Заметки

Название эпизода – отсылка к одноименной песне 1982 года, записанной дуэтом Buckner & Garcia и посвященной «Pac-Man» – легендарной компьютерной игре в жанре аркады. Это самая известная песня Джерри Бакнера и Гэри Гарсиа, благодаря которой они обрели популярность и заключили контракт со звукозаписывающей компанией «Columbia/CBS Records». Компания настояла на выпуске целого альбома, целиком посвященного различным видеоиграм.

Оказавшись в игре, Дин находит газету, датированную 12-м июля 1951 года со статьей, подписанной Д. Скалли, что недвусмысленно отсылает нас к героине научно-фантастического телесериала «Секретные материалы» («The X-Files», 1993 – 2002), Дане Скалли.

В почтовом ящике Сэма, помимо письма от Чарли, можно увидеть письмо от Mythology Weekly, от Road Food с предложением посетить лучшие закусочные на всей территории Соединенных Штатов, а также спам-рассылку на предмет инвестиций.

Бермудский треугольник – район в Атлантическом океане, в котором происходят таинственные исчезновения морских и воздушных судов. Район ограничен линиями от Флориды к Бермудским островам, далее к Пуэрто-Рико и назад к Флориде через Багамы. Аналогичный «треугольник» в Тихом океане называют Дьявольским.
Район является очень сложным для навигации: здесь большое количество отмелей, частые циклоны и штормы. В принципе, этим объяснимо такое большое количество крушений и гибелей судов и самолетов.
Выдвигаются различные гипотезы для объяснения загадочных исчезновений в этой зоне: от необычных погодных явлений до похищений инопланетянами или жителями Атлантиды. Скептики утверждают, однако, что исчезновения судов в Бермудском треугольнике происходят не чаще, чем в других районах мирового океана, и объясняются естественными причинами.

Чарли приезжает в футболке с изображением Кошки правды, персонажа комиксов Брайана Вогена и Фионы Стейплз «Сага». Эта кошка не разговаривает, но определяет, когда люди говорят правду, а когда – ложь, и дает знать об этом своему хозяину.

Комик-кон, или конвенция – региональный, национальный или международный форум, фестиваль, съезд или конференция, как правило, ежегодные, на которые собираются участники фэндомов ролевых игр, кино, сериалов, аниме и пр.

Made a deal with the Yesteryear weirdos. We`re gonna team up to stomp the Shadow Orcs.
Заключили соглашение с чудаками минувших лет. Пойдем вместе на Мрачных Орков.

Названия кланов из ролевой игры «Мундор», о которой шла речь ранее, в эпизоде 8.11 «Ролевая игра и настоящая девчонка» («LARP and the Real Girl»). Правда, «Warriors» (воителей) Чарли переименовала в созвучное «weirdos», что в переводе означает «человек, которого ты считаешь странным, и это вызывает у тебя дискомфорт» .

– No brothers or sisters?
– Actually, I have two. Their names are Xbox and PS3.

– Ни братьев, ни сестер?
– Вообще-то, целых двое. Xbox и PS3.

Xbox – игровая приставка, разработанная и производившаяся компанией Microsoft. Впервые поступила в продажу 15 ноября 2001 года. Это первое самостоятельное выступление компании Microsoft на рынке игровых приставок после совместного с компанией SEGA проекта по разработке версии операционной системы Windows CE для игровой приставки Dreamcast. Microsoft Xbox напрямую конкурировала с Sony PlayStation 2 и Nintendo GameCube.

Sony PlayStation 3, PS3 – игровая приставка седьмого поколения, третья в семействе игровых систем PlayStation (не считая PlayStation Portable). Главными конкурентами консоли являются Xbox 360 от Microsoft и Wii от Nintendo.
С помощью PS3 можно играть, смотреть фильмы, слушать музыку, отправлять почту и просматривать веб-страницы. С самого момента выпуска приставкой поддерживается большинство игр для консолей предыдущего поколения, PlayStation и PlayStation 2.

Special Agent Hicks. This is my partner, Special Agent Ripley.
Спецагент Хикс. Это мой напарник, спецагент Рипли.

Дин и Чарли используют имена персонажей второго фильма из серии фантастических кинофильмов о Чужом – Эллен Рипли и капрала Дуэйна Хикса.
Второй фильм серии – «Чужие» («Aliens», 1986), продолжение первой части, снятый Джеймсом Кэмероном. Чужой – совершенный организм. Идеальная машина для убийства, чье физическое превосходство сочетается с его феноменальной жаждой уничтожения. Офицер Эллен Рипли и команда космического корабля Ностромо один раз уже встретилась с такой тварью. В живых осталась только Эллен.
Капсула с Эллен найдена спасателями после многих лет блуждания в космосе. Ей сообщают, что планета L.V. 426 колонизирована, и ей придется вернуться туда, где начался ее кошмар, ибо связь с колонистами прервалась. И вот в составе группы космического десанта Рипли отправляется на проклятую планету. Но теперь их там поджидает не один Чужой, а тысячи.

Want to tell me what happened back in there Boo Radley?
Не хочешь рассказать, что случилось, Страшила Рэдли?

Артур (Страшила) Рэдли – персонаж романа американской писательницы Харпер Ли «Убить пересмешника» («To Kill A Mocking Bird», 1960), загадочная фигура для обитателей городка Мейкомб, где происходит действие. Вот уже пятнадцать лет его никто не видел. Дети считают, что он выходит из дома только по ночам и ест сырых белок и кошек.

We`ll come back later when, uh, Doris Do-Right isn`t here anymore.
Вернемся позже, когда Дорис Поступай-Правильно здесь не будет.

Doris Do-Right – это намек на Dudley Do-Right (Дадли Поступай-Правильно) – персонажа мультсериала, шедшего в Америке в конце шестидесятых. Мультфильм рассказывал абстрактную историю, главными героями который были недальновидный, но благородный рейнджер Дадли с «говорящей» фамилией и двойным подбородком, его возлюбленная Нелл, она же дочка его начальника, и антагонист – Снайдли, злодей с зеленым лицом и закрученными усами, который чем-то напоминал таракана.

– What did you hack when you were a teenager?
– NORAD.
– Yeah. Whatever you say, «Wargames».

– Что ты хакнула, будучи подростком? – Объединенное командование воздушно-космической обороны североамериканского континента.
– Ага. Ничего себе, «Военные игры».

NORAD (North American Aerospace Defense Command) – Объединенное командование воздушно-космической обороны североамериканского континента. Это объединённая система аэрокосмической обороны США и Канады, основные задачи которой состоят в обеспечении контроля воздушного и околоземного пространства Северной Америки, раннего предупреждения о воздушно-космическом нападении, противовоздушной и противоракетной обороны двух стран.

«Военные игры» («WarGames») – американский кинофильм 1983 года. Позднее вышла новеллизация под названием «WarGames» (в русском переводе – «Недетские игры») Дэвида Бишофа. В главных ролях снимались Мэтью Бродерик и Элли Шиди.
Юному хакеру Дэвиду «повезло»: он вошел в компьютерную сеть Пентагона и стал играть в «войну». Операторы военного ведомства, а вслед за ними и командование решили, что русские начинают Третью мировую войну, и стали готовить ответный удар. Осознав, ЧТО он натворил, юноша хочет прекратить игру, однако сделать это оказывается далеко не просто…
Фильм выдвигался на премию «Оскар» в трёх номинациях — «лучший сценарий», «лучшая операторская работа» и «лучшее звуковое оформление».

– What game you guys playing?
– «Super Eater».

– Во что играем, ребята?
– «Супер-жратор».

Super Eater – детская игра в жанре аркада для устройств на базе Android. Цель игры – накормить главного героя, маленькое голодное существо.

So do we need to take Silkwood showers now?
Нам теперь нужно провести дезинфекцию, как в Силквуде?

«Силквуд» (англ. «Silkwood») – кинофильм режиссёра Майка Николса, вышедший на экраны в 1983 году. В фильме снимались Мэрил Стрип, Курт Рассел и Шер. Сюжет основан на реальных фактах из жизни Карен Силквуд, работницы фабрики по очистке плутония, погибшей при невыясненных обстоятельствах во время расследования предполагаемых нарушений на заводе, где она работала.
В фильме есть эпизод, когда работники завода, которые предположительно могли подвергнуться радиоактивному заражению, проходят интенсивную процедуру очистки.

«Don`t go changing» – первая строчка из песни Билли Джоэла «Just the way you are».

Ранее сценарист Робби Томпсон рассказывал, что псевдонимы Чарли создаются таким образом: имя – от персонажа произведений Стивена Кинга, а фамилия – от известного писателя-фантаста. В этом эпизоде в кадре мелькают паспорта Чарли с тремя новыми псевдонимами: Кристина Ле Гуин (имя машины-убийцы из романа «Кристина» и фамилия писательницы Урсулы Ле Гуин на американском паспорте), Энни Толкин (Энни Уилкс из «Мизери» и Джон Рональд Руэл Толкин – на британском паспорте) и Сьюзан Азимов (Сьюзан из романа «Салимов Удел» (или «Жребий») и фамилия американского фантаста Айзека Азимова).

Джейсона Борна Дин уже упоминал совсем недавно, в эпизоде 8.16 – «Вспоминая титанов» («Remember the Titans»). Джейсон Борн (настоящее имя Дэвид Уэбб) (англ. Jason Bourne, David Webb) – персонаж романов Роберта Ладлэма, бывший агент ЦРУ проекта «Тредстоун» («Treadstone»). Обладает абсолютной реакцией и интуицией, в совершенстве владеет приёмами рукопашного боя и знаниями в области огнестрельного оружия, знает несколько языков. В фильмах роль Борна сыграли Ричард Чемберлен (1988) и Мэтт Деймон (в трилогии 2002–2007).

Крик Вильгельма, иногда «вопль Вильгельма» (англ. Wilhelm scream) – часто используемый в кино и телевидении звуковой эффект. Впервые он был использован в вестерне 1951 года «Далёкие барабаны». Эффект вновь стал популярным после того, как был использован в «Звёздных войнах», а также во множестве других фильмов, телепрограмм и видеоигр. Этот эффект, часто звучащий при падении персонажа с большой высоты, взрыве или, например, если в человека попадает стрела, стал одним из самых широко известных киноштампов, и был использован более чем в 216 фильмах и компьютерных играх. Звуковой эффект назван по имени рядового Вильгельма, персонажа вестерна «Атака у реки Фезер» 1953 года, которого ранят стрелой из лука. Считается, что это второй фильм, в котором был использован этот звуковой эффект, и первый случай, когда он был взят из библиотеки звуковых эффектов Warner Bros.

Когда Чарли оказывается в своем кошмаре, где она бесконечно вынуждена проходить один и тот же уровень компьютерной игры, она одета в костюм, который является комбинацией образов героини игры «Расхитительница гробниц» Лары Крофт и персонажа Анджелины Джоли из фильма «Небесный Капитан и Мир Будущего».

«Расхитительница гробниц» (англ. «Tomb Raider») – серия компьютерных и видеоигр в жанре action-adventure, фильмов, комиксов и книг, рассказывающих о приключениях молодого британского археолога Лары Крофт.
Лара Крофт была создана Тоби Гардом и впервые появилась в игре Tomb Raider, выпущенной в 1996 году. Лара Крофт представлена как красивая женщина-археолог, умная и спортивная, которая зачастую рискует жизнью в местах, полных опасностей – древних руинах, гробницах, где её подстерегает множество ловушек и пазлов, огромное количество самых разнообразных врагов – археологи-конкуренты, гангстеры, опасные животные (включая динозавров) и множество мифических существ.

«Небесный Капитан и Мир Будущего» (англ. «Sky Captain and the World of Tomorrow», 2004) – фильм Кэрри Конрана в стиле дизельпанк.
Действие разворачивается в Нью-Йорке 1939 года. Молодая журналистка узнает о том, что всемирно известные ученые пропадают при невыясненных обстоятельствах.

Знаменитая фраза из фильма «Терминатор». Кайл Риз говорит это Саре Коннор, когда пытается спасти ее от киборга-убийцы. «Терминатор» (англ. The Terminator) – культовый фантастический фильм режиссёра Джеймса Кэмерона 1984 года. В центре сюжета – противостояние живого солдата и робота-терминатора, прибывших в 1984-й год из постапокалиптического 2029 года. Цель терминатора – убить Сару Коннор – девушку, чей ещё нерождённый сын выиграет войну человечества с машинами. Влюблённый в Сару солдат Кайл Риз пытается помешать терминатору. В фильме поднимаются проблемы путешествий во времени, вопросы судьбы, создания искусственного интеллекта, поведения людей в экстремальных ситуациях.

До Чарли эту фразу в «Сверхъестественном» вворачивал Гарт в серии 7.18. «Вздрогнем, Гарт!»

It`s an infinite loop. Like Pac-Man without level 256. Это бесконечный цикл. Как Pac-Man без 256 уровня. Чарли имеет в виду печально известный 256-й уровень в Pac-Man. Согласно начальной задумке, игра была бесконечной: после 255 уровня герой попадал на первый уровень (но привидения продолжали вести себя как на высоких уровнях). Однако из-за ошибки переполнения 256-й уровень наполовину состоял из случайных символов и не мог быть пройден (так как количество точек на экране было меньше необходимого для завершения). После съедания всех точек персонаж оставался один на один в пустом лабиринте с привидениями, выхода с уровня не было. Этот уровень получил название «Слепой сектор» (или «Последний уровень»). Теперь его можно пройти с помощью специальной программы, которая убирает перегруженность в коде игры, и количество точек, а также сам экран, становятся нормальными, и можно спокойно пройти на 257-ой уровень.

«Хоббит, или Туда и обратно» (англ. The Hobbit, or There and Back Again) – повесть английского писателя Джона Р. Р. Толкина, написанная в жанре фэнтези и впервые опубликованная в 1937 году. Имеет продолжение в виде трилогии «Властелин колец». «Хоббит…» родился из сказки, сочинённой Толкином для своих детей. Он настолько увлёкся ею, что не только записал сказочную историю, но и вместе с сыновьями нарисовал карты вымышленной страны – Средиземья.
«Хоббит» был переведён на десятки языков. Первые переводы были сделаны на шведский и испанский языки. Первый перевод на русский язык, выполненный Натальей Рахмановой, был опубликован в 1976 году.
В 1977 году вышел полнометражный мультфильм «Хоббит» Артура Рэнкина и Жюля Бэсса. Мультфильм получил премию Пибоди и номинирован на премию Хьюго за лучшую постановку (проиграл фильму «Звёздные войны»).
После экранизации трилогии «Властелин колец» её режиссёр и сценарист Питер Джексон стал продюсером фильма «Хоббит». «Хоббит» был анонсирован в 2004 году 25 декабря. Режиссёром изначально, по заявлению кинокомпаний, должен был выступить Гильермо дель Торо. Однако из-за банкротства студии «MGM» и заморозки препродакшена до осени 2010 года дель Торо покинул проект. Не найдя более достойной кандидатуры, Джексон решил занять режиссёрское кресло сам.
Съёмки начались 21 марта 2011 года в Новой Зеландии, а завершились 6 июля 2012 года. Выход в прокат первого фильма «Хоббит: Нежданное путешествие» состоялся 14 декабря 2012 года, премьера второй части, «Хоббит: Пустошь Смога», состоится 13 декабря 2013 года, премьера третьей части, «Хоббит: Туда и обратно», намечена на 18 июля 2014 года.

Thanks for stopping by Charlie, I always wanted to get Tron-ed.
Спасибо, что заглянула, Чарли, всегда хотел «Тронануться».

Дин имеет в виду фильм «Трон», в котором главные герои попадают в компьютерную игру.
«Трон» (англ. «Tron») – американский научно-фантастический кинофильм 1982 года, снятый на студии Walt Disney режиссёром Стивеном Лисбергером. Главные роли исполнили Джефф Бриджес, Дэвид Уорнер, Брюс Бокслейтнер и Синди Морган. Фильм получил продолжение через почти тридцать лет, с вышедшим в 2010 году фильмом «Трон: Наследие» («Tron: Legacy»).
Кроме того, компания Disney Interactive в 2010 году разработала «Трон: Эволюция» (англ. «Tron: Evolution») – видеоигру в жанре экшен от третьего лица, в озвучке которой принял участие Дженсен Эклз.

– I love you.
– I know.

– Я люблю тебя.
– Я знаю.

Сценаристы «Сверхъестественного» явно неравнодушны к этому диалогу Хана Соло и Леи из «Звездных войн», поскольку используют его уже в третий раз. Впервые он прозвучал между Чарли и ее коллегой в эпизоде 7.20 «Девушка с татуировкой «Подземелья и драконы» («The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo»), затем – в 8.11 «Ролевая игра и настоящая девчонка» («LARP and the Real Girl») между Чарли и одним из ее воинов. Однако если в предыдущих эпизодах Чарли всегда доставалась ответная реплика «Я знаю», то на этот раз получилось наоборот.

Во время съемок эпизода на площадке присутствовал сценарист Робби Томпсон, впоследствии подтвердивший, что Дженсен в процессе добавил в сценарий пару реплик.
В частности, именно мистеру Эклзу принадлежит реплика по поводу прически его экранного брата – «Man, I`m telling you, give me five minutes with some clippers...» («Старик, дай мне ножницы, и через пять минут…»). Кроме того, во время сцены в морге, когда Сэм спрашивает Дина, отчего тот так задержался, Дженсен добавил реплику «I stopped for gas» («Заехал заправиться»).