Заметки

«Hello Cruel World»
«Привет, жестокий мир»

Название серии «Привет, жестокий мир» - это антипод фразы «Прощай, жестокий мир» - наиболее часто используемых последних слов самоубийц. Фраза может относиться не только к Сэму, но и к Дину (учитывая его звонок Бобби).
У фразы нет конкретного автора, она встречается, например, в романе Курта Воннегута «Мать Тьма» (Mother Night), вышедшем в 1961 году. Фразы «Привет, жестокий мир» и «Прощай, жестокий мир» многократно использовались в названиях песен и альбомов таких исполнителей, как Pink Floyd, Elvis Costello, Siouxsie, Banshees и других.
В 2006 году вышла книга Кэйт Борнштейн под названием «Привет, жестокий мир: 101 альтернатива самоубийству для подростков, чудиков и других маргиналов» (Курт Воннегут написал к ней предисловие).

You come back - I`m sorry - with no soul, like some peppy «American Psycho», till Saint Dean glues you back together again by buying you some magic amnesia?
Ты, значит, вернулся и жил без души, а ля «Американский психопат», пока Святой Дин не собрал тебя заново?

«Американский Психопат» (American Psycho) - роман Брета Истона Эллиса, по которому был снят фильм с Кристофером Бейлом в главной роли. Главный герой – инвестиционный банкир, который является садистом и серийным убийцей.

Up and at `em, Atom Man!
Проснись и пой, Атомный человек!

Атомный человек - антигерой из Вселенной Супермена.
«Супермен против Атомного Человека» - сериал студии Columbia, снятый в 1950-м году, в котором Лекс Лютор, под маской Атомного Человека, шантажирует город Метрополис, угрожая разрушить его. Лекс Лютор (Атомный Человек) изобретает множество смертельных устройств, чтобы извести город. Например, дезинтегрирующую машину, которая может разобрать людей на атомы и затем собрать их в другом месте. Но Супермену удается помешать планам Лютора...

Whatever they`re up to, it ain`t about going Mothra down mainstreet.
Что бы они ни задумали, вряд ли станут изображать Мотру на главной улице.

Мотра – гигантская бабочка из японского кинематографа. Уже упоминалась в серии 4.10 «Небеса и ад».

Why would the devil holodeck you a whole new life, when he could just kick your ass all over the cage?
На кой дьяволу засовывать тебя в голодек, а не пинать по клетке?

Голодек – это комната на борту кораблей в сериале «Звездный путь» (Star trek), в которой создается искусственная реальность, не отличимая от настоящей. Комната оборудована набором голографических проекторов, которые воспроизводят реальные образы на стены, пол и потолок. Репликатор материализует различные объекты, например траву и деревья. Голодек генерирует силовое поле между полом и потолком, и если пользователь начинает приближаться к стене, то силовое поле начинает действовать на него так, что он начинает шагать на месте, а компьютер перемещает образы объектов навстречу пользователю, создавая эффект движения.

- I`m sorry, doctor. I forgot being head surgeon means that you cut into whatever body you want and take out whatever organ pleases you without any paperwork whatsoever!
- Well, doctor, I`m sorry you`re so forgetful.

- Простите, доктор, я забыла, что должность главного хирурга дает право резать кого угодно и забирать любой орган безо всякой бумажной волокиты.
- Ну, нельзя же быть такой забывчивой, доктор.

В этой серии снова упоминается сериал «Доктор Секси» («Dr. Sexy, M.D.»), в который Габриэль засунул Винчестеров в серии 5.08. «Переключая каналы».
И хотя «Доктор Секси» в основном отсылает нас сериалу «Анатомия Грей» (в России он шел под названием «Анатомия страсти»), остроумный цинизм этого диалога в точности повторяет стиль сериала «Доктор Хаус».

Turning on his GPS `case he decides to fly the cuckoo`s nest.
Включу GPS, вдруг он решит полетать над гнездом кукушки.

«Полет над гнездом кукушки» - роман Кена Кизи, действие которого происходит в психиатрической клинике.
В 1975 году вышел одноименный фильм Милоша Формана с Джеком Николсоном в главной роли. Фильм завоевал 5 «Оскаров» и 5 «Золотых Глобусов» и стал легендой.
Он производит мощный эффект на самую разную публику. Эта история будит в каждом зрителе подзабытое желание быть свободным, а значит - быть человеком.

Bobby: ...your brother's in the bell jar...
Бобби: ... твой брат под стеклянным колпаком...

Бобби имеет ввиду полу-автобиографический роман Сильвии Плат под названием «Под стеклянным колпаком» о женщине, страдающей от депрессии.
События, описанные в романе, с большой степенью точности соответствуют тому, что происходило с Сильвией Плат в 1953 году, когда она стала лауреатом литературного конкурса, проведённого журналом «Mademoiselle» и, в составе группы девушек-победительниц, получила приглашение на стажировку в нью-йоркском офисе издания в качестве внештатного редактора.
Плат сама совершила самоубийство вскоре после публикации книги в 1961 году.

What, you want to do couples` yoga or you want to get back to hunting the big bads?
Займемся парной йогой или будем охотиться на нечисть?

Парная йога - это выполнение поз йоги вместе с партнером. Главное в парной йоге - настрой на партнера, когда вы с ним становитесь единым целым.

Bobby`s running the hub, I`m 5150`d, which leaves you to follow this thing up.
Бобби дежурит на телефонах, я под статьёй 5150, так что остаешься только ты.

5150 – это раздел в законодательстве Калифорнии (а точнее, закон Лантермана-Петриса-Шорта), который позволяет представителям закона или врачам против воли изолировать человека, если у него нарушения психики, которые делают его опасным для себя или окружающих.

Когда Дин входит на место преступления (в мужскую раздевалку), он предъявляет документы на имя Йена Андерсена (Ian Anderson) – певца и флейтиста группы Jethro Tull.

Either Sheriff Mills is having an ObamaCare insured opium dream, or something's eating folks down at Sioux Falls General Hospital.
Либо благодаря Обамамеду шериф Миллз ловит глюки, либо в больнице Су Фоллса кто-то жрет пациентов.

Обамамед (ObamaCare) – прозвище программы реформы здравоохранения, представленной президентом Обамой.

Lucifer: (folds up tabloid) I really think Prince William has found the right girl.
Глюцифер (складывая газету): Да, принц Уильям нашел подходящую девушку.

Намек №1 подсознания Сэма, что это галлюцинация. Имеется в виду свадьба английского принца Уильяма и Кейт Миддлтон, состоявшаяся в апреле 2011 года. О ней писали многие газеты, а намек состоит в том, что газета, которую «Люцифер» держит в руках - Weekly World News – в 2007 году прекратила выходить на бумажных носителях и с тех пор существует только в виде вебсайта.

Намек №2 подсознания Сэма, что это галлюцинация. Когда, продолжая разговаривать с «Дином», Сэм выходит из «Импалы», видно, что в руке у него ключи от машины. Но ведь за рулем сидел Дин. Или нет?
Намек №3 подсознания Сэма, что это галлюцинация. Когда «Дин» ведет Сэма к «офисному зданию» на двери видно название - Morning Star Endeavors LTD.
И словосочетание «Утренняя звезда» (Morning Star), и символ перевернутой звезды – оба указывают на Люцифера.

You remember when Martin took his nose dive and started shooting at nothing?
Помнишь, как Мартина переклинило, и он начал палить в пустоту?

Имеется в виду бывший охотник Мартин Кризер, который в настоящее время находится в психбольнице Гленвуд Спрингс. Он подкинул Винчестерам дело с рейфом в 5.11.«Слепая ярость».

It ends when you can`t take it anymore.
Want to point that gun at someone useful? Try your face.

Все закончится, когда тебе станет невмоготу.
Чего зря патроны тратить, выстрели себе в лицо.

Сцены, когда Люцифер подбивает Сэма покончить с собой, могут быть намеком на фильм «Начало» (Inception), герои которого проникают в сны других людей. И если кто-то во сне убивает себя, то просыпается. Жена главного героя фильма (которого сыграл Леонардо ДиКаприо) покончила с собой потому, что думала, что спит, и не могла отличить сон от яви.

It`s okay, Dean. I`m good. No white rabbits.
Все в порядке, Дин, я в норме. Белых кроликов не вижу.

В фильме 1950 года «Харви» Эдвуд Пи Дауд (которого сыграл Джеймс Стюарт), утверждал, что видит белого кролика ростом 1,89 м по имени Харви.
Также это может быть намеком на Белого Кролика – персонажа книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес».

You cannot be in that crater back there. I can`t… If you`re gone, I swear I am gonna strap my «Beautiful Mind» brother into the car and I`m gonna drive us off the pier.
Тебя не могло быть в этом пекле, я не выдержу… Если ты умер, я клянусь, я засуну своего брата вместе с его «играми разума» в машину и съеду с пирса.

«Игры разума» (Beautiful Mind) – фильм 2001 года с Расселом Кроу, где главный герой – гениальный математик Джон Нэш не отличает галлюцинации от реальности.