Заметки

А время летит...

Название эпизода – это еще и название песни, написанной в тридцатые годы и ставшей популярной благодаря фильму «Casablanca» («Касабланка»). Это голливудская романтическая кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Действие фильма разворачивается в начале Второй мировой войны в марокканском городе Касабланке, находившемся в то время под контролем вишистской Франции. Сюжет сосредоточен на внутреннем конфликте человека, которому приходится выбирать между долгом и чувством, между любимой женщиной и необходимостью помочь ей и её мужу, лидеру движения Сопротивления, бежать из Касабланки для продолжения борьбы с нацистами.
«Касабланка» получила три «Оскара», в том числе в категории «лучший фильм», а персонажи, диалоги и музыка вошли в число самых любимых среди американцев. Популярность фильма выросла до такого масштаба, что его часто называют одним из лучших в истории Голливуда.

«Эббот и Костелло встречают мумию»

«А время летит…» — Эта песня так же звучит из музыкальной шкатулки, которую Генри Винчестер подарил Джону, чтобы тот не боялся засыпать после того, как посмотрел фильм «Abbott and Costello Meet the Mummy» («Эббот и Костелло встречают мумию») (1955). Главные герои — Пит и Фредди — неудачливые охотники за сокровищами, путешествуют по Египту. Потратив все деньги, они отправляются на поиски работы, чтобы достать немного денег для возвращения в США. Пит слышит, как доктор Густав Зумер ищет «двух надежных помощников», которые помогли бы ему транспортировать мумию принцессы Кларис в США. Фредди и Пит даже не подозревают, что злоумышленники во главе с мадам Ронтру решают украсть мумию. По дороге доктор Зумер и другие археологи погибают, а мумия исчезает…

Звезда Водолея

Этот символ Хранителей Знаний можно было увидеть на браслете юной Мэри Кэмпбелл в эпизоде 4.03 «В начале» («In the Beginning»). Он представляет собой уникурсальную гексаграмму, то есть такую, которую можно начертить единой линией, без отрыва руки от бумаги.

Абаддон

Абаддон (Аббадона, библ. Аваддон) — Ангел Бездны, могущественный демон смерти и разрушения, военный советник Ада. Его имя происходит от евр. «погибель». Неоднократно упоминается в Библии в одном ряду с преисподней и смертью. Его относят к чину Серафимов. Имя «Абаддон» неоднократно употреблялось в средние века как одно из обозначений Сатаны, хотя некоторые источники, по-прежнему, относят его к святым ангелам, послушным Божьей воле.

2013. My god. Guess the Mayans were wrong.
2013. Боже мой! Похоже, майя ошиблись.

Генри имеет в виду знаменитое пророчество майя о том, что в декабре 2012 года случится конец света.

…you want to tell us who Betty Crocker was?
…рассказывай, что это за Бетти Крокер?

При опросе, проведенном в 1940 годах, Бетти Крокер (Betty Crocker) была названа второй из самых знаменитых женщин Америки, уступив только Элеоноре Рузвельт. Неплохо для человека, никогда не существовавшего на свете!
Бетти появилась в 1921 году в качестве рекламного образа, запущенного компанией «Уошбёрн Кросби» («Wash-burrn Crosby»), мукомольного предприятия, несколько лет спустя изменившего название на «Дженерал Миллз». Сначала ее именем подписывали корреспонденцию — ответы на письма покупателей, потом на местной радиостанции вышла в эфир «Радиошкола кулинарного искусства Бетти Крокер».
В 1936 году компания наняла художника, чтобы тот написал портрет Бетти. Он создал образ домохозяйки лет пятидесяти с добрым, заботливым выражением лица. На протяжении нескольких десятков лет другие художники создавали все новые образы, подгоняя имидж Бетти под тот, который был в моде в то время. Менялся возраст, прическа, неизменным оставался лишь красный жакет — торговая марка фирмы.

…let`s not forget that, uh, H.G. Wells over there left dad high and dry when he was a kid.
…не забывай, этот Герберт Уэллс бросил отца в детстве.

Герберт Джордж Уэллс (англ. Herbert George Wells, 1866 – 1946) — английский писатель и публицист, автор известных научно-фантастических романов «Машина времени», «Человек-невидимка», «Война миров» и др.
Уэллс считается автором многих тем, популярных в фантастике последующих лет. В 1895 году, за 10 лет до Эйнштейна и Минковского, он объявил, что наша реальность есть четырёхмерное пространство-время («Машина времени»). В 1898 году предсказал войны с применением отравляющих газов, авиации и устройства вроде лазера («Война миров», чуть позднее — «Когда Спящий проснётся», «Война в воздухе»). В 1905 году описал цивилизацию разумных муравьёв («Царство муравьёв»). В 1923 году первый ввёл в фантастику параллельные миры («Люди как боги»). Уэллс открыл также такие идеи, позднее тиражированные сотнями авторов, как антигравитация, человек-невидимка, ускоритель темпа жизни и многое другое.
Однако все эти оригинальные идеи были у Уэллса не самоцелью, а скорее техническим приёмом, имевшим целью ярче высветить главную, социально-критическую сторону его произведений. Уже в «Машине времени» он предостерегает, что продолжение непримиримой классовой борьбы может привести к полной деградации общества. В последние десятилетия творчества Уэллс полностью отошёл от фантастики, но его реалистические произведения пользуются меньшей популярностью.

So you`re like Yodas to our Jedis.
Значит, вы вроде как Йоды для нас, Джедаев.

Йода — один из главных персонажей «Звёздных войн», мудрейший и самый сильный джедай своего времени.
Джедаи — ключевые персонажи «Звёздных войн», рыцари-миротворцы — члены Ордена Джедаев. Джедаи умеют направлять Силу, что даёт им некоторые сверхъестественные способности. Основное оружие джедая — световой меч.

Like you could fit a computer in this room.
Можно подумать, компьютер поместится в этой комнате.

В конце 50-х годов компьютеры были весьма громоздкими. Так, IBM 650, первый «массовый» ламповый компьютер, отличался своим «компактным» размером — он весил немногим более 900 кг. Отдельно к нему прилагался источник питания весом 1350 кг.

Альберт Магнус

Это имя Хранители Знаний использовали, когда возникала необходимость скрываться под чужим именем.
Альберт Магнус (Альберт Великий или Св. Альберт, Альберт Кельнский, Альберт фон Больштедт) — философ, теолог, учёный, живший в XIII веке. Видный представитель средневековой схоластики, доминиканец, признан Католической Церковью Учителем Церкви, наставник Фомы Аквинского.

I get it now, what Cupid said about Heaven busting ass to get Mom and Dad together. Winchesters and the Campbells — the brains and the brawn.
Теперь я понимаю, что Купидон говорил про то, как на небесах все из кожи вон лезли, чтобы свести маму и папу. Винчестеры и Кэмпбеллы — интеллект и сила.

Carrie screening`s on Sunday.
Кэрри у нас в воскресенье.

Имеется ввиду роман Стивена Кинга «Кэрри», в котором рассказывается о старшекласснице, обладающей силой телекинеза. На школьной вечеринке девушка впадает в ярость и убивает большинство школьников. В 1976 году Брайан де Пальма снял по этому произведению фильм с Сисси Спасек в Главной роли. В 2002 году в римейке главную роль сыграла Анжела Беттис.

I`m guessin` he`s gonna whip up another of those blood spells and Marty McFly himself back to the 1950s.
Полагаю, он собрался сварганить очередное кровавое заклинание и Мартимакфлайнуться в пятидесятые.

Марти МакФлай (актер Майкл Дж. Фокс) — герой фильма «Назад в будущее» (1985) — подросток, путешествующий во времени используя устройство своего учителя Дока Брауна для перемещения во времени под названием Делориан. Возвращение Марти в то время, когда его родители только встретились, очень похоже на возвращение Дина в 4 сезоне. Также, сцена в кафе, где Дин впервые встречается со своим отцом, практически повторяет сцену из фильма.

Чего мы не знали о Джоне.

В эпизоде 8.12 «А время летит…» («As Time Goes By») отец Джона Винчестера, Генри, оказывается в 2013 году. Сэм и Дин рассказывают, что Джон рос без отца. Когда демон Абаддон убивает Генри, становится ясно, что он бросил сына не по своей воле. Однако, в эпизоде 4.03 «В начале» («In the Beginning») парень в закусочной просит Джона передать привет «его старику». Разумеется, есть вероятность, что мать Джона, о которой никогда не упоминалось, повторно вышла замуж и эти слова относятся к отчиму Джона, либо что к моменту исчезновения Генри ее уже тоже не было в живых, и Джон рос в приемной семье. Джон позже говорил, что он «механик из семьи механиков», но никогда не уточнял, что механиком был именно его отец. Несмотря на то, что, по всей видимости, ни Генри, ни его отец никогда не были механиками, ими могли быть другие члены семьи, включая мать, что весьма правдоподобно, учитывая, сколько женщин освоило эту профессию во время Второй Мировой войны.

Серж Ледусёр

Это первый эпизод, режиссером которого стал Серж Ледусёр, главный оператор «Сверхъестественного». Оператор Брэд Криссер замещал его на посту главного оператора, так же, как и в предыдущем эпизоде, 8.11 «Ролевая игра и настоящая девчонка» («LARP and the Real Girl»).