Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Первоначальная версия «Пилота»Скачать полноформатный файл Версия для печати

СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ

ТИЗЕР (завязка)

На черном фоне:

Лоуренс, Канзас. 1982.

ВИД СНАРУЖИ. ЖИЛОЙ КВАРТАЛ – НОЧЬ

Небольшой американский городской дом на улице небольшого американского городка.

Мы приближаемся к тёплому, освещённому жёлтым светом ОКНУ на втором этаже. Приблизившись, замечаем внутри … ЖЕНЩИНУ. Она стоит возле детской кроватки и прижимает к себе МЛАДЕНЦА.

Неожиданно… стекло начинает ПЕРЕЛИВАТЬСЯ, ПОКРЫВАЕТСЯ РЯБЬЮ, словно оно жидкое. Всего на мгновение. Мелькнуло и исчезло.

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ

В КРОВАТКЕ МЛАДЕНЕЦ, мальчик нескольких месяцев от роду. СЭМ.

МЭРИ ХАРРИСОН, около 28 лет, идеал нежной материнской красоты. Она держит своего трёхлетнего сына ДИНА над детской кроваткой. Дин целует младенца в лоб.

МАЛЕНЬКИЙ ДИН

Спокойной ночки, Сэм.

Теперь наклоняется Мэри и целует Сэма.

МЭРИ

Спокойной ночи, миленький.

Мэри несёт Дина к двери, где её ждёт муж ДЖЕК ХАРРИСОН (30 лет). Джек выключает свет.

ДЖЕК

Сэм, если всю ночь будешь спокойно спать,

сможешь забрать себе комнату Дина.

Джек оставляет дверь приоткрытой.

Сэм. Стучит ножками.

Затем… ПОДВЕСНАЯ ВЕРТУШКА над кроваткой сама по себе начинает вращаться.

ЧАСЫ С МЕДВЕЖОНКОМ ТЕДДИ, стоящие на комоде, спокойно тикают.  Но внезапно они останавливаются. Замирают.

НОЧНИК с изображением Каспера-Дружелюбного Привидения мерцает…

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ – ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ

РАДИО-НЯНЯ стоит на прикроватной тумбочке. (там же мы видим СВАДЕБНУЮ ФОТОГРАФИЮ Джека и Мэри, жених одет в морскую форму). В динамике радио-няни раздается ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ ДЕТСКИЙ КРИК.

Мэри со стоном просыпается. Оглядывается. Джека в кровати нет. Ребёнок всё ещё плачет.

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – КОРИДОР НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ– НОЧЬ

Мэри плетётся по коридору. Открывает дверь детской, всматривается. Внутри кромешная тьма. Но Мэри различает ФИГУРУ, склонившуюся над кроваткой.

МЭРИ

Джек? Он проголодался?

ФИГУРА

Шшшшш.

Мэри машет рукой, --- ладно, прости. Разворачивается.

Но когда она доходит до двери спальни, останавливается. Замечает ---

На другом конце холла… на лестнице. Снизу виден бледный, неровный, призрачный свет. Мэри хмурится. Что за фигня?

Она направляется к мерцающему свечению. Осторожно.

Лестница. Мэри босиком спускается по ступеням.

Пока, наконец, она не доходит до нижней ступени, чтобы увидеть ---

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ

Джек. Спит в своём любимом кресле. По телевизору идёт старый фильм, звук выключен.

МЭРИ

Господи.

Мэри разворачивается, БРОСАЕТСЯ вверх по лестнице!

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ

Мэри ВРЫВАЕТСЯ в детскую, включает свет. При виде кого-то, кто остался за кадром стремительно бледнеет, у нее прерывистое дыхание, она в панике.

МЭРИ

(шёпотом)

… отойди от него…

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ГОСТИНАЯ – НОЧЬ

Сверху доносится ужасный, яростный КРИК Мэри!

Джек ВЫПАДАЕТ из кресла ---

ДЖЕК

Мэри?!

Джек бежит по лестнице,  перескакивая через две ступеньки, крик Мэри внезапно обрывается.

ВИД ИЗНУТРИ. ДОМ – ДЕТСКАЯ – НОЧЬ

Джек врывается в комнату, останавливается, оглядывается в поисках жены. Что-то чувствует. Поворачивается, замечает...

ВНУТРИ КРОВАТКИ. Кап. На матрасе появляется красное пятнышко. Кап. Ещё одно. Ещё.

Капли. Капают сверху.

Джек смотрит на потолок. Его лицо одновременно выражает боль и ужас.

ДЖЕК

… нет… о, Боже мой, нет…

НА ПОТОЛКЕ. МЭРИ. Неестественно раскинувшись, как если бы она лежала на полу. Глаза широко открыты, остекленели. Мертва.

Джек едва успевает отреагировать, прежде чем …

Шипение. ЧЁРНЫЕ ЛИНИИ, САМИ СОБОЙ ПОЯВЛЯЮТСЯ на стене в виде паутины. Некоторые горизонтальные, некоторые вертикальные. Сначала непонятно, что это. Но затем они принимают форму.

Послание. Отпечатанные на стене чёрным углем буквы высотой четыре фута ---

ИДУ ЗА ТОБОЙ

Послание тлеет и ВСПЫХИВАЕТ. Пламя перекидывается на обои. Быстро распространяется. Пронзительно ЗВЕНИТ пожарная сигнализация.

Снаружи в коридоре Дин, пытается открыть дверь детской, он напуган, плачет.

МАЛЕНЬКИЙ ДИН

Мамочка? Папочка?

Джек приходит в себя, выносит младенца Сэма из комнаты. Хватает Дина за руку, прежде, чем он успевает зайти в комнату.

ДЖЕК

Нет, Дин, не смотри. Мы уходим.

Джек мчится к лестнице.

Выбегает из передней двери.

Кадры:

ВИД СНАРУЖИ. ДОМ – НОЧЬ – НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ

Бешеное ПЛАМЯ. Пожарные машины.

Через несколько часов огонь погашен. От дома ничего не осталось.

Джек. На другой стороне улицы прижимает к себе своих сыновей.

У Джека НЕПРОНИЦАЕМОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА. Он смотрит на горящий дом. Огонь освещает его лицо, отражается в глазах.

На его лице читается боль и ЯРОСТЬ ---

ЗАТЕМНЕНИЕ.

КОНЕЦ ТИЗЕРА

Содержание

Перевод — Beara, Злюка