-05-26 19:19:15
237. Shyryp

Классная работа! Спасибо!

2012-05-27 13:13:06
238. ekzer

Дикий восторг! Респект!

2012-05-27 21:07:35
239. Артем

Вот счастье то)) песня реально крута)) добавил себе в плейлист)

2012-05-28 03:14:28
240. Евгений

Спасибо за качественную рабуту))))))))))))))))

2012-05-29 22:15:54
241. Петруха

Неплохо, а как скачать её?

Ответ: Под видео дана ссылка на скачивание.
2012-06-01 20:09:28
242. чико

звучат сэмплы..могли б уже полностю в живую зписать на студии с музыкантами.

Ответ: Оплатите - запишем.
2012-06-02 13:03:50
243. XBAstun

ребята Вы супер !!! Спасибо за ваши труды !!! Огромное Вам Человеческое спасибо .

2012-06-11 23:01:22
244. Яна

Это было круто.
Слов нет-все сделано отлично и очень душевно!

2012-07-11 14:05:10
245. Никита

Вы лучшие!!

2012-07-16 23:52:36
246. Betelgeuse

Спасибо огромное за песню!
Я не знала, что её перевели, включила финалку пятого сезона, и уже было решила, что у меня начались слуховые галлюцинации на почве "Сверхъестественного")))
Очень приятный сюрприз)

2012-07-22 19:29:04
247. кавказ

да ну лучше на английском.... я этот сериал полнустью смотрела.... мне на английском понравилась я даже скачала

2012-07-22 20:35:10
248. AMARU

Спасибо за вашу работу, очень классно получилось. Желаю творческих успехов и продолжайте нас радовать новыми хитами.

2012-08-13 09:35:50
249. Юлия

Эта песня много лучше оригинала! По крайней мере, вокал бесподобен!

2012-08-29 14:10:21
250. Макс

Просто слов нет какая красота!
Неделю уже на повторе слушаю вместе с песней "Дороги" с Настей!
У Настеньки просто бесподобный голос!
Спасибо Вам за Вашу работу!
Ни с чем не сравнимое удовольствие от прослушивания!
Огромное СПАСИБО!

2012-09-07 13:12:12
251. Мария

Отличная работа!!
Обожаю "Сверхъестественное" :)
А Вы не могли бы скинуть минус??

2012-09-17 15:19:23
252. СЭМ

SUPER

2012-10-18 03:37:18
253. Кирилл

Спасибо огромное компазиция супер:D

2013-01-12 19:32:44
254. Влад

Классс!!!!!!!!!!!!!!!!!

2013-01-20 17:36:51
255. hellf

спасибо вам за песню,респект и уважуха вам от меня... P.S спасибо что вы есть...

2013-02-15 16:46:42
256. Or Tay

Мне очень понравилось, спасибо большое! Хорошие голоса, красивый текст. Здорово на самом деле послушать понравившуюся песню на русском языке. Ни чуть не хуже оригинала, на мой взгляд.
Мне бы очень хотелось знать, кто именно какие слова в песне исполняет. Пожалуйста, очень интересно!)))

2013-02-16 23:23:12
257. kass

песня просто очишуеть

2013-02-17 19:49:03
258. Ola

Or Tay, первый куплет исполняет Михаил Хрусталев, второй - Андрей Левин, третий и все припевы - все четверо.

2013-03-01 19:06:11
259. HOPMA4EJI

Прикольно спели, я эту песню еще много раз слышал даже в мульт сириале южный парк сезон 11 13 сирия гитаро hero и тут теперь. Еще б хотел услышать композиции на русской озвучке такие же классные.

2013-04-08 17:24:43
260. Александр

Молодцы! Постоянно смотрю и радуюсь! Спасибо за творчество!!!

Ответ: Рады, что вам нравится. :)
2013-04-30 04:51:55
261. Кристен

блин ребят вы такие молодцы, что воплотили это))

2013-05-17 20:59:34
262. Вадим

Песня крутая, но английский перевод мне больше нравится.

2013-05-28 10:26:06
263. whatsername

а кто Дина озвучивал? :з

2013-09-20 16:51:45
264. Настя

Молодцы!) Реально классная песня! Очень понравилась! Здорово)))

2013-09-25 21:21:59
265. Автократор

Порадовало все и перевод(английского я не знаю) и исполнение! Спасибо!!!

2013-10-15 15:21:05
266. Тимур

Так держать молодцы!

2013-10-20 20:56:18
267. Михаил

Вашу песню даже на радио ставили,всем фанатам понравилась. Поможем вам в создании клипа на эту песню.

2013-10-28 08:33:38
268. Стас

Песня на русском мне не понравилась....Минус совершенно другой! Перевод хромает.. Я вообще не понимаю почему только положительные комментарии

Ответ: Подумайте, может, что-то не так с вашим восприятием. ;)
2013-11-08 22:33:13
269. Костя

Но ведь "Carry on" это "продолжай", а не "возвращайся". А так песня не плохая :)

Ответ: Переводчик в курсе. Но "Продолжай" не звучит совершенно, так что, припомнили притчу о блудном сыне.
2013-11-09 03:19:53
270. Стас

А может, что-то не так с вашим восприятием ?) Мои друзья и родные послушав оригинал и ваш вариант песни согласились со мной...

2014-02-22 09:53:58
271. валера

Чаще красавицы супер СПС вам ребят

2014-04-11 11:35:02
272. Андрей

Классная песня получилась, спасибо всем, продолжайте в том же духе. Так держать!

2014-04-17 14:24:44
273. Севиля Хатипов

Крутая песня! Каждыждый день буду слушать

2014-06-25 17:45:00
274. Sweet pie

Месяца два назад услышала, так и продолжаю напевать :з
Очень классно перевели и спели!
Даже подруга, не смотрящая Сверхов, одобрила ^^

2014-07-04 23:15:31
275. архангел ангелина

песня просто супер я знаю ею на изусть

2014-10-26 19:32:10
276. farid

А есть ли версия без припера?

2014-11-02 19:42:15
277. санат

большой рахмет, получилось супер!!!!!!!! скачала обе версии, но на русском интереснее-можно подпевать, что я с удовольствием и делаю. я сама с Казахстана, пополнить ваш балланс обязательно нужно в рублях, или можно и в нашей валюте?

Ответ: Сомневаемся, что можно в вашей валюте. Кошелек рублевый. :(
2015-05-27 17:30:56
278. Лосяра )

ЭТО ОЧЕШУЕННО!!!!

2015-12-07 20:07:02
279. Габриэль

Молодцы, от души постарались периодически слушаю, напеваю друзья вешаются когда слышат это в скайпе))

2016-03-20 09:45:41
280. Nami

Шикарно!!! Спасибо!!!

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности