Заметки

Название эпизода «Поговорим о Кевине» («We Need to Talk About Kevin», дословно — «Нам нужно поговорить о Кевине»)

Так называется кинофильм режиссера Линн Рэмси, вышедший на экраны в 2011 году. Экранизация одноимённого романа Лайонел Шрайвер (Lionel Shriver), написанного в 2003 году.
Ева — мать Кевина, подростка, совершившего жестокое преступление. Она пытается наладить жизнь после трагедии, однако является фактически изгоем для общества, считающего её также виноватой в происшедшем. Повествование постоянно прерывается флэшбеками, в которых рассказывается о том, как происходило воспитание Кевина, об отсутствии взаимопонимания между матерью и сыном, о том, как он стал «трудным подростком».

Это первый эпизод, который написан Джереми Карвером после 5.18. «Обратной дороги нет» («Point of No Return»).

Джереми оставил Сверхъестественное в конце 5 сезона, чтобы вместе со своей женой Анной Фрике стать сценаристом и продюсером канадской версии сериала «Быть человеком». 4 апреля 2012 год было объявлено, что Джереми вернется в Сверхъестественное, чтобы стать сопродюсером вместе с Бобом Сингером и чтобы заменить Сэру Гэмбл, которая оставила Сверхъестественное.
Джереми был сценаристом серий:
3.04. «Город грехов» («Sin City»).
3.08. «Очень сверхъестественное Рождество» («A Very Supernatural Christmas»).
3.11. «Заколдованный круг» («Mystery Spot»).
3.14. «Звонок с того света» («Long-Distance Call»).
4.03. «В начале» («In The Beginning»).
4.11. «Родня». («Family Remains»).
4.15. «Смерть берет выходной» («Death Takes a Holiday»).
4.20. «Вознесение» («The Rapture»).
5.03. «Будь самим собой» («Free to Be You and Me»).
5.08. «Переключая каналы» («Changing Channels»).
5.15. «А зомби здесь тихие» («Dead Men Don`t Wear Plaid»).
5.18. «Обратной дороги нет» («Point of No Return»).
8.01. «Поговорим о Кевине» («We Need to Talk About Kevin»).

Эта серия оказалась 150-й, показанной в эфире.

Однако если считать по порядку съемок эпизодов, то 151-й снятой. Дело в том, что съемки серии, которую режиссировал Дженсен Эклз (8.03), происходили до съемок 8.01, так что 150-й отснятой серией является 8.03.

Тай Олсон, который играет Бенни, уже снимался в Сверхъестественном.

В 2.03. «Жажда Крови» («Bloodlust») он сыграл вампира Илая.

And Sasha Grey`s gone legit.
Um, she did a Soderbergh movie.
А Саша Грей бросила порно.
Хм, она снялась у Содерберга.

Саша Грей (Sasha Grey, настоящее имя Марина Энн Хэнцис (Marina Ann Hantzis); родилась 14 марта 1988 года в Сакраменто, Калифорния) — американская порноактриса, известная также своим творчеством в сфере кинематографа, моды и музыки. Она — участница группы «aTelecine», играющей электро-индастриал.
В 18 лет Саша переехала из Сакраменто в Лос-Анджелес и в скором времени стала сниматься в порнографических фильмах. В 2007, 2008 и 2010 гг. она выиграла несколько номинаций премии AVN Awards «(также была названа «Лучшей старлеткой» в 2007 году по версии XRCO)». Параллельно с работой в порноиндустрии Саша Грей снимается как модель.
В 2009 году свет увидела картина «Девушка по вызову» режиссёра Стивена Содерберга, где Грей сыграла главную роль.

Сцена, в которой Дин стоит, замерев перед торговым автоматом — ссылка на фильм «Повелитель бури».

«Повелитель бури» («The Hurt Locker») — художественный фильм режиссёра Кэтрин Бигелоу, повествующий о буднях трёх американских сапёров в Ираке, с Джереми Реннером, Энтони Маки и Брайаном Герарти в главных ролях. Сценаристом фильма стал Марк Боал, который в 2004 году вместе с командой журналистов провёл две недели в Ираке, наблюдая за работой взрывотехников и сапёров армии Соединённых Штатов.
Мировая премьера картины состоялась 4 сентября 2008 года, а первый сеанс этой картины в российских кинотеатрах прошел 14 января 2010 года. Этот фильм был удостоен высшей награды академии Оскара сразу в шести номинациях. Эти награды говорят сами за себя. Фильмы о войне простыми не бывают, не бывает простой и жизнь военного человека.
Сюжет фильма «Повелитель бури» разворачивается в одном из городов Ирака. Там ведут свою опасную работу члены отряда по разминированию. Главный герой Джеймс виртуозно выполняет свою работу, не смотря на смертельную опасность, это для него увлекательная игра. Он относится к своей работе с неподдельной страстью.
«Упоение сражением часто превращается в сильную и неизлечимую зависимость, потому, что Война — это наркотик» — слова в начале фильма.
В конце фильма Джеймс возвращается домой, к жене и сыну. Несмотря на это, он скучает по военным будням и однажды ночью признаётся сыну, что у него осталась только одна вещь, которую он любит. Поняв, что у него осталась только война, которой он живёт, Джеймс возвращается на службу. В финале он прибывает на военную базу и снова идёт на задание по обезвреживанию, дав старт очередному году.
Дженсен Эклз в интервью, которое он дал после окончания пятого сезона для бразильского журнала «Sci-Fi News»:
— Ничего не могу с собой поделать, но мне вспоминается финальная сцена из фильма «Повелитель бури» (получившего Оскара в 2009 году), когда главный герой стоит перед полкой с кукурузными хлопьями в супермаркете и не знает, что ему делать. Парень обезвреживал бомбы в Ираке, но растерялся в супермаркете! Это не его реальность, так же как и для Дина не быть охотником — значит попасть в совершенно чужой мир. Вся его жизнь была посвящена одному делу, он был практически в добровольном рабстве, а теперь пришло его время столкнуться с реальностью.
Дженсен также упоминал эту сцену на конвенции в Торонто, которая прошла осенью 2012 года.

31 flavors of bottom-dwelling nasties.
31 сорт мерзостей с самого дна.

«31 сорт» - это слоган, который традиционно ассоциируется с «Баскин Роббинс». Когда в 1946 году Берт Баскин вернулся из армии, его шурин Ирв Роббинс, торгующий мороженым, убедил Берта тоже заняться этим делом. В 1953 году они объединили свой бизнес, и с тех пор множество людей наслаждаются великолепным вкусом и разнообразием мороженого «Баскин Роббинс», а торговая марка «Баскин Роббинс» и цифра «31» стали одним из самых любимых и узнаваемых брендов по всему миру.

Hell, most days felt like 360-degree combat.
Черт, большинство дней чувствовал себя, как в трехмерной стрелялке.

Трёхмерная компьютерная игра (3D, three-dimensional) – игра, визуальное пространство которой целиком построено из трёхмерных объектов. Персонаж находится в трёхмерном пространстве и имеет полную свободу передвижения.
В таких играх доступен обзор 360 градусов.

Maybe you like being man meat for every Tom, Dick, and Harry.
Может, тебе нравится перспектива стать закуской каждого встречного-поперечного.

Фраза «Том, Дик и Гарри» обозначает несколько неопределенных людей. Чаще всего встречается «каждый Том, Дик и Гарри», то есть все , и «любой Том, Дик или Гарри», то есть любой, какой-нибудь. Несмотря на то, что это мужские имена, фраза может использоваться и для обозначения женщин, — например, «Твоя мать может быть любым Томом, Диком или Гарри», — как правило, рассматривается с небрежной или ироничной окраской.
Это очень старая известная цитата английского богослова Джона Оуэна, который использовал её в 1657 году. Оуэн сказал на административном совете в Оксфордском университете: «Наши критические ситуации и наши общие интересы обсуждаются из журналов и газет каждым Томом, Диком и Гарри».

Um, it might suck for a lot longer, but...trust me on this - it gets better.
You know I`m not gay, right?
Будет хреново еще какое-то время, но... поверь мне - все изменится к лучшему.
Ты знаешь, что я не гей, так?

«Всё изменится к лучшему» («It Gets Better») — акция, начатая американским журналистом Дэном Саваджем после того, как несколько гомосексуальных подростков покончили жизнь самоубийством осенью 2010 года в США.
Кампания была поддержана многими знаменитостями, а также сотнями других людей различной сексуальной ориентации. В коротких видеороликах люди рассказывают свои жизненные истории. Певец Джефри Стар даже специально записал для проекта песню с названием «Kiss It Better», которую бесплатно выложил в Интернет для скачивания.