Злюка

С днём рождения! :)
прожолжайте нас радовать, мы очень ценим вашу работу!

Поздравляю с Днём рождения Злюку, пусть счастливые дни посещают тебя ежедневно!!!

Поздравляю вас с днём рождения!!! Желаю успехов во всём!!!

С днем рождения дорогая злюка мы вас любим :)

Злюченька)) С Днем рождения тебя)) Ты просто умница.. Очень ценю твою работу))))

ох, если бы не Вы!)

Поздравляю! Всего самого доброго и радостного!
Спасибо за Вашу работу!

С днём рождения Злюченька! Здоровья, счастья в личной жизни и всего, что сама себе пожелаешь! СПАСИБО за работу!

Злюка, поздравляю с Днем Рождения!!! Желаю тебе лететь как можно дольше и быть счастливой. А ты делаешь счастливой нас, спасибо тебе =)

Прошу прощения, что поздно, но всё же С Днём Рождения, Вас, дорогая наша Злюка! Что бы мы без Вас делали?:)
Побольше Вам терпения, счастья и удачи! А будет удача -- будет всё!:)

С Днем Рождения!
и Спасибо за ваши отличные работы!
Побольше вам радости,столько же сколько вы дарите всем нам своим творчеством!

Спасибо всем огромное за поздравления. Я вас всех тоже очень люблю.

С днем рождения!
Спасибо за Ваши труды :)

поздравляю с прошедшем днём рождения
и просто пожелаю долгой и счастливой жизни чтобы вы не переставали радовать нас вашими превосходными переводами

С днем Рождения!
всегго тебе самого лучшего !
и спасибо тебе !!!!

Злюка, с прошедшим Днем рождения! Желаю здоровья, приятных сюрпризов и вдохновения! Спасибо за твои переводы, они лучшие:)

C Днем Рождения! Лучше поздно, чем никогда :) Желаю Вам чтобы все Ваши сокровенные мечты стали реальностью! Особый респект за переводы Сверхъестественного :)

Злюка)прикольный ник) с прошедшим праздником!!! Я реально балдею от суперов, поэтому если ты перестанешь над ними работать, я не знаю что сделаю (с собой):)))

С Днем Рождения!!! Успеха и исполнения всех желаний. Спасибо за Ваш труд.

С днём рождения)

Лучше поздно чем никогда, С Днём Рождения! Желаю дальнейших успехов, во всех начинаниях и что бы так же хорошо получалось!!! Привет из Испании!

Спасибо за субтитры!

Ты классная Злюка, бесценная ты наша

Злюка - ты супер ! спасибо тебе!

спасибо вам большое! без вас я бы никогда не разобрал бормотание Аластара! спасибо!

Спасибо вам за ваши интересные субтитры, продолжайте работать в том же духе ;)

присоединюсь к тем, кто выше: спасибо хорошие и оперативные субтитры.
пожалуй, это лучший перевод, который я видел.
ещё раз спасибо

Спасибо за перевод интервью Крипке "Это Апокалипсис"!

Спасибочки огромное ты лучшая!!!

Надеюсь, буду иметь честь видеть Ваши субтитры к 5-му сезону тоже

Дорогая всем нам Злюченька, спасибо за такую суперскорость создавания для нас субтитров. Это действительно значимо для любителей суперов, особенно сейчас в ожидании продолжения 5 сезона. Но у меня есть, скажем так, "шкурная просьба" (если конечно это выполнимо): я скачала серию 5.01 с Lostfilm с двумя звуковыми дорожками (русский или английский вариант) и Ваши субтитры, получается, немного спешат из-за заставки Lostfilm. Мне нравится смотреть фильм в англ. озвучке и с Вашими субтитрами (а моим домочадцам в русской), поэтому эти файлики удобны для меня. Можно попросить "подогнать" субтитры в этой части (5.01) под Lostfilm и выложить на нашем любимом сайте или дать ссылочку. Пожалуйста, у меня самой не получается. Заранее спасибо за любое проявление к моей просьбе.

Простите, ПОЖАЛУЙСТА, но у меня вместо титров иероглифы. Возможно, у меня нет этого шрифта. Если не секрет, скажите название шрифта, пожалуйста. (Прошу не злитесь на меня :) - я начинающий чайник)

UTF8 ням-ням чрез обычный блокнот сохранить (<-псинка фас..!)

Спасибки за помощь ОГРОМНОЕ :))))

Сам смотрю сериал в оригинале, но в субтитры тоже одним глазком подглядываю - не всегда получается разобрать, что говорят.
Молодец!

Злюка - рулит (бесповоротно)

ЗЫ. Жаль, что нетути у мну зелёных глаз (серо-голубые подойдут) ? ;-)

СПАСИБО ЧТО ТЫ ЕСТЬ!

С прошедшим Днем Рождения!
Желаю крепкого здоровья, любви и денег!

Добрый день! мне очень нравится как Вы переводите субтитры, качественный перевод (я и сама переводчик). НО, хотелось бы внести маленькую поправочку по 5.19: когда Один говорил, что наступить конец света и речь шла о большом змее, то его имя не Жормунгандр, а Ёрмунгандр, т.к. Скандинавы произносят букву J звуком "Й", а американцы уже на свой манер как "дж" (то же самое со словом Jordan - Иордания). Ну по крайней мере в литературе по Скандинавской мифологии я везде встречала Ёрмунгандр. Не утверждаю, что это ЕДИНСТВЕННЫЙ правильный вариант, но лучше проверить =) И насчет Бальдура, это случайно не тот самый Бальдр из скандинавской мифологии, который погиб от рук Локи?
А в остальном - прекрасные переводы, главное, что вовремя. И спасибо Вам за это!

Добрый день. А подскажите, есть ли возможность сотрудничать с вами в переводе суперов?

Я делала перевод субтитров к нескольким сериям в группе на сайте www.vkontakte.ru. Нам там процесс завис и мы ждали ваших переводов)) сейчас хотела бы попереводить, только уже на более профессиональной ступени

Спасибо за все субтитры целиком, и за перевод с таймингом в частности.

а куда вам бабульки перечислять
?

спасибо что такая Злюка есть))

Непонятно, почему Злюка. Не суть как важно. Ваши переводы завораживают. Думается мне, что в оригинале речь героев не так интересна, как это вы преподносите нам. Как может старославянский и древнерусский переплетаться с молодежным сленгом, жаргонизмами так, что слушаешь, боясь пропустить хоть слово. Весь сериал можно разобрать на цитаты. А сколько фразеологизмов!!!! Это просто чудо какое-то!

У Вас такие чудесные переводы! Просто заглядение. :)
И правда - зачастую, прислушиваясь к оригинальной звуковой дорожке, ловлю себя на мысли, что Ваш перевод куда как интереснее, разнообразнее, а порой и смешнее (:
Спасибо!

Уважаемая Злюка!:) Огромное СПАСИБО за Ваш бесценный труд! Вы мне просто жизнь спасаете ;)

огромное спасибо за перевод суперов .

Я ваше не любил смотреть ЛЮБЫЕ сериалы но Мне Посаветовал этот сериал мои друзья АМБРОСС И ЛЕВА ТРОЛЬ И Я ПОСМОТРЕЛ СУПЕРНАТУРАЛ ТОГДА Я СТАЛ СУПЕРПРИШИБЛЕНЫМ ФОНАТОМ СУПЕРНАТУРАЛА. ВАШЕ ФИЛЬМ СУПЕР!!!(НАТУРАЛ)

С Днем рождения! Желаю всего самого наилучшего!!!
Продолжай радовать нас своей работой, мы её очень ценим)

Спасибо большое Злюке. Вы все молодцы, как поднакоплю ов мани, поблагодарю реально виртуально. :)

Злюка! У меня замечание по поводу сайта! ответь на почту! Почему в обитателях ничего не написано ни о Кастиеле ни о других ангелах?

Привет Злюка)))у тебя получаются очень качественные переводы!!! можешь дать несколько советов по поводу изучения Английского языка? с чего начать,и чем подкреплять изучение?
Заранее благодарю за ответ!)

Здравствуйте, Злюка! Supernatural я смотрю с 2007, а с 2008 начала покупать сезоны в разных озвучках.На этот сайт попала в прошлом году ,и понеслось... С Forbidden Planet покупала книги Titan books, с - ebay всякую фанскую всячину и все 6 сезонов. Но, начиная с 3 серии 7 сезона, смотрю каждую серию с Вашими субтитрами, т.е сначала - по субботам с утра в оригинале, а в воскресенье, то, что не догнала, с вашим переводом (в субтитрах). После этого не надо никакой озвучки!!!! Жаль, что серии с субтитрами в среду уже пропадают.
Можно вопрос: их больше нигде нельзя увидеть?? Жаль такое безвозвратно потерять!

Просто хочу сказать спасибо)

А вы будете делать субтитры для Скуби-Ду Мистическая Корпорация 2 сезон 1 серия?

сайт безумно интересный.спасибо огромное
за интервью особенно)

А можно вам отдельно пару вопросов задать?связаться с вами как-то?безумно нужно

переводите отлично)))а вопросы по поводу конвенции задать вам можно?

Спасибо за вашу работу! За субтитры!

Здравствуйте! Огромное спасибо Вам за такую работу! Смотрю сериал только с Вашими субтитрами! Не знаю, что бы я без Вас делала))))
P.S.: у меня вопросик: можно ли где-то посмотреть 8 сезон с Вашими субтитрами?)) мне нужна дозааа :D

Злюка, большое спасибо за качественный и быстрый перевод серий. Подскажите, пожалуйста, где можно взять субтитры к 1 сезону, а то кроме первой серии других не нашла.
Спасибо.

Доброго вам вечера. Спасибо за отличные переводы!
Скажите, через какое время после выхода вы публикуете переводы?

Год за годом смотрю сабж беря сабы отсюда. Это такое облегчение, когда у сериала есть тру-фансайт с переводчиками не бросающими своё дело, хотя бы один сериал можно смотреть не боясь, что сабов не будет, что они будут неадекватными или же с кривым таймингом. СПАСИБО.

Вы очень круты :)

Эмм, а почему сабы стали со вставками для глухонемых? Нельзя ли без них, или две версии?

Собственно, присоединяюсь к комменту выше...

Спасибо за "Сверхъестественное", радует, что в Вашем переводе эта банда обаяшек не теряет своего очарования.

Не поздновато ли вы о них вспомнили? 10 сезонов уже прошло.

Спасибище вам огромное!

хэй, я в большом восторге от ваших переводов, и особенно от некоторых вольностей навроде "собачку жалко", это было шедеврально, серьезно :)
но блин, это точно вы переводили 16 серию 10 сезона?..
я стерпел lucky badger, переведенный как "везунчик-бобер", поморщился wild elk с нарисованным оленем, переведенным как "дикий лось"
но блин, когда еще и "go badgers" было переведено "как вперед бобры" я уже не смог удержаться чтобы не написать.. %)
искренне надеюсь что вас подменяет какой то совершенно новый в этом деле человек.