Заметки

You were expecting Farrah Fawcett?
Ты ждал Фэрру Фосетт?

Фэрра Фосетт родилась 2 февраля 1947 года в Корпус-Кристи, штат Техас. Ее карьера началась в Голливуде в качестве модели и актрисы и развивалась весьма успешно. Всемирная популярность пришла к ней после роли в телесериале «Ангелы Чарли», она стала секс-символом 1970-х годов. Несмотря на то, что Фосетт оставила сериал после окончания первого сезона, всемирная популярность ее не уменьшилась. Её постеры с изображением улыбающейся Фары в красном купальнике, даже после этого расходились многомиллионными тиражами.
Фэрра Фосетт продолжала успешно сниматься в кинофильмах и телесериалах, а в 1995 году она снялась в журнале «Playboy», этот номер стал самым популярным номером 1990-х годов.
В 2006 году Фосетт был поставлен диагноз: рак прямой кишки. Актриса скончалась в городской больнице Санта-Моники, штат Калифорния, 25 июня 2009 года в возрасте 62 лет.

Whoa! Whoa, Nellie, red line.
Ух ты! Ничего себе, Нэлли, красная линия!

Фразу «Whoa, Nellie» ввел в обиход актер и телеведущий Дик Лейн. Он комментировал «Роликовые Дерби» с 1951 года, и затем был ведущий «Роликовых Игр» в 60-е. Так же он вел соревнования по рестлингу.
Когда что-то случалось на трассе или на ринге, Дик кричал: «Ух ты, Нэлли!»

Bobby, will you please tell Sam that Chuck Norris…
Бобби, скажи, пожалуйста, Сэму, что Чак Норрис…

Чак Норрис (англ. Chuck Norris, настоящее имя Карлос Рэй Норрис младший, англ. Carlos Ray Norris Jr.; 10 марта 1940, Райан,Оклахома, США) — американский киноактёр и мастер боевых искусств, звезда Голливуда, популярный исполнитель главных ролей вфильмах-боевиках его брата Аарона Норриса.
В 1963 году Чак Норрис открывает первую школу каратэ, год спустя — вторую, а в 1965 году он отправился на Лос-Анджелесский чемпионат всех звезд и стал победителем. В 1968 году открывает сеть школ каратэ (всего их насчитывалось 32). В том же году он становится чемпионом мира по каратэ в полутяжёлом весе и сохраняет это звание в течение семи лет.
Свою карьеру в мире кино Чак начал с помощью знаменитого, в будущем, актёра Стива МакКуина, которому, в своё время, Норрис давал уроки каратэ в собственной школе. Он и привел Норриса на съёмочную площадку. Первая его относительно серьёзная роль была сыграна в фильме с Брюсом Ли — «Путь дракона».
В 1993 году телеканал CBS предложил ему сыграть роль техасского рейнджера Уокера, и актёр согласился. Он также снимался в фильмах «Кодекс молчания», «Вторжение в США», «Пропавшие без вести». Чак Норрис стал создателем большого количества телевизионных шоу, помимо этого он издаёт свой журнал, написал 7 книг.

…could kick Jet Li`s ass?
…надерет задницу Джету Ли.

Джет Ли (англ. Jet Li, Lian Li Jie; настоящее имя Ли Ляньцзе; род. 26 апреля 1963, Пекин, Китай) — китайский киноактёр, спортсмен ушу. Обладатель премии Hong Kong Film Awards в номинации «Лучший актёр» за роль генерала Пан Цин-Юня в фильме «Полководцы» (2007).
Джет с детства занимался ушу. В 1975 году, в возрасте 12 лет, Ли отправили на отборочный турнир к Третьему национальному чемпионату по ушу. Он победил сразу в пяти дисциплинах из пяти возможных (соперниками выступали взрослые спортсмены). В том же году Джет Ли завоевал четыре золотых медали и на самом Третьем чемпионате в Пекине (многоборье, комплекс без оружия, комплекс с копьём и комплекс с мечом дао).
В киноиндустрию Джета Ли пригласили в 18 лет. На экраны он попал как раз благодаря своим эффектным достижениям в спорте. На соревнованиях по ушу его заметили режиссёры и предложили сниматься, обещая сделать из него второго Брюса Ли. Первая (и сразу главная и заметная) роль в фильме «Храм Шаолиня» (1982). Фильм имел большой успех и на этой волне было снято ещё два сиквела — «Храм Шаолиня 2: Дети Шаолиня» (1983) и «Храм Шаолиня 3: Боевые искусства Шаолиня» (1986). Последняя, третья серия, в 1989 году отрывками транслировалась на советском телевидении в альманахе «Вокруг Света» (здесь он шёл под названием «Боевые искусства Шаолиня»). После съёмок в шаолиньской трилогии Ли и получил прозвище «Джет» (англ. Jet) — «реактивный».
В 1998 году, уже приобретя большую популярность в Азии, Европе и Америке, Джет Ли дебютирует в Голливуде. Его приглашают на роль «плохого парня» в блокбастер «Смертельное оружие 4» (Джет Ли первый раз сыграл отрицательного героя).
Самые последние работы — «Запретное царство» (2008), где Джет Ли впервые снялся в дуэте с другим культовым актёром Джеки Чаном, а также очередная серия приключенческого фильма «Мумия 3: Гробница императора-дракона». В 2010 году актёр принял предложение от Сильвестра Сталлоне и снялся в фильме «Неудержимые». Также Джет Ли снялся в драме «Океан небес», где нет ни одной драки.

Мать Бобби играет актриса Чела Хорсдэл (Chelah Horsdal), сыгравшая в «Сверхъестественном» библиотекаря в серии 1.07.»Человек с крюком».

Чела Хорсдэл (Chelah Horsdal) – канадская актриса и модель. Чела родилась 19 июня 1973 года в Ванкувере, ее отец – исполнитель фолк-музыки Валди. Актерское мастерство девушка изучала в Лирической школе искусств.
В 2004 году актрисе досталась роль в американской комедии «В шоу только девушки», съемки которой проходили в Канаде. Ее также можно увидеть в фильме ужасов «Шесть демонов Эмили Роуз» 2005 года, боевике «Люди Икс: Последняя битва», научно-фантастическом триллере «Человек Невидимка 2» 2006 года, картине «Чужие против Хищника: Реквием» 2007 года, криминальном фильме «Злость» 2008 года. В 2005 году снялась в канадском короткометражном фильме «Темная комната», за роль в котором получила номинацию на премию «Лео».
В американской драме испанского режиссера Изабель Койшет под названием «Элегия», работа над которым проходила в Ванкувере в 2008 году, Чела получила роль Сьюзан Риз. В этом же году на большие экраны вышел фильм «Пассажиры», в котором актриса играла Дженис. В 2009 году Чела Хорсдэл досталась роль Миранды в психологическом триллере «Фальшивка» с Сарой Мишель Геллар в главной роли.
Фильмография актрисы включает также картины «Инопланетное вторжение» 2009 года, «Измученный», «Высота» 2010 года, «Восстание планеты обезьян» 2011 года.

I got plans for Purim.
У меня есть планы на Пурим.

Пурим (ивр. פּוּרִים‎, от аккадского пуру — жребий) — еврейский праздник, установленный, согласно библейской Книге Есфири (Эстер) в память спасения евреев, проживавших на территории Персидской империи от истребления их Аманом-амаликитянином, любимцем персидского царя Артаксеркса (Ахашвероша; возможно Ксеркс I, V в. до н. э.).
Праздник начинается постом Эстер в течение 13-го дня месяца Адара (длится с 20 февраля по 24 марта) в память поста, наложенного царицей на себя, на слуг и на всех евреев города Шушана. Праздничными днями являются 14-е и 15-е адара, которые по постановлению Мордехая и Эстер были назначены как «дни пиршества и веселья».
Пурим — весёлый праздник, в который принято пить вино. По словам Талмуда, нужно пить до тех пор, пока человек не перестанет различать, произносит ли он проклятия Аману или благословения Мордехаю.
На праздник пекут особое треугольное печенье со сладкой начинкой (обычно — с маком или вареньем), называемые гоменташн (идиш המנטאַשן — у́мэнташн или(h)о́мэнташн, букв. «карманы Амана») или «уши Амана» (на иврите озней Хаман).

Hey, what are you making like a white rabbit all over the place for…
Эй, что ты носишься туда-сюда, как белый кролик…

Белый кролик — вымышленный персонаж из книги Люиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес». Он появляется в самом начале книги, в первой главе, одетым в жилет и бормочущим себе под нос «Ах, боже мой, боже мой! Как я опаздываю».
Поначалу Алисе не кажется это особенно странным и только когда кролик вынимает часы из жилетного кармана и, посмотрев на них, убегает дальше, Алиса в изумлении вскакивает на ноги и бежит за ним, ныряя в кроличью нору, с которой и начинается погружение Алисы в удивительный мир Страны Чудес.
Второй раз Алиса встречает кролика, когда тот путает её со своей служанкой Мэри Энн. Алиса оказывается запертой в домике Белого Кролика из-за того, что, съев пирожков с надписью «Съешь меня», она увеличилась до громадных размеров.
В последних главах Белый Кролик появляется ещё раз, исполняя роль глашатая при дворе Червонных Короля и Королевы.

Don`t sit Shiva for me yet, Bobby.
Рано сидеть шива для меня, Бобби.

Как вы помните, Руфус - иудей. Благодаря ему мы познакомились с Ханукой (в 6.04. «Уикэнд у Бобби») и Пуримом. В иудаизме «шива» - траурный обряд.
Первый период траура - «шива» - длится в течение семи дней после похорон. В это время скорбящий «выключен» из нормального жизненного цикла: он не занимается никакой деятельностью и сидит дома, полностью погрузившись в траур.
За исключением особых обстоятельств, в течение семи дней шива скорбящему не следует выходить из дома (подробности см. ниже). Желательно, чтобы все ближайшие родственники собрались на этот период в доме покойного, ибо там, где жил человек, продолжает обитать его дух. Очень важно, чтобы в это тяжелое время вся семья объединилась вместе. Однако скорбящий может, если это ему удобнее, соблюдать шива у себя дома.
Традиция утверждает, что период первых семи дней после похорон особенно тяжел для души умершего. Сказали Мудрецы, что в дни шива душа умершего мечется между могилой и домом и ищет утешения. Согласно Каббале, в семь дней шива происходит постепенный распад животной души человека, которая связывает тело человека и его бессмертную «божественную душу». Это -- период перехода души умершего из нашего мира в высший «мир душ». При этом в первые три дня душа еще не может примириться со смертью и хочет вернуться в тело, однако, видя, что тело и животная душа распадаются, на третий день она примиряется с этим. Траур, соблюдаемый близкими родственниками, помогает душе умершего обрести покой.
В дни «шива» скорбящему нельзя сидеть на стуле, но только на низкой скамейке (не выше трех ладоней, или 24 см), на подушке и т.п. или же на полу. Сидение на низкой скамейке - один из самых характерных знаков траура, и на иврите так и говорится: «сидеть шива».

I`m still stuck in eternal friggin` sunshine.
Я застрял в вечном долбанном сиянии.

Бобби имеет в виду фильм.
«Вечное сияние чистого разума» (англ. Eternal Sunshine of the Spotless Mind) — романтическая драма с элементами фантастики, снятая Мишелем Гондри по сценарию Чарли Кауфмана в 2004 году. Фильм удостоен «Оскара» за лучший оригинальный сценарий. Один из немногих фильмов, где Джим Керри не занят в комедийном амплуа. Слоган: «Можно стереть любовь из памяти. Выкинуть из сердца — это уже другая история».
Наконец-то изобретена машина, которая позволяет избавиться от любых воспоминаний. Джоэль и Клементина решают выбросить друг друга из головы. Но в памяти Джоэля все еще живы самые нежные моменты их чувства. Чем меньше он помнит, тем больше любит.
Понимая, что он просто обожает Клементину, Джоэль пытается найти способ, чтобы вернуть любимой память о прошлом. Пока еще не очень поздно… Он должен победить ненавистный компьютерный мозг во что бы то ни стало!

Мальчик, который играет десятилетнего Дина, уже снимался в «Сверхъестественном».

Николай Гвистра (Nicolai Guistra) играл маленького Дина Винчестера во флешбеках в серии 5.22. «Лебединая песня».

We can`t keep bopping through your greatest hits forever.
Мы не можем танцевать вечно под твои лучшие хиты.

«Боппинг» - танцевальный стиль. Движения танцора напоминают краба, переваливающегося с ноги на ногу.

It`s in an old King James Bible.
Оно в старой Библии Короля Якова.

Библия короля Якова (англ. King James Version, KJV) — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. Вплоть до настоящего времени Библия короля Якова носила статус утвержденного, «авторизованного» королем перевода (англ. Authorized Version), хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала. Переводом занимались 47 переводчиков — членов англиканской церкви. Источником для перевода Нового Завета, как и для большинства других английских переводов того времени, послужил греческий Textus Receptus. Ветхий Завет переводился с иврита (масоретских текстов), Второканонические книги — с греческой Септуагинты, кроме второй книги Ездры (в славянской традиции — третьей), переведенной с латинской Вульгаты.
Книга уже упоминалась в «Сверхъестественном», в серии 6.03. «Третий человек».

Most men like you die of liver disease, watching «Barney Miller» reruns.
Обычно такие, как ты, умирают от цирроза печени, пересматривая «Барни Миллера».

Барни Миллер (Barney Miller) - комедийный телесериал о трудовых буднях начальника полицейского управления и его сотрудников. Шел на телевидении с 1974 по 1982 год.