Заметки

Название серии — «Метод проб и ошибок».

Метод проб и ошибок (в просторечии также: «метод научного тыка») — является врождённым методом мышления человека. Также этот метод называют методом перебора вариантов.
В 1898 году описан Э. Торндайком как форма научения, основанная на закреплении случайно совершённых двигательных и мыслительных актов, за счет которых была решена значимая для животного задача. В следующих пробах время, которое затрачивается животным на решение аналогичных задач в аналогичных условиях, постепенно, хотя и не линейно, уменьшается, до тех пор, пока не приобретает форму мгновенного решения. Последующий анализ метода проб и ошибок показал, что он не является полностью хаотическим и нецелесообразным, а интегрирует в себе прошлый опыт и новые условия для решения задачи.

Название серии — «Метод проб и ошибок».

Так же называется фильм, вышедший в 1997 году.
Профессиональный адвокат Чарльз Туттл (Джефф Дениелс) должен защищать в суде интересы Бенни, погоревшего на мошенничестве. Буквально за день до начала процесса Чарльз напивается и оказывается не в состоянии быть в суде, поэтому он просит своего друга, актера - неудачника Рикки Ритти (Майкл Ричардс), `подменить` его на слушании. Перевоплотившись в адвоката, Рикки приходит в суд...

T-trials like, uh, like «Law & Order»?
Испытания, ух, как в «Законе и порядке»?

«Закон и порядок» («Law & Order») — американский процедуральный, полицейский и юридический телесериал, созданный Диком Вульфом. Премьера состоялась 13 сентября 1990 года на канале NBC. 24 мая 2010 был показан заключительный эпизод телесериала.
Успех сериала породил целую франшизу «Закон и порядок»: спин-оффы, телефильм, несколько видеоигр, а также международные адаптации, в том числе и в России. 14 мая 2010 года NBC закрыла шоу в связи с низкими рейтингами.
Сразу после закрытия шоу его создатель пытался найти для своего проекта новый канал, однако такового не нашлось. В июле 2010 года он официально заявил, что «Закон и порядок теперь можно увидеть лишь в учебниках истории».
Сериал рассказывает о детективах работающих в Нью-Йоркском «убойном» отделе полиции и прокурорах суда. Детективы занимаются расследованием различных преступлений, такие как убийства и другие посягательства на личность людей, а прокуроры доказывают виновность обвиняемых в суде. Первыми главными персонажами сериала были детектив Макс Гриви и его напарник Майк Логан.
14 сентября 2004, в Нью-Йорке, дорога к Пирсу 62 на Пирс Челси (где часто проходили съемки), была переименована «Дорога Закон и Порядок» в честь сериала. Эпизоды «Закона и порядка» награждались различными премиями, в том числе «Эмми».
Всего было показано 456 эпизодов, разделенных на 20 сезонов. «Закон и порядок» самый продолжительный полицейский телесериал и второй по продолжительности сериал после мультсериала «Симпсоны».

More like Hercules.
Скорее, как у Геркулеса.

Геркулес — древнеримское имя героя древнегреческих мифов Геракла. Геракл в древнегреческой мифологии — герой, сын бога Зевса и Алкмены— жены героя Амфитриона. При рождении был назван Алкидом. Неоднократно упомянут уже в «Илиаде».
Среди многочисленных мифов о Геракле наиболее известен цикл сказаний о 12 подвигах, совершенных Гераклом, когда он находился на службе у микенского царя Еврисфея.
Каноническую схему из 12 подвигов впервые установил Писандр Родосский в поэме «Гераклея». Порядок подвигов не у всех авторов одинаков. Всего Пифия приказала Гераклу совершить 10 подвигов, но 2 из них Еврисфей не засчитал. Пришлось выполнить еще два и получилось 12. За 8 лет и один месяц он совершил первые 10 подвигов, за 12 лет — все.

God wants us to take the SATs?
Бог хочет, чтобы мы сдали экзамены?

SAT Reasoning Test (а также «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Школьный Оценочный Тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. SAT разрабатывается и управляется некоммерческой организацией College Board, хотя ранее принадлежал Educational Testing Service, которая до сих пор участвует в управлении. По словам College Board, экзамен может хорошо оценить подготовленность студентов к колледжу. Впервые был введен в 1901 году, с тех пор не раз менял название и систему подсчёта баллов.
С 2005 года длится 3 часа и 45 минут и стоит, на состояние 2011 года, 47$ для граждан, сдающих тест на территории США, и 75$ для учеников, сдающих тест за пределами США, за вычетом налогов. Возможные результаты лежат в диапазоне от 600 до 2400 баллов, составляющих сумму трёх тестов (математика, анализ текста и грамматика), каждый из которых соответственно может дать до 800 баллов.

I got no problem gutting some devil dog and letting Calgon take me away.
Нет проблем — распотрошить чертову собаку и дать Калгону унести меня прочь.

«Calgon take me away» — рекламный слоган косметической и банной линии продукции «Калгон».

...Clifford the big dead dog...
...Клиффорд, большой мертвый пес...

«Большой красный пёс Клиффорд» («Clifford the Big Red Dog») — серия книг писателя Норманна Бридвелла, первая из которых вышла в 1963 году.
Клиффорд был подарен крошечным щенком на день рождения девочке, Эмили Элизабет. Никто не ожидал, что пес вырастет 7,6 метров в высоту...
Кроме книг, про Клиффорда снят телесериал (200-2003 годы), фильм (2004 год), а также выпущено несколько развивающих игр.

Well, let`s go visit the Beverly Hillbillies.
Ну, давайте нанесем визит деревенщине из Беверли-Хиллз.

«Деревенщина из Беверли-Хиллз» («The Beverly Hillbillies») — cериал 1960 года, по мотивом которого снят фильм в 1993 году.
Комедия о семейке из самого сердца американской глубинки. Глава семьи случайно обнаружил в болоте огромные запасы нефти. Он продал землю за миллиард долларов и переехал вместе с семьёй в «город богачей» — Беверли Хиллз. Деревенщины из Аризоны нагло смешались с самыми что ни на есть сливками американского общества...

I spike fido.
Я проткну Жучку.

Фидо (Файдо, англ. Fido) — это собачья кличка, такая же распространённая в Америке, какой на территории бывшего СССР является, например, Шарик, Бобик или Тузик. Или Жучка.
Причина популярности клички Fido у американских владельцев собак заключается в том, что так звали собаку Авраама Линкольна. Он оставил Fido в Спрингфилде (Иллинойс) на попечении другой семьи, когда поехал в Вашингтон на Президентство. Собака Fido умерла вскоре после того, как Линкольн был убит в1865 году.

Happy Arbor Day. Счастливого Дня посадки деревьев.

«День посадки деревьев» («День лесопосадок», «День деревьев», «День дерева») — своеобразный праздник, который отмечается в ряде стран мира, и как видно из его названия, связан с посадкой деревьев, восстановлением утраченного леса или стремлением озеленить и окультурить городские и пригородные территории: парки, скверы и т. д.
В 1872 году в штате Небраска (США) на заседании Управления сельского хозяйства штата, секретарь территории Дж. Мортон, предложил ежегодно проводить день посвященный озеленению территорий. Участники заседания поддержали Мортона, а жители штата приняли активное участие в данном мероприятии. Успех акции был ошеломляющим: во время проведения первого праздника, который назвали «День деревьев» (Arbor Day) было высажено около миллиона деревьев. Спустя 10 лет, «День дерева» стал официальным праздником штата. Спустя век, в 1970 году, этот день стал национальным праздником и его переименовали в День Земли. В 1990 году, событие приобрело международный размах и теперь, 22 апреля отмечается, как Международный день Матери-Земли.
Однако, пока «День деревьев» претерпевал эти трансформации, по всей планете стали появляться свои подобные дни, некоторые из которых приобретали официальный статус, а некоторые по сей день проводятся силами энтузиастов и общественных организаций. В большинстве стран, где появились подобные праздники, отмечается также и «День Земли».

...the whole Clark Kent look.
...вылитый Кларк Кент.

Кларк Кент — земное имя Супермена, вымышленного супергероя комиксов, которые выпускаются компанией «DC Comics». Он считается иконой американской культуры. Придуманный писателем Джерри Сигелом и художником Джо Шустером и проданный компании «Detective Comics» (позднее «DC Comics»), персонаж впервые появился на страницах «Action Comics #1» (июнь 1938-го), а впоследствии появлялся в различных радиопередачах, телевизионных программах, фильмах, на газетных полосах и в видеоиграх. Своим успехом Супермен помог создать жанр супергероя и занял первенство среди американских комиксов.
Дженсен Эклз пробовался на роль Кларка Кента в сериале «Тайны Смолвиля», но она досталась Тому Веллингу.

I gut old yeller out there...
Я выпотрошу старого брехуна...

«Старый Брехун» — фильм, вышедший в 1957 году.
Действие картины разворачивается в конце 19го века на просторах Техаса, в период освоения этих земель. Отец семейства уезжает продавать скот, а ведение хозяйства и всю мужскую работу оставляет старшему сыну Тревису.
Не проходит и дня после отъезда отца, как на участке семьи появляется пронырливый вислоухий пёс, который устраивает форменный беспорядок. Младший сын, Арлисс, давно мечтавший о собаке, уговаривает маму оставить его в доме, но Тревис категорически против этого.
Совсем скоро пёс своей отвагой и отчаянными поступками доказывает, что достоин уважения к себе и завоёвывает любовь Тревиса. Он неоднократно спасает жизнь детям, помогает справляться с хозяйством и добывать еду. Однако жизнь складывается таким образом, что семье вскоре придётся расстаться с Брехуном…

...see if I can`t gank Huckleberry Hound before he makes his next move.
...вдруг наткнусь на Пса Гекльберри, прежде чем он нападет.

Пёс Хакльберри — герой одноименного сериала («The Huckleberry Hound Show»), выходящего в 1958-1962 годах.

Keep it coming, Ken doll.
Не убирай, кукла Кен.

Кен - кукла фирмы Mattel, друг Барби. Впервые появился в 1961 году назвали так в честь сына Рут Хэндлер, создательницы Барби.

Do not let J.R. and the gang out of your sight, all right?
Не выпускай Джей Ара и компанию из виду, хорошо?

Джон Росс «Джей Ар» Юинг-младший (англ. John Ross "J.R." Ewing Jr.) — вымышленный персонаж длительного американского телесериала «Даллас». Роль Джей Ара исполняет актёр Ларри Хэгмэн начиная с пилотного эпизода, вышедшего 2 апреля 1978 года. Персонаж является главным антагонистом телесериала, повествующего о жизни богатой семьи Юингов в городе Даллас, штат Техас. Ларри Хэгмэн исполнял свою роль на протяжении всего периода тринадцатилетней трансляции сериала. Также персонаж появился в нескольких эпизодах спин-оффа «Далласа» — «Тихая пристань» в 1980—1982 годах. Позже он вернулся к роли в двух последующих телефильмах: «Джей Ар возвращается» (1996) и «Война Юингов» (1998), а также в специальном документальном фильме-воссоединении «Примирение Далласа: Возвращение в Саутфорк» (2004). В 2010 году кабельный канал TNT начал разработку одноименного продолжения «Далласа». Продолжение в основном сосредоточено на новом поколении Юингов, включая сына Джей Ара — Джона Росса Юинга III, при участии ключевых героев оригинального сериала. Начиная с 2012 года Ларри Хэгмэн вновь играет роль Джей Ара в сериале.
Джей Ар характеризуется как алчный, расчетливый, аморальный и эгоцентрический герой. Изначально персонаж планировался лишь как злодей второго плана, однако из-за его популярности уже ко второму сезону Джей Ар занимал центральное место в сериале. Сюжетные линии персонажа в основном акцентировались на его сложных отношениях с женой Сью Эллен Юинг, в период которых он крутил романы со множеством женщин, а также на соперничестве с младшим братом Бобби и ненависти к его жене Памеле Барнс. В то же время он был руководителем в семейной компании «Юинг Ойл».
В 1999 году TV Guide поставил персонажа на 11 место в списке «Ста величайших персонажей всех времен», а в 2004 году журнал Bravo включил его в список «Величайших злодеев всех времен».

We`re the damn Waltons.
Мы — чертовы Уолтоны.

«Уолтоны» («The Waltons») — длительный американский телесериал, созданный Эрлом Хэмнером—младшим и основанный на одноименной книге Гора Спенсера, который транслировался на канале CBS на протяжении девяти сезонов, с 14 сентября 1972 по 4 июня 1981 года. Сюжет сериала был сосредоточен на семействе из сельской местности в Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.
«Уолтоны» стал одним из наиболее популярных телесериалов семидесятых годов благодаря своим реалистичным изображениям социальных значимых проблем. В целом на протяжении шести из девяти сезонов сериал находился в Топ двадцать самых рейтинговых программ на телевидении. После финала шоу в 1981 году было снято несколько телефильмов-продолжений и вплоть по настоящее время повторы сериала выходят на ряде каналов во многих странах мира.
За свою десятилетнюю историю сериал получил ряд наград, в том числе тринадцать премий «Эмми», включая награду за лучший драматический сериал в 1973 году. Также проект выиграл три «Золотых глобуса», «Пибоди», «Выбор народа» и ещё получил несколько десятков номинаций и наград.

If landshark comes knocking, you call me.
Если сухопутная акула постучится, звони мне.

Дин вспоминает персонаж из телешоу «Субботним вечером в прямом эфире» («Saturday Night Live»). Это вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
По формату программа состоит из юмористических реприз и 1-2 музыкальных номеров. Большинство реприз разыгрываются в прямом эфире комедийными актерами — членами постоянной труппы, при участии приглашенного ведущего (как правило, популярной знаменитости) и музыкального гостя, которые могут быть одним лицом.
Среди участников программы были такие известные актеры, как Джеймс Белуши, Джим Керри, Эдди Мерфи, Бейонсе, Дэн Эйкройд, Билл Мюррей, Майк Майерс, Хью Лори, Мартин Шорт, Тэйлор Лотнер и другие. Принимали в программе участие и музыканты — среди которых Джастин Тимберлейк, The Rolling Stones, Queen, Бритни Спирс, Леди Гага, Дженнифер Лопес, Тупак Шакур и Стинг — и даже политики, как, например, Джон Маккейн и мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани.
За свою многолетнюю историю программа была удостоена нескольких премий «Эмми».
Land shark (Сухопутная Акула) — персонаж телешоу, появившийся в 1975 году, после выхода на экраны фильма «Челюсти».

Hello — auto-tune!
Алё — прога «Авто-тюн»!

Программа, которая позволяет производить корректировку неточностей звучания вокала, а также имеет очень много других возможностей для обработки голоса.