Заметки

Название эпизода – «Remember the Titans» – позаимствовано у одноименного фильма.

«Вспоминая титанов» («Remember the Titans») – фильм 2000 года, основанный на реальных событиях и затрагивающий проблемы расизма в американском обществе.
Это спортивная драма о разделении общества на расы, об агрессии и озлобленности по отношению друг к другу. В главной роли снялся Дэнзел Вашингтон.

После того, как Прометея сбивает машина, прилетает орел и начинает клевать его печень.

В античной мифологии говорится, что в наказание за кражу огня Зевс приковал Прометея к скале, и каждый день туда прилетал орел и выклевывал ему печень, которая за ночь вырастала заново, и на следующий день все повторялось.
Когда Прометей умирает в следующий раз, можно разглядеть на покрывале, на котором он лежит, узор из перьев, что так же является отсылкой к орлу.

Dispatch, Seven-Mary-Four – you got your ears on?
Диспетчер, это семь-Мэри-четыре, вы меня слышите?

Шериф Джек Спрэдлин называет диспетчеру свои позывные – семь-Мэри-четыре. На самом деле, это позывные офицера Франка «Понча» Пончарелло из телесериала 70-х годов «CHiPs».
Это полицейская драма, название которой расшифровывается как «California Highway Patrol» – «Калифорнийский дорожный патруль».

Таблоид

В газете, где Сэм нашел заметку о Шейне, и которая внешне сильно напоминает таблоид «Weekly World News», есть также статья о полярном медведе, который напал на атомную подводную лодку где-то на Северном полюсе.

Yeah, and if things go all «Dawn of the Dead» on us, you`ll be our first call.
Да, и если начнётся «Рассвет мертвецов», мы вам первому позвоним.

«Рассвет мертвецов» («Dawn of the Dead») – культовый кинофильм в жанре сплэттер, снятый режиссёром Джорджем Ромеро в 1978 году; второй из цикла фильмов про живых мертвецов.
Фильм демонстрирует пандемию неизвестного происхождения: умершие возвращаются к жизни и преследуют живых, стремясь пожрать их плоть. Окончательно умертвить ожившего мертвеца можно разрушив его головной мозг, либо полностью уничтожив огнём его тело.
В крупных городах начались беспорядки, царит массовая истерия. Группа из четырёх человек покидает на вертолёте Филадельфию в поисках более безопасного места. Остановив выбор на пригородном торговом центре, они зачищают его от зомби и, забаррикадировавшись, некоторое время живут в идиллии.
В 2004 году режиссер Зак Снайдер снял римейк этого фильма, ставший его дебютом в полнометражном кино.

What are you, a real life Kenny?
Ты что, реально, Кенни?

Кенни Маккормик – персонаж мультсериала «Южный парк». Он один из четырёх главных героев, учеников четвёртого класса, один из самых харизматических и культовых героев сериала.
С момента выхода сериала вплоть до эпизода 513 главной особенностью Кенни являлось то, что он умирал почти в каждой серии, вслед за чем его друзья Стэн и Кайл неизменно кричали: «Господи! Они убили Кенни! Сволочи!».
Другой отличительной чертой Кенни является его оранжевая парка с капюшоном, из которой он почти никогда не вылезает. Из-за капюшона, полностью закрывающего его рот, Кенни бормочет все свои реплики очень неразборчиво (что не мешает всем остальным героям сериала прекрасно его понимать). Впрочем, они обычно слишком нецензурны, чтобы произносить их внятно и отчётливо. Создатели сериала обычно отказываются от разъяснения реплик Кенни, но носителям английского языка они довольно хорошо понятны на интуитивном уровне.

We`re gonna run a few tests, make sure everything`s kosher.
Проведем пару тестов, чтобы убедиться, что все кошерно.

Кошерный – чистый, безупречный, пригодный к употреблению. Обычно этот термин используют применительно к своду религиозных предписаний, связанных с пищей, однако его применяют и в других аспектах традиционной жизни – от юридических до бытовых и ритуальных. В разговорной речи слово имеет переносный смысл, и сводится к значению «разрешённый, не запрещённый» без привязки к религии.

You`ve got, like, some tiger blood. Where did you learn that kung fu?
В тебе словно течет тигриная кровь. Где ты научился этому кунг-фу?

После того, как два года назад Чарли Шина со скандалом уволили из сериала «Два с половиной человека» («Two and a Half Men»), он появился на крыше офиса промоутерской компании «Live Nation» со здоровенным мачете и бутылкой красной жидкости в руках. Жидкость символизировала «тигриную кровь у меня на клыках» (популярная фраза из психоделических веб-кастов Чарли Шина «Sheen`s Korner»).
Предприимчивые владельцы Harcos Laboratories немедленно выпустили тонизирующий напиток «Tiger Blood» в виде пакета наподобие тех, которые подвешивают на капельницы. В пакетике – красная жидкость, по цвету очень напоминающая кровь, содержащая 80 мг кофеина.

I feel like I`m sitting Shiva.
Сидим, как скорбящие родственники.

Шива («Семь дней траура») – это первая неделя после похорон в иудейской традиции, период глубокого траура. В эти дни скорбящим нельзя работать, им надлежит освободиться от повседневных забот, чтобы полностью посвятить себя памяти об умершем. Все семь дней (кроме субботы) они не выходят из дома.

Who do we know that has Jason Bourne fighting skills, dies a lot and has a history with violent women?
Кто дерётся как Джейсон Борн, постоянно умирает и водится с буйными женщинами?

Джейсон Борн (настоящее имя Дэвид Уэбб) (англ. Jason Bourne, David Webb) – персонаж романов Роберта Ладлэма, бывший агент ЦРУ проекта «Тредстоун» («Treadstone»). Обладает абсолютной реакцией и интуицией, в совершенстве владеет приёмами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, знает несколько языков. В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен (1988) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002–2007).

Агент Бонэм и агент Джонс.

В этом эпизоде братья представляются агентами Бонэмом и Джонсом.
Джон Пол Джонс – бас-гитарист, клавишник и аранжировщик, а Джон Бонэм – ударник одной из самых успешных, новаторских и влиятельных британских рок-групп «Led Zeppelin». Создав собственное звучание, для которого были характерны утяжелённый гитарный драйв, оглушающее звучание ритм-секции и пронзительный вокал, «Led Zeppelin» стали одной из ведущих групп хард-рока, сыграли основополагающую роль в становлении хэви метал, свободно интерпретируя фолк- и блюз-классику и обогащая стиль элементами других музыкальных жанров (рокабилли, рэгги, соул, фанка, кантри). Именно «Led Zeppelin», отказавшись от выпуска синглов, заложили основу понятия «альбомный рок».

From what I can tell, we`re looking at a Titan.
Насколько я понимаю, перед нами титан.

В Древней Греции выделяются две группы богов: титаны – боги второго поколения и олимпийские боги, или олимпийцы – боги третьего поколения. Титаны были рождены землей Геей и небом Ураном. Их было шесть братьев – Океан, Кей, Крий, Гипперион, Иапет, Кронос и шесть сестер – Фетида, Феба, Мнемосина, Тейя, Фемида, Рея, вступивших в брак между собой и породивших новое поколение богов – Прометея, Гелиоса, Селену, Эос (Аврору) и других.
В число олимпийцев входили дети Кроноса и Реи – Гестия, Деметра, Гера, Аид (Гадес), Посейдон и Зевс, а также их потомки – Гефест, Гермес, Персефона, Афродита, Дионис, Афина, Аполлон и Артемида. Их предводителем был Зевс, лишивший власти отца.
История противостояния олимпийцев и титанов началась с того, что, боясь потерять власть, Кронос стал проглатывать своих детей. Он проглотил Гестию, Деметру, Геру, Аида и Посейдона. Боясь лишиться последнего ребенка, Зевса, Рея спрятала его в глубокой пещере и дала вместо него Кроносу камень. Выросший Зевс восстал против своего отца и заставил его вернуть на свет поглощенных им детей. Они начали борьбу с Кроносом и другими титанами за власть над миром.

He, uh, «Ocean`s Eleven`d» Mount Olympus and stole the flames of Olympia.
Да, он одиннадцатьдрузейоушенокнул гору Олимп и свистнул олимпийский огонь.

«Одиннадцать друзей Оушена» (англ. «Ocean`s Eleven») – американская криминальная комедия режиссёра Стивена Содерберга, римейк одноимённого фильма 1960 года режиссёра Льюиса Майлстоуна с Фрэнком Синатрой и Ширли Маклейн в главных ролях. Вышло два продолжения этого фильма: «Двенадцать друзей Оушена» (2004) и «Тринадцать друзей Оушена» (2007).
После выхода из тюрьмы вора Дэнни Оушена (Джордж Клуни) не проходит и 24 часов, а он уже планирует организовать самое сложное ограбление казино в истории. Он хочет украсть 160 млн. американских долларов из трех самых преуспевающих казино Лас-Вегаса.
Все эти казино принадлежат элегантному и в то же время жестокому дельцу Терри Бенедикту (Энди Гарсиа), который только и мечтает о том, как встретиться с бывшей женой Дэнни Оушена – Тесс (Джулия Робертс). Возможно, это только совпадение? А может быть, это повод?
Всего за одну ночь Дэнни подбирает команду из одиннадцати «специалистов», способных совершить эту дерзкую кражу. В команде Оушена оказываются первоклассный карточный шулер, молодой искусный вор-карманник и гениальный разрушитель.

Did you figure out who, uh, Xena-wannabe was?
А ты выяснил, кто эта самопальная Зена?

Главная героиня фэнтези-телесериала «Зена – королева воинов» («Xena: warrior princess»), 1995–2001.
Идея сериала созрела у Роба Таперта и Сэма Рэйми после съемок эпизода «Удивительных странствий Геракла», в котором впервые появилась героиня Зена в исполнении Люси Лоулесс.
Сюжет отдельных серий не основан на каких-то определенных мифах или историях, а представляет собой своеобразный симбиоз элементов греко-римской мифологии, легенд других народов и, самое главное, фантазии сценаристов.
Съёмки телесериала происходили в Новой Зеландии с 1995 года по 2001 год совместно с МСА TV. Будучи организован в качестве низкобюджетного проекта, сразу после демонстрации первых серий привлек к себе внимание, и со временем становясь всё более популярным, к заключительному шестому сезону сериал приобрёл большую известность в кругах киноведов и завоевал симпатии зрителей разных возрастных категорий как в США, так и во всех странах, где проходила его демонстрация.

Dragon penis. Ancient Greek hunter by the name of Drakopoolos.
Пенис дракона. Древнегреческий охотник по имени Дракопулос.

«Пенис дракона» – мягко говоря, это не совсем точный перевод. На самом деле, это довольно распространенная в Греции фамилия, значение которой можно перевести как «Сын Дракона» или «Сын Дракоса».

Frozen energy – you thinking fulgurite?
Застывшая энергия – это фульгурит?

Фульгурит – спёкшийся от удара молнии SiO2 (песок, кварц, кремнезём). Фульгуриты встречаются довольно редко, чаще – на скалистых вершинах гор и в районах с повышенной грозовой активностью.
При попадании очень мощной молнии в поверхность Земли в толще грунта из спёкшегося SiO2 формируются полые ветвистые трубки (фактически – стеклянные) с гладкой или покрытой маленькими пузырьками внутренней поверхностью. Иногда образуются отдельные капли. Появление стеклянной трубочки связано с тем, что между песчинками всегда находятся воздух и влага. Электрический ток молнии за доли секунд раскаляет воздух и водяные пары до огромных температур, вызывая взрывообразный рост давления воздуха между песчинками и его расширение. Расширяющийся воздух образует цилиндрическую полость внутри расплавленного песка. Последующее быстрое охлаждение фиксирует фульгурит – стеклянную трубочку в песке.
Цвет фульгуритов зависит от примесей минералов в песчаной почве. Большинство из них имеют рыжевато-коричневый, серый или черный цвет, однако встречаются зеленоватые, белые или даже полупрозрачные фульгуриты.
Фульгурит очень хрупок, и попытки очистить от прилипшего песка нередко приводят к его разрушению. Особенно это относится к ветвистым фульгуритам, образовавшимся во влажном песке.

The last time we needed it, we, uh, stole it from a one-percenter.
В прошлый раз мы свистнули его у одного богатея.

Термин «однопроцентники» возник после выхода в 2006 году документального фильма «The One Percent», затрагивающему тему неравенства доходов в США. Этим термином был обозначен 1% людей, которые владеют большей частью капитала страны. Режиссером фильма выступил Джейми Джонсон, унаследовавший корпорацию «Johnson & Johnson».
Термин стал популярен во время акции гражданского протеста «Захвати Уолл-Стрит» (англ. «Occupy Wall Street»), проходящей в Нью-Йорке с 17 сентября 2011 года по настоящее время.
Цель участников акции – длительный захват улицы Уолл-Стрит в финансовом центре Нью-Йорка с целью привлечения общественного внимания к «преступлениям финансовой элиты» и призыв к структурным изменениям в экономике. Протестующие требуют, в частности, увеличения количества рабочих мест, более равномерное распределение доходов, банковские реформы и сокращение влияния корпораций на политику.

It`s our God, Artemis – the Goddess of Hunters.
See, she`s who we`d pray to for courage when hunting the Gorgon or the Minotaur.
Это наша богиня – Артемида – богиня охотников.
Это ей мы бы молились, если бы охотились на Горгону или Минотавра.

Артемида – в греческой мифологии девственная, всегда юная богиня охоты, богиня плодородия, богиня женского целомудрия, покровительница всего живого на Земле, дающая счастье в браке и помощь при родах, позднее богиня Луны.
Дочь Зевса и богини Лето, сестра-близнец Аполлона, внучка титанов Кея и Фебы. Родилась на острове Делос.
Классическая Артемида – вечная дева; сопровождающие её нимфы также дают обет безбрачия, те же, кто не соблюдает его – строго караются. Перед свадьбой богине приносились искупительные жертвы. Во многих мифах она представляется мстительной и жестокой: убивает Актеона, детей Ниобы, приказывает Агамемнону принести ей в жертву его дочь. Губительные функции Артемиды связаны с её архаическим прошлым владычицы зверей на Крите.
Культ Артемиды был распространён повсеместно, но особенно славился её храм в Эфесе в Малой Азии, где почиталось изображение Артемиды «многогрудой». Эфесский храм, где находилась прославленная многогрудая статуя богини-покровительницы деторождения. Первый храм Артемиды сжёг в 356 до н. э., желая «прославиться», Герострат. Построенный на его месте второй храм был одним из семи чудес света. Артемида Эфесская являлась покровительницей амазонок.

. It`s our God, Artemis – the Goddess of Hunters.
See, she`s who we`d pray to for courage when hunting the Gorgon or the Minotaur.
Это наша богиня – Артемида – богиня охотников.
Это ей мы бы молились, если бы охотились на Горгону или Минотавра.

Медуза Горгона («стражник, защитница, повелительница») – наиболее известная из сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень. Она – единственная смертная из горгон. Медуза была девушкой с красивыми волосами, и хотела состязаться с Афиной в красоте. Посейдон, превратившись в птицу, соблазнил её в храме Афины, и Афина превратила её волосы в гидр.

It`s our God, Artemis – the Goddess of Hunters.
See, she`s who we`d pray to for courage when hunting the Gorgon or the Minotaur.
Это наша богиня – Артемида – богиня охотников.
Это ей мы бы молились, если бы охотились на Горгону или Минотавра.

Минотавр – по греческому преданию, чудовище с телом человека и головой быка, происшедшее от любви Пасифаи, жены царя Миноса, к посланному Посейдоном (в некоторых источниках Зевсом) быку. По преданию, она прельщала быка, ложась в деревянную корову, сделанную для неё Дедалом.
Минос скрывал его в построенном Дедалом Кносском лабиринте, куда ему бросались на пожирание преступники, а также присылаемые из Афин каждые девять лет 7 девушек и 7 юношей.
Тесей, явившись на Крит в числе 14 жертв, убил Минотавра и при помощи Ариадны (единоутробной сестры Минотавра – дочери Миноса и Пасифаи), давшей ему клубок ниток, вышел из лабиринта.

What, have you spilled it to anyone? Homer? Hesiod? Herodotus?
Ты что, кому-то проболталась? Гомеру? Гесиоду? Геродоту?

Гомер – легендарный древнегреческий поэт-сказитель, которому приписывается создание «Илиады» и «Одиссеи».
О жизни и личности Гомера достоверно ничего не известно. Ясно, однако, что «Илиада» и «Одиссея» были созданы значительно позже описываемых в них событий, но раньше VI века до н. э., когда достоверно зафиксировано их существование. Хронологический период, в котором локализует жизнь Гомера современная наука, – приблизительно VIII век до н. э.
Место рождения Гомера неизвестно. За право называться его родиной боролись семь городов: Смирна, Хиос, Колофон, Саламин, Родос, Аргос, Афины. Как сообщают Геродот и Павсаний, умер Гомер на острове Иос архипелага Киклады. Вероятно, «Илиада» и «Одиссея» были сложены на малоазийском побережье Греции, заселённом ионийскими племенами, или на одном из прилегающих островов. Впрочем, гомеровский диалект не даёт точных сведений о племенной принадлежности Гомера, так как представляет собой сочетание ионийского и эолийского диалектов древнегреческого языка. Существует предположение, что гомеровский диалект представляет собой одну из форм поэтического койнэ, сформировавшегося задолго до предполагаемого времени жизни Гомера.
Традиционно Гомер изображается слепцом. Наиболее вероятно, что это представление исходит не из реальных фактов жизни Гомера, а представляет собой реконструкцию, характерную для жанра античной биографии. Поскольку многие выдающиеся легендарные прорицатели и певцы были слепыми (например, Тиресий), по античной логике, связывавшей пророческий и поэтический дар, предположение о слепоте Гомера выглядело весьма правдоподобным. Кроме того, певец Демодок в «Одиссее» слепой от рождения, что также могло восприниматься автобиографично.
Кроме «Илиады» и «Одиссеи» Гомеру приписывается ряд произведений, несомненно созданных позднее: «гомеровы гимны», комическую поэму «Маргит» и др.
Значение имени «Гомер» (оно впервые встречается в VII веке до н. э., когда Каллин Эфесский назвал его автором «Фиваиды») пытались объяснить ещё в античности, предлагались варианты «заложник» (Гесихий), «следующий за» (Аристотель) или «слепец» (Эфор Кимский), «но все эти варианты так же неубедительны, как и современные предложения приписать ему значение «слагатель» или «аккомпаниатор». Данное слово в своей ионийской форме Ὅμηρος — практически наверняка реальное личное имя.

What, have you spilled it to anyone? Homer? Hesiod? Herodotus?
Ты что, кому-то проболталась? Гомеру? Гесиоду? Геродоту?

Гесиод – древнегреческий поэт и рапсод, представитель направления дидактического и генеалогического эпоса. Гесиод родился в Киме в Эолиде, но его отец, обедневший торговец, переселился в Беотию, где крестьянствовал в деревне Аскра, – «тягостной летом, зимою плохой, никогда не приятной», – близ горы Геликон. Что заставило мальчика из бедной крестьянской семьи стать поэтом, неизвестно. Сам Гесиод рассказывает, что в юности, когда он пас скот, к нему явились Геликонские нимфы, вдохнули в него дар божественных песен и вручили жезл из пышного лавра – знак отличия рапсода. Гесиод стал профессиональным рапсодом – исполнителем эпических песен. В своих произведениях он использовал язык и стилистическую технику малоазийского героического эпоса для новых задач религиозного и нравственного учительства. Гесиод выступает как пророк, «призванный» музами вещать истину, и, в отличие от безымянных певцов гомеридов, первым в греческой поэзии определяет себя как личность и называет своё имя. Существует предание о поэтическом поединке Гомера с Гесиодом, описанное в сочинении «Состязание Гомера и Гесиода», созданном не позднее III в. до н. э., а по мнению многих исследователей, и значительно раньше. Поэты якобы встретились на острове Эвбее на играх в честь погибшего Амфидема и читали каждый свои лучшие стихи. Царь Панед, выступивший судьей на состязании, присудил победу Гесиоду, так как тот призывает к земледелию и миру, а не к войне и побоищам. Впрочем, симпатии аудитории были на стороне Гомера.

What, have you spilled it to anyone? Homer? Hesiod? Herodotus?
Ты что, кому-то проболталась? Гомеру? Гесиоду? Геродоту?

Геродот Галикарнасский – древнегреческий историк, автор первого полномасштабного исторического трактата – «Истории», описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов. Труды Геродота имели огромное значение для античной культуры. Цицерон назвал его «отцом истории». Чрезвычайно важный источник по истории Великой Скифии, включая десятки античных народов на территории современной России.
Родина Геродота, малоазийский город Галикарнасс, был основан дорянами, но там жили и представители местного племени карийцев, смешавшиеся с греками. В молодости Геродот принадлежал к партии, боровшейся против тирана Лигдамида, подвергался изгнанию, жил на Самосе, а затем отправился в длительные путешествия. Он объездил Вавилон, Ассирию, Египет, Малую Азию, Геллеспонт, Северное Причерноморье, Балканский полуостров от Пелопонесса до Македонии и Фракии. Около 446 до н. э. он поселился в Афинах, где сблизился с кругом Перикла; к этому времени значительная часть «Истории» уже была написана, поскольку известно, что Геродот читал отрывки из неё афинянам. В 444 до н. э. Геродот принял участие в основании общеэллинской колонии Фурии в Великой Греции на месте разрушенного кротонцами Сибариса.
Сочинение Геродота – не историческое исследование в современном смысле слова, это – мастерское, бесхитростное повествование человека, богато одарённого от природы, необыкновенно любознательного, общительного, много читавшего, видевшего и ещё больше слышавшего; к этим свойствам присоединялась скромность верующего в богов эллина, хотя тронутого скептицизмом, но недостаточно разборчивого в полученных сведениях. С другой стороны, Геродот не только историк; некоторые части его сочинения – настоящая энциклопедия того времени: тут и географические сведения, и этнографические, и естественно-исторические, и литературные. Тем не менее Геродот по всей справедливости именуется отцом истории. Из девяти книг, на которые в настоящее время делится его сочинение, вся вторая половина представляет собой последовательный исторический рассказ о греко-персидских войнах, заканчивающийся на известии о занятии эллинами Сеста в 479 году до н. э.

What, have you spilled it to anyone? Homer? Hesiod? Herodotus?
Ты что, кому-то проболталась? Гомеру? Гесиоду? Геродоту?

Сценарист Дэн Лофлин написал в своем твиттере: «Мы с Джаредом долго бились над тем, как правильно произносить «Herodotus», пока не наткнулись на это видео, которое буквально спасло нас».
Анна Ван Хуф, исполнительница роли Артемиды, подтвердила, что помнит этот момент: «Я смеялась до слез!»

Well, here`s to that crazy little wild card called love.
Кстати, насчет твоей маленькой сумасшедшей штучки под названием любовь.

Это намек на «Crazy Little Thing Called Love» («Безумная штучка по имени любовь») – песню английской рок-группы «Queen» с альбома «The Game». Песня написана в стиле рокабилли, и Меркьюри исполнил её в манере Элвиса Пресли, но несмотря на это, она стала очень популярной среди фанатов группы.
Выйдя в виде сингла, «Crazy Little Thing Called Love» сразу завоевала популярность, возглавила американский чарт «Billboard Hot 100» и стала первым синглом «Queen», занявшим первое место хит-парада США.

You promised to live a long, Clark Griswold life full of prostate exams and colonoscopies, all right?
Ты обещал, что проживешь долгую жизнь Кларка Гризвольда – со всякими там обследованиями простаты и колоноскопиями, так ведь?

Кларк Гризвольд в исполнении Чеви Чейза – персонаж серии комедийных фильмов, объединенных общей темой каникул: «Каникулы в Вегасе», «Рождественские каникулы», «Европейские каникулы».