Заметки

Название эпизода напоминает о книге и фильме.

«Боевой гимн матери-тигрицы» («Battle Hymn of the Tiger Mother») - книга профессор Йельского университета Эми Чуа (Amy Chua) о том, как китайские эмигранты воспитывают своих детей, стала одним из главных событий литературного года в США.
Только кнутом, без всякого пряника. Именно так автор книги «Боевой гимн матери-тигрицы» рекомендует воспитывать детей всем американским мамам. Свою так называемую «педагогическую поэму» выпустила в свет иммигрантка из Китая. Чтобы вырастить таланты, отличников и чемпионов автор предлагает чуть ли не тюремные методы. Любое непослушание, по её мнению, должно строго наказываться. А удовольствий, даже самых невинных, дети должны быть лишены раз и навсегда. В США книгу восприняли неоднозначно. Реакция - от восторга до шока и ужаса. Но чтобы составить собственное мнение, книгу нужно, как минимум, прочитать. Поэтому она молниеносно исчезла с прилавков.

Название эпизода напоминает о книге и фильме.

«Что случилось, тигровая лилия?» («What`s Up, Tiger Lily?») — американская шпионская комедия 1966 года, созданная полным наложением нового звукоряда на смонтированные части двух японских шпионских фильмов. Режиссёрский дебют Вуди Аллена.
Сюжет: Фил Московиц — секретный агент-неудачник, нанятый правителем одной маленькой азиатской страны, чтобы отыскать украденный кулинарный рецепт «лучшего в мире яичного салата». Концовка фильма никак не связана с остальным сюжетом: фотомодель Чайна Ли, которая до этого в ленте нигде не появлялась и не упоминалась, танцует стриптиз. Аллен, лёжа на диване, объясняет зрителю, что он «обещал приткнуть её куда-нибудь в фильме». Во время стриптиза в правом углу экрана идут стандартные титры («Все события и персонажи вымышлены…»), которые заканчиваются словами «Если вы читаете это вместо того, чтобы смотреть на девушку, обратитесь к психиатру или окулисту».
Фильм насыщен каламбурами и шутками, основанными на стереотипах о Востоке.

So sorry to have kept you waiting, Mr. Vili.
Извините, что вам пришлось ждать, мистер Вили.

Вили — один из первых Асов, брат Одина и Ве, вместе с которыми создавал Землю.
Когда-то, во времена, о которых не знают ни люди, ни Боги, ибо не было способных запомнить, родился великан Имир, а вместе с ним появилась корова Аудумла. Молока у нее было вдосталь, так, что хватило даже Имиру. Но Аудумле нечем было питаться, поэтому она лизала соленые камни и к исходу третьего дня вылизала новое существо — Бури, то есть Родитель — ставшее прародителем всех Асов. У Бури появился сын, названый Бор, то есть Рождённый. Бор взял в жены дочь доброго великана и у них появились дети — Один, Вили и Ве.
Однажды братья шли по берегу сотворенного мира и увидели два дерева. И задумались, что будет, если дать им жизнь? Взяли братья деревья и вырезали из них Людей. Один, старший из братьев, дал им душу и жизнь, Вили — разум и движение, a Be наделил пригожим обликом, речью, слухом и зрением. И дали мужчине имя Аск, то есть Ясень, а женщине имя Эмбла, что значило Ива. И начался тогда род людей, который Боги отгородили от остальных миров веками Имира.

Алекс Диакун (Alex Diakun), который играет мистера Вили, уже снимался в «Сверхъестественном».

Он играл Жнеца в серии 1.12. «Вера» («Faith»).

Мать Кевина, Линду Трэн, играет другая актриса.

В 7 сезоне мать Кевина играла Хайра Лидейо (Khaira Ledeyo). В этом году она перешла в сериал «Красавица и чудовище», не поменяв при этом канал, CW. В 8 сезоне Линду Трэн играет Лорен Том (Lauren Tom).

Have you ever seen «The Exorcist»?
Ты смотрела «Экзорциста»?

«Изгоняющий дьявола» («The Exorcist») — художественный фильм 1973 года, снятый режиссёром Уильямом Фридкином. Экранизация произведения Уильяма Питера Блэтти. Техническим консультантом фильма выступил священник Джон Никола — автор монографии «Одержимость дьяволом и экзорцизм». Фильм был номинирован на десять премий «Оскар» и получил две из них. Уже на протяжении многих лет фильм находится в списке 250 лучших фильмов по версии — IMDb.
В семью известной актрисы приходит беда — ее несовершеннолетняя дочь начинает вести себя неадекватным образом. Мать полагает, что это следствие ее личной трагедии, врачи подозревают психическое заболевание и не в силах поставить диагноз. Специально приглашенный священник подозревает, что девочка одержима дьяволом.
Однако, в современном атеистическом мире никто уже не верит в то, что человек может быть одержим нечистым духом, даже сама церковь.
Тем не менее, из Азии Ватиканом вызывается последний оставшийся в живых экзорцист («изгоняющий дьявола») отец Ланкастер Меррин, который приезжает, не зная о том, что идет навстречу своей смерти…

Should have known they`d plant a LoJack in one of them bags.
Мог бы догадаться, что в одну из сумок подсунут ЛоДжек.

ЛоДжек — послепродажная система слежения за транспортными средствами, что позволяет отслеживать автомобиль в случае его кражи.Название ЛоДжек (LoJack) было придумано как антитеза слову угон (Hijack).
Принцип действия ЛоДжек (LoJack) — пеленгация радиосигнала с угнанной техники. После сообщения владельца об угоне в Диспетчерский центр ЛоДжек (LoJack) на разыскиваемом автомобиле дистанционно активируется установленный в нем радиомаяк, который начинает излучать кодированный радиосигнал.
Сигнал принимается пеленгаторами, установленными в машинах собственной службы розыска ЛоДжек (LoJack) и в патрульных машинах, оснащенных самым современным поисковым оборудованием. Группа розыска немедленно организует поиск угнанного автомобиля. Где бы ни находилась угнанная машина: на улице, автостоянке или гараже — её находят и возвращают законному владельцу.

You know what, Mutt? I believe you.
Знаешь что, дворняга? Я тебе верю.

««Mutt»» — один из многих терминов для смешанной породы собак. Происходит от слова «muttonhead» - баранья башка, остолоп. Этот термин может быть использован как уничижительно, так и ласково. Так называют как смешанные породы, скрещенные специально, так и простых дворняжек.

Agents Neil and Sixx, FBI.
Агенты Нил и Сикс, ФБР.

Никки Сикс и Винс Нил - участники группы «Мотли Крю».
«Мотли Крю» («Mötley Crüe») — американская глэм-метал-группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 году.
Группа была создана бас-гитаристом Никки Сиксом и барабанщиком Томми Ли, впоследствии к которым присоединились гитарист Мик Марс и вокалист Винс Нил. За историю «Mötley Crüe» было продано более 80 миллионов альбомов по всему миру, включая 25 миллионов в США.
Кроме того члены группы известны по своим образам «суровой жизни». Все участники имели многочисленные проблемы с законом, сидели в тюрьме, прошли через зависимость от алкоголя и наркотиков, имели бесчисленные авантюры с женщинами.

Well, I am the right hand of a God, after all - Plutus, specifically.
Ну, я все-таки правая рука бога — Плутоса, в частности.

Плутос — Бог богатства и преуспевания у греков. Первоначально Плутос был только богом урожая, и поэтому у Гесиода он является сыном Деметры и титана Иасиона. Плутоса обычно изображали слепым, так как он одаряет людей без всякой системы — совершенно не замечая их личных качеств. Это обыгрывает Аристофан в комедии «Плутос», по ходу которой бог прозревает, и богачи получают по заслугам, отчего происходят комичные изменения в обществе, так как никто не хочет работать, а боги нанимаются поденщиками к разбогатевшим беднякам.
В «Божественной комедии» Данте Плутос сторожит скупцов и расточителей.

Is that even a planet anymore?
Это тот, что уже не планета?

Дин путает имена Плутос и Плутон. На английском они звучат похоже (Plutus и Pluto).
Аид у греков (у римлян Плутон) — в древнегреческой мифологии бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых, вход в которое, согласно Гомеру и другим источникам, находится где-то «на крайнем западе, за рекой Океан, омывающей землю». Старший сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Гестии и Деметры. Супруг Персефоны, вместе с ним почитаемой и призываемой.
Именем Плутона названа самая крупная карликовая планета Плутон. Плуто́н (134340 Pluto) — крупнейшая наряду с Эридой по размерам карликовая планета Солнечной системы, транснептуновый объект и десятое по массе (без учёта спутников) небесное тело, обращающееся вокруг Солнца. Первоначально Плутон классифицировался как планета, однако сейчас он считается одним из крупнейших объектов (возможно, самым крупным) в поясе Койпера.
Со дня своего открытия в 1930 и до 2006 года Плутон считался девятой планетой Солнечной системы. Однако в конце XX и начале XXI века во внешней части Солнечной системы было открыто множество объектов. Среди них примечательны Квавар, Седна и особенно Эрида, которая на 27 % массивнее Плутона. 24 августа 2006 года МАС (Международный астрономический союз) впервые дал определение термину «планета». Плутон не попадал под это определение, и МАС причислил его к новой категории карликовых планет вместе с Эридой и Церерой. После переклассификации Плутон был добавлен к списку малых планет и получил № 134340 по каталогу Центра малых планет (ЦМП).
Некоторые учёные продолжают считать, что Плутон должен быть переклассифицирован обратно в планету.

Well, thank you, Mr. Peanut!
Ну спасибо, мистер Арахис!

Одежда Бо напомнила Дину рекламного арахисового человечка.
Mr. Peanut - логотип и талисман американской компании «Плантерс», производящей закуски. Компания была основана в 1906 году. В 1916 году был объявлен конкурс на лучший логотип. Победил четырнадцатилетний школьник Антонио Джентили, который нарисовал арахисового человечка. Позже художники добавили цилиндр, тросточку и монокль.
К середине 1930-х годов Мистер Арахис стал символом всей арахисовой промышленности. В настоящий момент он является одним из самых известных рекламных изображений.

...if the bumper stickers on my Previa mean anything.
... это написано даже на наклейке на бампере моей Превии.

Toyota Previa (Тойота Превиа) — минивэн, выпускаемый Toyota Motor Corporation с 1990-го года. В Японии модель называется Toyota Estima.

Listen to moose, squirrel.
Слушай лося, белка.

У демонов мысли схожи. В серии 7.21. «Ученье — свет» («Reading is Fundamental») Мэг называет Сэма Бульвинклем.
«Приключения Роки и Бульвинкля» — мультфильм, выходивший вначале на телевидении АВС, затем на NBC с 1959 по 1964 год. Автор Алекс Андерсон.
Главные герои — летающая белка Рокки и лось Бульвинкль. Они противостоят злым силам в лице советских шпионов Бориса Баденова и Наташи Фатале. По замыслу Андерсона этот мультсериал — пародия на популярные телешоу, при этом многие герои напоминали голливудских актеров. Борис Баденов был пародией на армянского актера Акима Тамирова, а его сообщница Наташа Фатале — на Грету Гарбо в комедии «Ниночка», где она играла советскую комиссаршу. Шоу имело склонность к каламбурам, забавным образом, обыгрывая имена персонажей и названия эпизодов.
Сериал пользовался популярностью и оказал большое влияние на все современные мультсериалы, по крайней мере на те, которые создал Мэтт Грейнинг. «Симпсоны», пишет «Time», стали воплощением его детской мечты о создании собственного сериала — а зародилась эта мечта за просмотром «Роки и Бульвинкля».

What is he, God of the candy aisle?
Он что, бог конфетных рядов?

Одежда Плутоса напомнила Дину «прикид» рэпперов.
В книге «Руководство для рэпперов» («The Rapper`s Handbook: A Guide to Freestyling, Writing Rhymes, and Battling») на примере фразы
«My lyrics so good, God`s reading them in heaven,
I got more bars then candy aisles in 7/11»
производится разбор правильного построения ритма фразы для рэпа.
Книга вышла в 2006 году, Авторы: Emcee Escher, Alex Rappaport. В ней подробно рассказано, как правильно и с умом писать рифмы, читать фристайлы и участвовать в батлах. Автор буквально под микроскопом разбирает стили и строки самых известных мастеров-рэпперов мира. Каждая глава содержит примеры и советы от профессиональных рэпперов. Также в книге рассказано о том как правильно заводить толпу на концертах,о «фристайл играх» и продемонстрированы главные жесты, которые должен знать любой MC.

Тайлер Джонстон (Tyler Johnston), который играет ангела Самандриэля, уже снимался в «Сверхъестественном».

Он сыграл юного любителя насекомых Мэтта Пайка в серии 1.08. «Жуки» («Bugs»).

Our first item, the amulet of Hesperus.
Наш первый лот - амулет Геспера.

Геспер — вечерняя звезда, по мифу, сын или брат Атланта или же сын Астрея. Отец Гесперид. Жил в стране Гесперитида. Либо сын Кефала и Эос, соперничал красотой с Афродитой. По истолкованию, это житель Карии, у которого были прекрасные овцы и две дочери Геспериды.
Геспер — сын или брат Атланта, унесенный ветром и превращенный в прекрасную звезду. Воспевался в греческих свадебных песнях как предводитель свадебного поезда невесты.
Геспер — название звезды у Гомера, так называли планету Венеру вечером. Эосфор («зареносец»), либо Фосфор (лат. Люцифер, «Светоносец») — название утренней звезды. Когда узнали, что вечерняя и утренняя звезда одна и та же (по Плинию, это открытие принадлежит Пифагору, по другим — Пармениду), то Геспер был отождествлен с Эосфором/Фосфором, Люцифером.

Our next item up for bid, the hammer of Thor, Mjoelnir.
Наш следующий лот - молот Тора, Мьёльнир.

Тор (Thunaraz, буквально «гром») — в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. «Триждырождённый» старший сын Одина и богини земли Ёрд (либо Хлодюн, либо Фьёргюн). В области распространения германских языков Тору посвящён день недели — четверг (англ. thursday, нем. Donnerstag). Возможно, с именем Тора также связано имя Нуми-Торума — бога неба обских угров.
Тор, злейший враг великанов, имел с ними много общего. Рыжебородый богатырь был весьма энергичен и обладал невероятным аппетитом — за один присест съедал быка. Тор любил мериться силой со всеми. Его огромную бронзовую колесницу тащили по небу два козла, которых звали Тангниостр (скрежещущий зубами) и Тангриснир (скрипящий зубами).
В волшебное снаряжение Тора входили: молот (боевой топор-молния), железные рукавицы, без которых нельзя было удержать рукоять раскаленного докрасна орудия, и пояс, удваивающий силу. С раскаленным молотом и поясом силы Тор был непобедим. Правда, он был не в силах предотвратить Рагнарёк, день всеобщей гибели, но смог избавить мир от змея Ёрмунганда.
Подобно индийскому богу грома и молнии Индре, Тор был сокрушителем зла, а в скандинавской мифологии мировое зло олицетворяли великаны-ётуны. В день Рагнарёк Тор принял смерть от отпрыска Локи, змея Ёрмунганда. Громовник снес уродливую голову чудовища и, отойдя от него всего на девять шагов, утонул в потоке яда, изрыгавшегося из разверстой пасти мертвой твари.

Our next item up for bid, the hammer of Thor, Mjoelnir.
Наш следующий лот - молот Тора, Мьёльнир.

Мьёлльнир, мьёльнир или мьёллнир (древнескандинавское Mjöllnir — «сокрушитель») — в германо-скандинавской мифологии молот бога Тора. Лёгок, как перо, но при этом абсолютно неотразим и смертоносен. После метания возвращается в руку метавшего. Мьёлльнир могли поднять только Тор и его сыновья Магни и Сигню. Тор надевал железные рукавицы, чтобы удержать в них молот, и пояс силы, удваивающий силу носящего. Удар Мьёлльнира вызывал гром.
Мьёльнир изготовлен карликами-двергами Броком и Сидри при споре с Локи о мастерстве кузнецов. Молот был признан асами лучшим творением гномов, Локи проиграл спор, и ему зашили рот, так как Один запретил кому-либо из асов или двергов рубить голову Локи (в споре на заклад Локи поставил свою голову).
Одно время был похищен ётуном Трюмом, но благодаря хитрости своего брата Локи Тор вернул свой молот обратно.
Мьёлльнир — универсальное оружие, жившее своей собственной жизнью: он то улетал от Тора, то прилетал обратно, а иногда и самому Тору приходилось вызволять свое оружие из плена, им убивали и оживляли. В одной из поездок в Ётунхейм Тор забил своих козлов, которые тянули его колесницу вместо лошадей, а наутро при помощи своего молота оживил их.
Мьёлльнир считался символом Тора. Копии молота были популярными в Скандинавии, люди носили их на шее как амулеты. Также они употреблялись в священных церемониях — им освящали свадьбы. Их подкладывали под кровать молодожёнам, чтобы у них было много детей. После принятия христианства люди долго ещё носили одновременно крест и амулет — копию Мьёлльнира.

A finger bone from the frost giant Ymir.
Кость из пальца инистого великана Имира.

Имир или Аургельмир — в германо-скандинавской мифологии первое живое существо, инистый великан, из которого создан был мир.
Он произошёл изо льда Эливагара, в котором теплота зародила жизнь. Под левой рукой его выросли мужчина и женщина, а от его ног родился шестиголовый великан Трудгельмир (прародитель рода великанов-ётунов — Гримтурсенов). Был убит потомками великана Бури, Одином, Вилии Ве. Убив, они сотворили из него мир: из мяса — сушу, из крови — воды, из костей — горы, из зубов — скалы, из волос — лес, из мозга — облака, из черепа — небесный свод. Каждый из четырёх углов небесного свода новые боги свернули в форме рога и в каждый рог посадили по ветру: в северный — Нордри, в южный — Судри, в западный — Вестри и в восточный — Аустри.
Из ран Имира вытекло столько крови, что в ней утонули все великаны. Спасся лишь на ковчеге с детьми и женой великан Бергельмир(«Ревущий как медведь»), сын Трудгельмира и внук Имира. От него-то и его безымянной жены и произошло новое племя «инистых великанов» (ётунов, йотунов).
В северной мифологии убийство Имира — первое убийство, которое произошло в Ойкумене. С одной стороны — это злодеяние коварных братьев-асов, с другой стороны — первый шаг к прогрессу — созданию мира.
В скандинавской мифологии нередко упоминаются случаи, когда тролли и ётуны со временем превращались в скалы, горы, холмы, становясь частью природного ландшафта. Истоки таких представлений, несомненно, лежат в мифе о создании из тела убитого Имира зримого, осязаемого мира.
Легенды о Имире родственны греческим орфическим легендам о происхождении мира из тела Диониса и индуистским мифам о происхождении мира из тела Пуруши (Риг-веда). Некоторые исследователи считают, что имя «Имир» родственно индуистскому Яме — первому умершему существу, правящему подземным миром и судящему души умерших.

Alaska. Palin and a bridge to nowhere?
Аляска. Пэйлин и мост в никуда?

Сара Луиза Хит Пэйлин (11 февраля 1964, Сэндпойнт, Айдахо, США) — губернатор штата Аляска с 2006 по 2009. Член Республиканской партии.
29 августа 2008 года Джон Маккейн, кандидат от республиканцев на президентских выборах 2008 года, объявил её кандидатом в вице-президенты США.
Пэйлин являлась второй в истории США женщиной, выдвинутой на вице-президентский пост от одной из двух крупнейших партий (после Джеральдин Ферраро, баллотировавшейся в вице-президенты вместе с кандидатом в президенты от Демократической партии Уолтером Мондейлом в 1984 году). Ни одна из них не стала вице-президентом, так как выбравшие их кандидаты в президенты проиграли выборы, соответственно в 1984 и 2008 годах.
3 июля 2009 года, не дожидаясь окончания своего первого срока, объявила о том, что уходит в отставку с поста губернатора Аляски. Пэйлин сложила с себя полномочия губернатора 26 июля 2009 года, новым губернатором штата Аляска стал Шон Парнелл, бывший заместитель Пэйлин. Уход Пэйлин в отставку в большой степени связан с её личными финансовыми трудностями.

Alaska. Palin and a bridge to nowhere?
Аляска. Пэйлин и мост в никуда?

Между Кетчиканом, городом на Аляске, и его аэропортом в настоящее время нет наземного транспорта. Между городом и аэропортом курсирует паром, время в пути на котором составляет около семи минут.
В начале 2000-х годов на рассмотрение правительства страны был предложен проект по строительству моста между аэропортом и пригородной чертой Кетчикана, который сразу же получил неофициальное название «Мост в никуда» («Bridge to Nowhere»). Общая смета строительства составила около 398 миллионов долларов США. В 2007 году после длительной процедуры рассмотрения проекта федеральное правительство страны решило отказаться от первоначальных планов и перевело финансирование с целевой программы строительства моста в бюджет штата Аляска для расходования по собственному усмотрению штата

Think a man named Buzz gets to go into space without making a deal?
Думаешь, человек по имени Базз отправился в космос без заключения сделки?

Базз Олдрин (Buzz Aldrin), (при рождении Эдвин Юджин Олдрин-младший; 20 января 1930, Глен Ридж, Нью-Джерси, США) — американский авиационный инженер, полковник ВВС США в отставке и астронавт НАСА. Участник Корейской войны. Выполнял обязанности пилота лунного модуля корабля миссии «Аполлон-11», совершившего первую в истории пилотируемую посадку на Луну. 21 июля (GMT) 1969 года он стал вторым человеком, ступившим на поверхность Луны, после командира миссии Нила Армстронга.
Олдрин прошёл масонское посвящение в ложе «Монтклер» № 144 (Нью-Джерси) и стал мастером масоном 21 февраля 1956 год. В 1971 году был награждён Великой ложей штата Нью-Йорк.