Заметки

Серия называется «Менталисты» («Mentalists»).
Такое название перекликается с термином «ментализм» и названием американского сериала.

Ментализм, мастерство психологических опытов (англ. Mentalism) — вид исполнительского искусства, демонстрация на публике «экстрасенсорных» способностей, таких как телепатия, ясновидение, психокинез и др., а также выдающихся способностей памяти и быстрых вычислений. К ментализму также может быть отнесён гипноз как сценическое искусство.
«Менталист» (англ. The Mentalist) — американский телевизионный сериал, премьера которого состоялась 23 сентября 2008 годана канале CBS.
Главный герой — Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный психолог-практик и манипулятор, некогда притворявшийся «экстрасенсом», «ясновидящим».
Придерживаясь созданного им образа, сотрудничал со следствием в поимке серийного убийцы «Кровавый Джон». В выступлении на телевидении описал, как «ясновидящий», его психологический портрет: ущемленный с детства и прочее. Возмущённый такой «ложью», как он сам выразился в своём послании, «Кровавый Джон» убил жену и дочь Патрика…
Теперь Патрик Джейн занимается тем, что помогает Калифорнийскому бюро расследований в раскрытии различных тяжких преступлений, преимущественно — убийств. Он категорически отрицает, что магия существует, и доказывает, что все это ловкость рук и наблюдательность.
Оказывая всемерную помощь бюро, он продолжает жить также и надеждой поймать «Кровавого Джона».

Дин несет пакет с фастфудом Fat Mack's Bar-B-Q («Толстяк Мак Барбекю»).

В серии 6.08 «Все псы попадают в рай» Винчестеры завтракают в кафе «Толстяк Мак».

Действие серии происходит в городе Лили Дейл.

Американский город Лили Дейл, расположенный на западе штата Нью-Йорк, известен тем, что в нем живет очень много медиумов. Каждый год люди приезжают туда, чтобы попросить усопших родственников и друзей о помощи и защите.
Городок был основан в 1916 году сестрами Кейт и Маргарет Фокс как спиритуалистическая община. Население – всего 275 человек, но ежегодно в городе регистрируется 22 тысячи человек посетителей.

O spirits of the further... Am I going to win the «Powerball»?
О, духи грядущего… Я выиграю в «Пауэрболл»?

«Powerball» - популярная в США лотерея.
Стартовый размер Джек-пота в « Powerball» составляет 20 миллионов долларов и увеличивается по меньшей мере на 5 миллионов долларовза каждый розыгрыш, в котором Джек-пот не был выигран.
Самый крупный Джекпот в истории Американских лотерей был выигран в лотерее «Powerball»; 18 Февраля 2006 года один единственный билет выиграл весь Джекпот, который на тот момент составлял 365 миллионов долларов. Победители выбрали опцию взять всю сумму сразу наличными и в конечном итоге 8 человек разделили между собой 177,270,519.69 долларов.
Участники должны выбрать комбинацию пяти чисел из 59 белых шаров, а также одно число, так называемый Powerball, из 39 чисел. Официально, продажа билетов прекращается за час до начала тиража, хотя некоторые штаты останавливают продажу билетов и раньше. Тираж проходит в «Студии Юнивёрсал» («Universal Studios»), в Орландо, Флорида по средам и воскресеньям. Транслируется в прямом эфире.

The only books this lady had were Oprah crap.
У той старушенции только книжки Опры.

Опра Гэйл Уинфри (англ. Oprah Gail Winfrey; род. 29 января, 1954) — известная американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». Журнал «Forbes» назвал её самой влиятельной знаменитостью в 2010 году и девятой по влиятельности женщиной в 2005 году, первой по влиятельности женщиной в 2007 году и самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году. Состояние Опры приблизительно оценивается в $2,7 миллиардов, больше чем у какой-либо другой женщины в шоу-бизнесе. Она является первой и единственной чернокожей женщиной-миллиардером в истории. За ней рекорд по нахождению в списке ста наиболее влиятельных людей года по мнению американского журнала «Time».

Now, you do know that this is the Orb of Thessaly.
Между прочим, вы знаете, что это «Око Фессалии».

Во вселенной «Баффи, победительница вампиров» «Око Фессалии» - мистический предмет, восстанавливающий душу вампира.

Morning. Uh, this is Agent Borne.
Здравствуйте. Это – агент Борн.

Дин, раз уж ему было запрещено пользоваться именами рок-музыкантов, видимо, решил переключиться на имена киногероев. Джейсон Борн (англ. Jason Bourne) — вымышленный персонаж книг Роберта Ладлэма, бывший агент ЦРУ проекта «Тредстоун» («Treadstone»). Обладает абсолютной реакцией и интуицией. В совершенстве владеет приёмами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия.
В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен (1988) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002-2007).

Oh, the Fox sisters - among the founders of Lily Dale.
О, сестры Фокс – одни из основателей Лили Дейл.

Сёстры Фокс — Кейт (англ. Kate Fox, 1837—1892), Маргарет (англ. Margaret Fox, 1833—1893) и Лия (англ. Leah Fox, 1814—1890); три сестры из Нью-Йорка, в 1848 году оказавшиеся в центре событий, происходивших в Гайдсвилле и сыгравшие ключевую роль в становлении и развитии спиритуализма, который уже к 1855 году насчитывал миллион последователей.
Впоследствии Кейт и Маргарет Фокс занялись профессиональным медиумизмом. В прессе их деятельность подвергалась критике и насмешкам, однако сэр Уильям Крукс, исследовавший феномен Кейт Фокс, не нашёл поводов заподозрить последнюю в мошенничестве. В 1888 году репутации всех трёх сестёр Фокс был нанесён непоправимый ущерб после того, как Маргарет опубликовала саморазоблачение, от которого уже год спустя отреклась. Кейт, Лия и Маргарет умерли в 1890—1893 годах одна за другой, в полной нищете.

Geraldo'd.
Сджеральдилась.

Глядя на пустой гроб, Дин намекает на шоу «Тайна хранилища Аль Капоне», организованного американским тележурналистом Джеральдом Риверой, Передача вышла 21 апреля 1986 года и была посвящена открытию тайных складов Аль Капоне. В итоге так ничего и не было найдено, кроме мусора.

Imelda was on the «Nate Berkus Show» twice…
Имельда дважды была на «Шоу Нейта Беркуса»…

Нейт Беркус - известный американский дизайнер интерьеров. Осенью 2005 годы вышла первая книга Нейта о дизайне интерьера – «Home Rules: Transform the Place You Live into a Place You`ll Love», которая сразу же стала бестселлером. Спустя год он представил собственное шоу «The Nate Berkus Show» на канале «Oprah & Friends». Каждую неделю Нейт встречал знаменитых гостей, с которыми обсуждал тонкости дизайна интерьера.
В 2008 году Опра Уинфри пригласила Нейта вести передачу «Oprah`s Big Give», которая выходит ежедневно в прайм-тайм.

Forget it, Sam. It`s Lily Dale.
Забудь, Сэм. Это Лили Дейл.

Цитата из фильма «Китайский квартал» (в оригинале - Forget it, Jake. It's Chinatown).
«Китайский квартал» (англ. Chinatown) — фильм режиссёра Романа Полански 1974 года. Лауреат премии «Оскар» 1975 года. Премьера фильма состоялась 20 июня 1974 года в США.
Джек Николсон исполняет роль частного детектива Джейка Гиттеса из довоенного Лос-Анджелеса. Гиттес принимает предложение загадочной богатой красавицы заняться расследованием обстоятельств тайного романа на стороне ее мужа-инженера (прототипом которого послужил Уильям Малхолланд).
Согласившись на это дело, Гиттес не подозревал, что окажется в центре тайных скандалов, беспредела, коррупции и скрытых махинаций, правда о которых всплывёт однажды ночью вместе с телом несчастного инженера…
В 1990 году вышел сиквел «Два Джейка», поставленный Джеком Николсоном (который исполнил главные роли в обоих фильмах).