Заметки

Название серии перекликается с книгой Дейла Карнеги «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей».

«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» (англ. How to Win Friends and Influence People) — наиболее известная книга Дейла Карнеги, вышедшая 12 ноября 1936 года и изданная на многих языках мира.
Книга представляет собой собрание практических советов и жизненных историй. Карнеги обширно пользуется цитатами известных успешных людей и использует в качестве примеров опыт своих учеников, друзей и знакомых.
Менее чем за год было продано более миллиона экземпляров книги. На протяжении десяти лет книга числилась в списках бестселлеров газеты «The New York Times», что до сих пор является абсолютным рекордом.

Well, Motel 6 just ain't leaving the light on anymore.
Ну, «Мотель 6» нам больше не светит.

«Motel 6» - крупная сеть бюджетных мотелей в Соединенных Штатах и Канаде. Насчитывается более тысячи мотелей этой сети. Является крупнейшим владельцем и оператором гостиничной сети в Северной Америке.
«Motel 6» была основана в Санта-Барбаре, штат Калифорния, в 1962 году двумя местными строительными подрядчиками Уильямом Беккером и Полом Грином. Партнеры разработали план строительства мотелей с комнатами по льготным ставкам. Они решили сделать стоимость номера в сутки в 6 долларов, что должно было покрыть затраты на строительство, аренду земли и обслуживание. Отсюда название компании "Motel 6".

I think that if we didn`t take its belt and all its pens away each year that, yeah, the whole enchilada would have offed itself already.
Я думаю, что, если бы мы каждый год не отбирали у него пояса и ручки, он бы самоубился по полной.

«The whole enchilada» - в переводе с английского означает «полная порция».
Энчилада - (исп. enchilada) — традиционнoe блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из куриного мяса), но может состоять и из яицили овощей. Свёрнутые энчилады обжариваются на сковороде или запекаются под соусом (и иногда сыром) в духовой печи. Традиционно энчиладу поливают соусом моле из чили и какао.

- There have been a rash of sightings all over the southern pine barrens - a strange, fast-moving, human-like creature. Locals even have a name for it.
- The Jersey Devil?
- На юге Сосновой пустоши видели существо – странное, быстро движущееся, человекоподобное. Местные дали ему имя.
- Джерсийский дьявол?

Дьявол из Джерси — легендарное существо (возможно, криптид), якобы живущее в степях Сосновой пустоши на юге американского штата Нью-Джерси.
Существо часто описывают как двуногое, ростом от 1 до 1,8 м, с телом, покрытым чёрным пухом, с копытами и крыльями, похожими на крылья летучей мыши (то есть умеющее летать), тёмно-красными глазами и головой, похожей на лошадиную (или собчаью), длинной шеей и бараньими рогами, однако существуют разные описания (в некоторых из которых он весьма сильно напоминает кенгуру).
Историю легенды о Дьяволе из Джерси можно проследить ещё со времён североамериканских индейцев. Одно из местных племён делаваров называло здешние торфяники «Popuessing», что означает «земля дракона». Позже это место было переименовано шведскими исследователями в «Drake Kill» - «Убийство драконов», как якобы более точно соответствующее переводу. Легенды делаваров также сообщают, что невдалеке в Нью-Джерси находится место под названием «Squankum», что означает «земли злых духов».
В большинстве легенд о Дьяволе из Джерси его происхождение связывают с миссис Лидс (она же «мамаша Лидс»), предполагаемой ведьмой, жившей в конце XVII века, хотя и эта история имеет множество вариантов.
По одной из версий, она вызвала дьявола, сказав «пусть он будет Дьяволом» или «пусть его возьмёт Дьявол», когда родился её тринадцатый ребёнок (так как она устала от рождения детей): когда он родился, она дала ему имя Лукас, после чего он немедленно или вскоре после рождения превратился в крылатое дьяволоподобное существо, съел всех остальных детей (в некоторых вариантах легенды) и улетел в степи через дымоход; рассказы о времени рождения и степени уродливости существа также расходятся. Чаще всего указывается, что год рождения существа - 1735.
С XVIII века до наших дней было несколько тысяч сообщений о якобы встречах с Дьяволом из Джерси. Его обвиняют в нападении на домашний скот и детей, играющих на улице.
В сериале «X-Flies» («Секретные материалы») пятый эпизод первого сезона сериала имеет название «Дьявол из Джерси», хотя на деле он имеет весьма мало общего с оригинальной легендой и повествует о диких выродившихся людях-людоедах, живущих в лесу.
Ученые много лет пытаются разгадать тайну этого существа.

The sketch looks more like a Chewbacca head.
На рисунке выглядит как голова Чубаки.

Чубака, он же Чуи (англ. Chewbacca, Chewey) — персонаж киносаги «Звёздные войны». Чубака — путешественник из племени вуки, механик на космическом корабле Хана Соло «Тысячелетний Сокол». Сын Аттичиткука, муж Маллатобук и отец Лумпаваррампа.
Важную роль Чубака сыграл в действии четвёртого, пятого и шестого эпизодов в качестве напарника Хана Соло, в третьем эпизоде он был одним из вуки (вторым был воин Тарфул), присутствовавших при нападении клонов на магистра Йоду.
В фильмах Джорджа Лукаса роль Чубаки исполнил Питер Мейхью, бывший санитар. Рост Питера — 222 см. При этом он очень худой, что также поспособствовало выбору Питера на данную роль. Рост актёра в костюме Чубаки составлял около 229 см благодаря надеваемым ступням и голове. Чуи — гуманоид ростом более двух метров, покрытый густой бурой шерстью. Его лицо, покрытое мехом, напоминает морду обезьяны или собаки. Чубака не носит никакой одежды за исключением пояса с оружием.
Речь Чуи неразборчива — он не способен внятно говорить на человеческом языке и изъясняется хриплым рёвом на языке вуки, который понимает Хан Соло.
Внешность Чуи частично срисована с Индианы — собаки Лукаса породы аляскинский маламут.

Camping high season harshed by human burrito.
Туристический сезон был сорван буррито с человечиной.

Буррито (уменьшительное от исп. burro — осёл; «ослик») — мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепёшки (тортильи), в которую завёрнута разнообразная начинка, к примеру, фарш, фасоль, рис, помидоры, авокадо или сыр. Иногда туда же добавляется салат и сметана или томатный соус.

I haven`t used my .30-30 in a while.
Давненько я не пользовался моим 30-30.

.30-30 Winchester (варианты названия — .30-30 Винчестер, .30-30, .30 WCF, 7,62×51 мм R) — винтовочный патронамериканского происхождения; один из самых старых патронов, выпускаемых в настоящее время.
Патрон .30-30 был разработан и пущен в серийное производство известной американской оружейной фирмой «Винчестер» в 1895 году для применения в сконструированной за год до того винтовке с рычажным взводом «Winchester Model 1894». Патрон стал первым созданным в США боеприпасом для гражданского оружия «малого» калибра на бездымном порохе(до этого в невоенном оружии применялись исключительно патроны на дымном порохе, имевшие обычно калибр 10-12 мм, такие, как .38-40 Winchester, .44-40 Winchester, или патроны кольцевого воспламенения). Новый боеприпас немедленно завоевал широчайшую популярность, поскольку превосходил патроны старых поколений по всем показателям.
.30-30 — один из наиболее популярных боеприпасов в США для спортивной стрельбы; под него также выпускается много образцов оружия по старым чертежам («реплики»). Этот патрон также очень распространён среди американских любителей ручного снаряжения патронов, вариантов его ручного снаряжения существует буквально бессчётное количество.

Okay, Davey Crockett…
Ладно, Дейв Крокетт…

Дэвид Крокетт, более известный как Дэви Крокетт (англ. Davy Crockett; 17 августа 1786 — 6 марта 1836) — американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США. Родился в штате Теннесси. Был разведчиком во время Крикской войны 1813—1814 годов, вскоре приобрёл репутацию выдающегося охотника и широкую известность. В 1821—1823 годы член палаты представителей штата Теннесси. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо во время войны за независимость Техаса.
По одному из преданий, Дэви Крокетт мог с сорока метров попасть из мушкета в лезвие топора так, что пуля разделялась на две половины. Ведущие программы «Разрушители легенд» пришли к выводу, что это возможно.
Крокетт был знаменитостью при жизни (его называли «Королём Дикого фронтира»), а после смерти о нём писали книги и песни, снимали фильмы и телесериалы.

You can call me Rick. Ranger Rick.
Вы можете звать меня Рик. Рейнджер Рик.

«Рейнджер Рик» - детский журнал о природе, издается национальной федерацией дикой природы с января 1967 года. Назван по имени главного героя журнала, Рейнджера Рика, енота-смотрителя парка. Он и его команда друзей (барсук Бумер и лиса Скарлетт) исследуют мир, спасают природу и находят выход из самой безнадежной ситуации.

You got to respect mother nature. You respect her, or she`s gonna string you up, and she`ll eat your ass right through the Gore-Tex.
Уважайте мать-природу. Уважаейте её, или она подвесит вас и сожрет вашу задницу прямо с гортэксом.

Gore-tex (читается гортэкс) — «дышащий» материал, обладающий высокой водонепроницаемостью. Производится фирмой «W. L. Gore & Associates». Применяется для изготовления специальной одежды. Gore-tex — это система из трех слоев: внешняя ткань, мембрана и внутренняя ткань (подкладка). Этот материал был придуман для использования в космосе Rowena Taylor, Wilbert L. Gore и его сыном Robert W. Gore.
Мембрана Гортекс производится из фторопласта (тефлона). Основными свойствами материала является водонепроницаемость и стойкость к износу. Этими свойствами он обязан мембране. Эта мембрана представляет собой очень тонкую фторопластовую пленку. Она имеет огромное количество отверстий на единицу площади (несколько миллиардов пор на квадратный сантиметр).
Водостойкость Гортекса составляет 28000 мм водяного столба. Такая высокая водостойкость необходима, потому что тело человека оказывает на одежду большое давление. Это давление может быть даже больше 10000 мм водяного столба (оно появляется на плечах человека при втирании воды лямками рюкзака). Отверстия в мембране таковы, что вода в жидком виде через них не проходит, а в парообразном наоборот — свободно проходит.

Sidewinder soup and salad combo goes to big bird.
Супчик «Удар по печени» и салат для Большой Птицы.

Большая Птица – Маппет-кукла, персонаж американского детского образовательного телесериала «Улица Сезам». Появился в 1969 году. Его рост 249 см.
Он может кататься на роликах, кататься на коньках, танцевать, петь, писать стихи, рисовать и даже кататься одноколесном велосипеде. Но несмотря на этот широкий спектр талантов, он часто попадает впросак.

TDK slammer to Ken Doll.
Крякчикбургер для куклы Кена.

Кукла Кен появилась 11 марта 1961 года как бойфренд для популярной куклы Барби.
созданию Кена всячески способствовали две женщины, стоявшие у истоков Mattel: Рут Хэндлер (Ruth Handler), создательница куклы Барби и Шарлотта Джонсон (Charlotte Johnson).
Западные коллекционеры часто сходятся во мнении, что внешность Кена была позаимствована Mattel у актера Дуайна Хикмана (Dwayne Hickman), блиставшего в тв-сериале «The Many Loves of Dobie Gillis», который был спин-оффом черно-белой комедии "The Affairs of Dobie Gillis" (1953 г.), где в главных ролях выступили Бобби Ван (Bobby Van) и Деби Рейнольдс (Debbie Reynolds).
Дуэйн Хикман играл типичного «американского парня из соседнего дома» по имени Добби Гиллис, соперничающего за руку и сердце Талии Меннингеры с более богатым соперником Чатсвортом Осборном-мл. и часто общающегося напрямую с телезрителем на тему философских и психологических проблем в своей жизни.

Talking about Bambi, man.
Ты говоришь о Бэмби, мужик.

«Бэмби» (первоначально «Bambi, ein Leben im Walde») — книга Феликса Зальтена, впервые выпущенная в 1923 году. Бэмби — главный герой романа — косуля, начинает свою жизнь как неокрепший оленёнок, переживает молодость и в итоге становится взрослым оленем.
По мотивам романа был снят мультфильм «Бэмби» (Walt Disney Productions). Он увидел свет 8 августа 1942 года в Великобритании. В мультфильме косулю заменили на белохвостого оленя, а также сменили место действия — теперь Бэмби живёт в американском лесу. Мультфильм смягчил мрачные тона романа. Сиквел, «Бэмби 2» был выпущен на DVD 7 февраля 2006 года. Он стал последним фильмом выпущенным Диснеем на VHS.
Помимо популярного мультфильма студии Disney, было снято два фильма по этой книге: «Детство Бэмби» (1985 год) и продолжение — «Юность Бэмби» (1986 год). Обе ленты были сняты в Советском Союзе. В фильмах были задействованы как актёры, так и животные. Всего было задействовано 60 видов животных.

Maybe it`s a-a lap-band side effect.
Может, это эффект желудочного бандажа.

Система регулируемого бандажирования желудка LAP – BAND™ предназначена для снижения веса у пациентов, страдающих тяжелым ожирением, путем ограничения потребления пищи.
Операция по методу Кадиера проводится через небольшие разрезы-проколы в брюшной стенке, через которые вводятся специальные инструменты, а хирургическое действо проецируется на экран монитора. На верхний отдел желудка накладывается кольцо-бандаж LAP-BAND (разработка американской корпорации Bio-Enterics). От него идет трубочка с портом для введения специального раствора, сжимающего кольцо. Таким образом регулируется просвет в желудке. Кольцо придает ему форму песочных часов. Стянутый кольцом желудочный «тоннель», уже не способен пропускать привычное количество пищи. Довольствуясь её малыми дозами, желудок сокращается. Человек начинает худеть. Кольцо имеет гидравлическую систему, благодаря которой можно регулировать его сужение под потребности пациента.
За 3 месяца после операции, можно потерять 20–30% лишнего веса, через год — 50–60% , через 5 лет до 70%. По достижению желаемой стройности кольцо можно удалить. Но если вы не уверены в себе и можете пуститься во все тяжкие в трапезах, лучше оставить «аппарат-контролер». Он может служить вам долгие годы.

I`m no Dr. Oz, but...
Я не доктор Оз, но…

Доктор Мехмет Оз (американец турецкого происхождения, род. 11.06.1960), кардио-хирург по профилю, ставший известным после серии его выступлений в шоу Опры Уинфри, на котором он призывает придерживаться прежде всего здорового образа жизни, серьезно заняться фитнесом, научиться правильно питаться. Все это, по словам доктора Оз позволит человеку очень долго оставаться оптимистичными, активными, полными жизненной энергии людьми.
Выступления доктора Оз приобрели такую популярность, что руководство телеканала предложило ему вести собственную программу, которая будет всецело посвящена темам здоровья и здорового образа жизни. На сегодняшний день доктор Оз ведет не только собственное шоу, он также пишет статьи и книги, вызывающие в обществе огромный интерес.

I think that`s his adrenal glands.
Я думаю, что это его надпочечники.

Надпочечники являются жизненно важными органами. Надпочечники – это небольшие парные органы внутренней секреции, расположенные в забрюшинном пространстве над верхними полюсами почек, представляет собой эндокринную железу. Надпочечники отличаются многообразной специфической функцией.
Их главная задача — производить гормоны, вещества, регулирующие все жизненно важные процессы в организме. Каждый надпочечник состоит из внутреннего мозгового вещества и наружного коркового вещества, каждый в свою очередь является самостоятельной эндокринной железой.
Кора надпочечников вырабатывает различные стероидные гормоны, управляющие обменом белков и других веществ, регулирующие водно-солевой баланс, а также небольшое количество половых гормонов. Например, гормоны глюкокортикоиды отвечают за обмен веществ, гормоны минералокортикоиды участвуют в водном и солевом обмене, андрогены и эстрогены — аналоги половых гормонов, адреналин и норадреналин — гормоны стресса.
В мозговом веществе надпочечников синтезируются катехоламины, которые обладают выраженным действием на углеводный, жировой, электролитный обмены, участвуют в регуляции функций сердечно-сосудистой, нервной системы, сократительной функции гладкой мускулатуры.

Okay, so whatever turned Gerry Browder into a pumpkin head...
Ладно, так что-то превратило Джерри Броудера в тыквоголового…

«Тыквоголовый» — американский фильм ужасов 1988 года режиссёра Стэна Уинстона, в основу которого была положена одноимённая поэма Эда Джастина. В России фильм переводился под семью названиями: «Болван», «Демон-мститель», «Качающаяся голова», «Месть демона», «Адская месть», а также «Тыквенная голова». В США фильм собрал $4 385 516. Премьера фильма состоялась 1 сентября 1988 года, релиз на DVD увидел свет 4 декабря 2008 года.
Группа городских подростков отправляется погонять на мотоциклах в горы. Один из разгорячившихся «лихачей» сбивает насмерть маленького мальчика. Безутешный отец погибшего ребенка, Эд Харли, жаждет мщения и обращается за помощью к местной ведьме. Старая колдунья рассказывает ему, как с помощью его собственной крови и крови убитого сына можно разбудить Демона мести. Так из потустороннего мира появляется ужасное чудовище — Тыквоголовый…

Tryptophan coma.
Триптофановая кома.

Триптофан – аминокислота, входит в состав белков всех известных живых организмов.
В Америке «триптофановой комой» называют состояние сонливости после обжорства в праздники, например, в День Благодарения, когда традиционно подается много мясных блюд.

Aren`t you full up just playing snuffleupagus with the devil all the live long?
Ты еще не наигрался с дьяволом в снуффлепагуса?

Второй раз за этот эпизод упоминается персонаж «Улицы Сезам». Алоизий Снуффлепагус – персонаж детского образовательного телешоу «Улица Сезам». Он появился в 1971 году и был похож на мамонта с длинными ресницами, без клыков и видимых ушей. Он был другом Большой Птицы, другого персонажа шоу. Большой Птицей обозвал Сэма взбесившийся официант.
На протяжении многих лет взрослые думали, что Снуффлепагус – воображаемый друг Большой Птицы, потому что только он мог его видеть. Но в 16 сезоне (1985 год) Большая Птица, наконец, доказал, что его мохнатый друг - не плод его воображения.

Now, you get a case of the Anne Sextons, something`s gonna come up behind you and rip your fool head off.
Пока ты строишь из себя Энн Секстон, что-нибудь подкрадется и снесет тебе башку.

Энн Секстон (англ. Anne Sexton; собственно Энн Грэй Харви, англ. Anne Gray Harvey; 9 ноября 1928 — 4 октября 1974) — американская поэтесса и писательница, известная благодаря своей предельно откровенной и сокровенной лирике, лауреат Пулитцеровской премии 1967 года.
Тематикой некоторых её произведений была и длительная депрессия, которой страдала поэтесса на протяжении ряда лет. После ряда попыток Секстон покончила с собой в 1974 году.

A vocal member of the NRA…
Активный член Национальной Стрелковой Ассоциации…

Национальная стрелковая ассоциация, США (англ. National Rifle Association of America, or NRA) - некоммерческая ассоциация в США, которая объединяет сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия.
Была создана в 1871 году.
Данная организация позиционирует себя как внепартийную и некоммерческую и в качестве своих главных целей провозглашает защиту входящей в состав Билля о правах Второй поправки к Конституции США, а также защиту личных и имущественных прав прав торговцев оружия и владельцев огнестрельного оружия на охоту и самооборону в Соединённых Штатах.

…and a steadfast supporter of the second amendmen.
…и ярый поборник второй поправки.

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право народа на хранение и ношение оружия, поскольку существование хорошо организованного ополчения признаётся необходимым условием для безопасности государства. Формулировка поправки оставляет возможности для различного её толкования (в частности, распространяется ли она на любое огнестрельное оружие или только на оружие, которое необходимо участникам ополчения штата).
Вторая поправка входит в Билль о правах. Она была принята Конгрессом в 1789 и ратифицирована в 1791 году.
Существование Второй поправки является юридической основой для правоконсервативного движения ополченцев в США.

Roman`s record-breaking series of motivational seminars, «When in Rome», have outsold every other money-making program on the market.
Серия мотивационных семинаров Романа «С волками жить..». превзошла по продажам все другие программы об искусстве зарабатывать деньги.

Мотивационные семинары Дика Романа называются «When in Rome». Возможно, название он взял из английской поговорки: «When at Rome, do as the Romans do» (В буквальном переводе - «Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне»).
Русские аналоги этой поговорки:
«С воронами по-вороньи и каркать». «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». «С волками жить - по-волчьи выть».