Заметки

Kid`s like Rain Man.
Парень как Человек Дождя.

«Человек дождя» («Rain Man») — фильм, драма режиссёра Барри Левинсона. История страдающего аутизмом Рэймонда и его циничного брата Чарльза Бэббита заслужила в основном положительные отклики влиятельных американских критиков. 4 премии «Оскар», «Золотой Глобус» и «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля.
Эгоистичный молодой человек Чарли Бэббит (Том Круз) неожиданно узнаёт, что его умерший отец-миллионер оставил наследство не ему, а его больному аутизмом брату Рэймонду (Дастин Хоффман), живущему в лечебнице для душевнобольных, о существовании которого Чарли и не догадывался. Возмущённый Чарли решает увезти Рэймонда из лечебницы и не возвращать его, пока половина наследства не будет ему отдана.
Реймонд обладает феноменальной памятью и способен производить в уме сложнейшие арифметические расчёты. Но одновременно с этим по умственному развитию Реймонд почти ребёнок и живёт в своём внутреннем мире, опирающемся на строгое расписание и привычки. Во время путешествия по стране Чарли и Рэймонд сближаются. Выясняется, что родители поместили Рэймонда в лечебницу много лет назад, после того как он облил Чарли кипятком. Сначала Рэймонд очень раздражает Чарли своим специфическим поведением и привычками, потом Чарли находит применение необычным способностям Рэймонда (англоязычные критики называют героя Дастина Хоффмана савантом), и благодаря ему выпутывается из сложной финансовой ситуации. В конце путешествия между братьями неожиданно устанавливается искренняя дружба и привязанность. Однако, после беседы с психиатрами Чарли соглашается на возвращение Рэймонда в клинику, где тому было бы спокойнее и безопаснее и где Чарли мог бы навещать брата.
Название фильма произошло от схожести произношения английских слов Raymond и Rain Man (Человек дождя). Чарли помнил, что когда он был маленьким и ему бывало страшно, к нему приходил Rain Man, и пел ему песни, успокаивая его. Только теперь, когда он узнал своего брата ближе, Чарли понял, что это был Рэймонд, который, называя невнятно своё имя, превратился в его воспоминаниях в чудесного Человека дождя.

The Winchester holy grail...
Святой Грааль Винчестеров...

Святой Грааль —(старофр. Graal, Grâl, Sangreal, Sankgreal, лат. Gradalis) — в средневековых кельтских и нормандских легендах одно из орудий Страстей — чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя.
Легендарные рыцари Круглого стола проводили свою жизнь в бесплодных поисках Святого Грааля, который (вместе с копьём, пронзившим тело Христа), якобы сохранил и привёз в Британию Иосиф Аримафейский. В наиболее ранних текстах Грааль трактуется не как чаша, а как камень или некая драгоценная реликвия.
Испивший из чаши Грааля получает прощение грехов, вечную жизнь и т. д. В некоторых версиях даже близкое созерцание даёт бессмертие, а также различные блага в виде еды, питья и т. п. Слова «Святой Грааль» часто используются в переносном смысле как обозначение какой-либо заветной цели, часто недостижимой или труднодостижимой.
Существует множество версий о местонахождении Святого Грааля. В 1933 году на Всемирной выставке в Чикаго как Святой Грааль была продемонстрирована чаша из антиохийского клада, которая позднее была датирована VI веком. Кафедральный собор Валенсии демонстрирует в зале капитула признанный Римским папой за подлинник экземпляр чаши.

You mind if I take the Toblerone?
Не против, если я возьму Тоблерон?

Toblerone (Тоблерон) — шоколад треугольной формы, выпускаемый компанией «Kraft Foods Switzerland»; батончик.
Жан Тоблер (Jean Tobler) владел собственной кондитерской лавкой в Берн (Швейцария), продававшей изделия других производителей, в 1868 году. Спрос на поставляемые кондитерские изделия и на шоколад в частности сподвигнул Жана Тоблера к созданию собственной фабрики по изготовлению шоколада. Фабрика была создана Жаном Тоблером совместно с сыновьями в 1899 году и получила название «Fabrique de Chocolat Berne, Tobler & Cie». В 1900 году Жан Тоблер передаёт управление фабрикой в руки своего сына Теодора Тоблера (Theodor Tobler). В 1908 году Теодор Тоблер и Эмиль Бауманн (Emil Baumann), приходящийся ему двоюродным братом, изобретают уникальный рецепт приготовления шоколада, включая его форму в виде треугольника, получивший название Toblerone, в состав входили: нуга, миндаль, мёд и молочный шоколад. Само название шоколада представляет собой сочетание фамилии кондитера Тоблер (Tobler) и итальянского слова Torrone — особого вида нуги. Бренд был зарегистрирован в 1909 году в Берне. В 1969 году Toblerone начинает выпуск черного шоколада, а в 1970 — белого. В 2007 представлен новый вкус шоколада — с орехами и изюмом.
Существует несколько версий появления необычной формы шоколада. Согласно одной из них, шоколад напоминает гору Маттерхорн в швейцарских Альпах. Другая версия гласит, что на его создание Тоблера вдохновили танцовщицы варьете, выстраивающие в конце представления живую пирамиду.

Бенни насвистывает мелодию из пьесы «В пещере горного короля», которая входит в сюиту Эдварда Грига к драме Генрика Ибсена «Пер Гюнт».

«В пещере горного короля»
«Пер Гюнт» (норв. «Peer Gynt») — пьеса Генрика Ибсена в пяти действиях.
Известности пьесы в немалой степени способствовала музыка Эдварда Грига, написанная по просьбе Ибсена к постановке «Пера Гюнта», а позже приобретшая мировую известность как самостоятельное музыкальное произведение.
Одним из самых знаменитых произведений Грига считается вторая сюита — «Пер Гюнт», в которую вошли пьесы: «Жалоба Ингрид», «Арабский танец», «Возвращение Пера Гюнта на родину», «Песня Сольвейг», «Танец Анитры», «В пещере горного короля», «Утро».

Бенни насвистывает мелодию «В пещере горного короля».
Эту же мелодию насвистывает маньяк-убийца из фильма «М».

«М» («M») — художественный фильм режиссёра Фрица Ланга, созданный в 1931 году; фильм стал первой звуковой картиной Ланга. Классический триллер о маньяке-убийце, предвосхитивший многие стилистические находки фильмов-нуар. Сюжет фильма основан на реальных событиях дела маньяка-убийцы Петера Кюртена из Дюссельдорфа.
Первоначально фильм планировалось назвать «Mörder unter uns» («Убийца среди нас»), но ещё в ходе съёмок Ланг решил назвать фильм однобуквенным сокращением «М». Фильм выходил также под названием «M — Eine Stadt sucht einen Mörder» («М: город ищет убийцу»).
Маньяк-убийца наводит ужас на жителей Города. Маленькие девочки не успевают домой к обеду, не возвращаются вовсе. Полиция сбилась с ног в поисках преступника, однако все усилия тщетны. Обеспокоенный активностью полицейских, преступный мир города сам объявляет погоню за нарушившим табу маньяком.

You are a wascally wabbit, Mr. Tran.
А вы хитвый кволик, мистер Трен.

Цитата из мультфильмов про кролика Багза Банни. Так его называет охотник Элмер Фадд.
В серии 3.03. «Непруха в Блэк Роке» («Bad Day At Black Rock») эту цитату использовал Дин.

The risk of crossing Purgatory with a seraph...
Риск пересечь Чистилище с серафимом...

Серафимы — в христианской традиции самый высший ангельский чин, наиболее приближенный к Богу. Чаще всего изображаются шестикрылыми.

Was Fabio on the cover of that paperback?
На обложке был Фабио?

Фабио Ланзони известный просто как Фабио, итальянская мужская модель и актер, который появлялся на обложке сотен любовных романов на протяжении 1980-х и 1990-х годов.
Фабио Ланзони (Fabio Lanzoni) родился 15 марта 1959 года в Милане Италии, в состоятельной итальянской семье. Долгое время работал моделью для обложек любовных романов и несколько раз появился в кино в небольших ролях, и в рекламе. Появление длинноволосого, накаченного красавчика на обложках книг сентиментального жанра повышало продажи книг на 40%. Фото Фабио было использовано в полиграфии более чем 2000 раз.
В 1992 году Роберт Готлиб стал литературным агентом Фабио, а Фабио стал первым писателем мужчиной, автором бестселлеров, который не использовал псевдоним при написании любовных романов. Собственноручно написанные им книги: «Пират» (Pirate) (на русском: «Поверь в мою любовь») 1993, «Команчи» (Comanche) 1995 и «Опасный»(Dangerous) (на русском: «Превратности любви») 1996, остальные выпущены при участии гострайтеров.
Чаще всего Фабио работал с Юджинией Райли (Eugenia Riley), с ней написаны такие книги как: «Rogue» (1994)(на русском: «Влюблённый повеса»), «Viking» (1994) (на русском: «Викинг»), «Champion» (1995).
В «Сверхъестественном» красавчик, похожий на Фабио, красуется на обложках книг Карвера Эдлунда (4.18. «Свет в конце тоннеля»).

I texted you my 20.
Я посылаю тебе мое местоположение.

Десять-коды, также известные как 10-коды или десять сигналы, в качестве кодовых слов используются многими офицерами полиции, чтобы помочь им в голосовой связи.
Коды первоначально были разработаны в 1937 году для обеспечения краткости, четкости, и стандартизации сообщений, передаваемых по радиоканалам. На старых системах радио, каналы были ограничены поэтому сообщения должны были быть короткими. Несмотря на свою полезность, точный смысл десяти-кодов часто колеблется в пределах юрисдикции и места. В дополнение к правоохранительным, десять-коды часто используются и гражданскими (CB) радиостанциями.
Дин использует сокращенный код 10-20 - местоположение.

So, what is that? Like the vampire zone diet?
Так что это? Типа диеты «Зона» для вампиров?

«Зоной» называется диета, завоевавшая большую популярность у миллионов американцев и европейцев. Автор «Зоны» — доктор Барри Сеарс из Бостона. Его концепция основана на простейшем принципе: если поместить организм в благоприятную зону, он очищается и сбрасывает лишний вес. Для этого в ежедневном рационе человека должны сбалансированно присутствовать три компонента: протеины, углеводы и растительные жиры. Диета «Зона» продолжается 14 дней.

You know what Socrates said about a life unconsidered.
Ты знаешь, что сказал Сократ о неосмысленной жизни.

Сократ (др.-греч. Σωκράτης, ок. 469 г. до н. э., Афины — 399 г. до н. э., там же) — древнегреческий философ, учение которого знаменует поворот в философии — от рассмотрения природы и мира к рассмотрению человека. Его деятельность — поворотный момент античной философии. Своим методом анализа понятий (майевтика, диалектика) и отождествлением положительных качеств человека с его знаниями он направил внимание философов на важное значение человеческой личности. Сократа называют первым философом в собственном смысле этого слова. В лице Сократа философствующее мышление впервые обращается к себе самому, исследуя собственные принципы и приёмы. Представители греческой ветви патристики проводили прямые аналогии между Сократом и Христом.
Сократ был сыном каменотёса (скульптора) Софрониска и повитухи Фенареты, у него был брат по матери Патрокл. Был женат на женщине по имени Ксантиппа.
Принцип Сократа №1: Познайте самих себя.
«Неосмысленная жизнь не стоит того, чтобы жить» (Сократ, в «Апологии» Платона).

Лодка, на которой Дин и Бенни возвращаются из вампирского гнезда, называется «С&D».

В начале 2012 года Дженсен Эклз купил лодку. На одной из конвенций он пошутил, что назовет ее «The Captain and Danneel» («С&D»).