Заметки

«Goodbye Stranger» – это песня британской рок-группы «Supertramp», чью музыку относят к направлению прогрессивный рок. Образована Риком Дэвисом и Роджером Ходжсоном в 1969 году. Ранний период творчества группы отмечен амбициозными концептуальными альбомами, в то время как наибольшую популярность ей принесли более поздние хиты, среди которых «Breakfast in America», «Dreamer», «Goodbye Stranger», «Give A Little Bit» и «The Logical Song».

Копьё Судьбы (другие названия – Копьё Лонгина или Копьё Христа) – одно из Орудий Страстей, пика, которую римский воин Лонгин вонзил в подреберье Иисуса Христа, распятого на Кресте. Как и все Орудия Страстей, копьё считается одной из величайших реликвий христианства.

Дин обращается к Сэму после того, как тот кашляет кровью, называя его «док Холлидей».
Джон Генри «Док» Холлидей (англ. John Henry «Doc» Holliday, 14 августа 1851 – 8 ноября 1887) – ганфайтер-бандит. Очень противоречивая личность и один из немногих ганфайтеров, умерших своей смертью. Он был умен, имел медицинское образование и был чрезвычайно опасен. Из семьи врачей, он сам стал зубным врачом, но ненадолго. Алкоголь, покер, вздорный характер не позволили ему долго заниматься врачебной практикой. Он умер в возрасте 36 лет от туберкулеза.
Ганфайтеры – самые быстрые и смертоносные стрелки Дикого Запада, ставшие прототипами киногероев. Про них писали книги и снимали фильмы. В то время оружие было у всех, и часто конфликты перерастали в вооруженные столкновения. Поэтому если ты стрелял и стрелял хорошо – рано или поздно это становилось частью твой жизни. Часть стрелков становилась бандитами, некоторые – законниками. Кто-то становился ковбоем или принимал участие в «пастбищных войнах». Кто-то старался жить обычной жизнью и брался за оружие, только если была опасность. С тех времен прошло больше 100 лет, но до сих пор про ганфайтеров ходят легенды.

Wait, are we talking a Maximum Overdrive situation here?
Подожди, у нас тут что-то вроде «Максимального ускорения»?

«Максимальное ускорение» (англ. «Maximum Overdrive») – американский фантастический триллер 1986 года, снятый Стивеном Кингом по собственному сценарию по мотивам его же произведения. Когда комета Риа-М проходит через орбиту Земли и задевает её своим хвостом, происходит глобальная катастрофа. Перестают качать насосы, выходят из строя компьютеры, электрические ножи режут домохозяек, а газонокосилки косят людей как траву. Внезапно ожившие машины из лучших друзей человека превращаются в его злейших врагов, жаждущих человеческой крови. Особенно безжалостно ведут себя огромные грузовики, давящие всех на своем пути. Группа людей во главе с Билли Робинсоном, укрывшись от стаи взбесившихся грузовиков в здании бензозаправочной станции, готовится дать последний бой взбунтовавшимся машинам…

And, by the way, since when does a demon possess someone, then go all «Beautiful Mind» and – and start digging in the dirt?
И, кстати, с каких это пор одержимый демоном играет в «Игры разума» и... и начинает копаться в грязи?

Речь идет о фильме «Игры разума» (англ. «A Beautiful Mind») – биографической драме Рона Ховарда по одноимённой книге С. Назар, рассказывающей о жизни Джона Форбса Нэша, лауреата Нобелевской премии по экономике. Книга в 1998 году была номинирована на Пулитцеровскую премию. Сценарий к фильму был написан Акивой Голдсманом. Главную роль в картине исполнил Рассел Кроу; также там снялись Дженнифер Коннелли, Эд Харрис, Кристофер Пламмер и Пол Беттани. Фильм получил четыре «Оскара», «Золотой глобус» и был отмечен несколькими премиями BAFTA. Премьера фильма в США состоялась 21 декабря 2001 года.
История начинается с ранних лет молодого гения Джона Нэша. У него начинает развиваться параноидная шизофрения, сопровождающаяся галлюцинациями, и прогрессирует до тех пор, пока не ставит под удар его работу и отношения с женой и друзьями.

Special Agent Lynne. This is my partner, Special Agent Tandy.
Специальный агент Линн. Это мой напарник, специальный агент Тэнди.

Дин и Сэм используют имена участников британской рок-группы из Бирмингема «Electric Light Orchestra» (сокращённо ELO) – Джеффа Линна и Ричарда Тэнди.
Группа, созданная в 1970 году, была очень популярна в 1970- 80-е. Они выпустили 11 студийных альбомов в период между 1971 и 1986 годом и один альбом в 2001. ELO (совместная идея Роя Вуда и Джеффа Линна) была сформирована, чтобы удовлетворить горячее желание писать «классическую» поп-музыку. Группа экспериментировала в различных музыкальных направлениях: от прогрессивного рока до поп-музыки. С самого начала деятельности группы Джефф Линн решал все организационные вопросы, написал все оригинальные композиции группы и продюсировал каждый альбом.
Первый успех группу ожидал в Соединённых Штатах, где они были представлены как «Английские парни с большими скрипками». К середине 1970-х они стали одними из самых продаваемых музыкальных групп. С 1972 по 1986 год ELO сочетали работу в Великобритании и Штатах. Группа просуществовала до 1986 года, после чего Джефф Линн распустил её, воссоздав в обновлённом составе в 2001 году для записи последнего на данный момент студийного альбома. Наиболее известными композициями группы считаются: «Ticket To The Moon», «Don`t Bring Me Down», «Calling America», «Hold On Tight», «Last Train To London».

My dissertation is... is on the history of this town and, uh, its connection to the Underground Railroad and... and... and whatnot.
Тема моей диссертации - история нашего города и его роль в Подпольной железной дороге... и всё такое.

Подпольная железная дорога (Underground Railroad) - название тайной системы организации побегов негров-рабов из южных рабовладельческих штатов США на Север, существовала до Гражданской войны (1861—1865). Название произошло из-за применения в конспиративных целях железнодорожных терминов. Маршруты побегов называли «линиями» (lines), конспиративные явки (обычно сельские фермы, особенно квакерские), где беглецы могли в безопасности остановиться в пути — «станциями», проводников, переправлявших свой «багаж» в северные штаты, а зачастую и в Канаду — кондукторами. Расстояние между двумя «станциями» составляло примерно один день пути. Маршруты проходили через 14 штатов, обычно через Кентукки, Виргинию, Мэриленд, Огайо, Индиану, Пенсильванию. Главными организаторами «Подземной железной дороги» были свободные негры, участники аболиционистского движения, религиозные деятели. Среди «проводников» наибольшей известностью пользовалась Гарриет Табмен. Вопреки законам о беглых рабах в 1830—1860 годах около 60 тысяч рабов обрели свободу с помощью «Подземной железной дороги». Еще большее количество рабов бежали без чьей-либо помощи. Деятельность «Подземной железной дороги» пользовалась поддержкой широкого антирабовладельческого движения и убедила южан в том, что северяне твердо намерены покончить с рабством. Во время Вьетнамской войны «Подземной железной дорогой» условно называли пути побега в Канаду американцев, укрывавшихся от призыва в армию.
Энциклопедический словарь. 2009.

«Складские войны» («Storage Wars») – американское телевизионное реалити-шоу на канале A&E Network, премьера которого состоялась в 2010 году. В Калифорнии, если арендатор не платит за складскую ячейку дольше трех месяцев, ее вскрывают и содержимое распродают с аукциона. В шоу принимают участие профессиональные аукционисты – Дэн и Лора Дотсон, и покупатели, которые приобретают содержимое каждой из ячеек после всего лишь пятиминутного осмотра через открытые двери. Цель участников шоу – получить максимальную прибыль с покупки.

В фильме «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» («Star Wars. Episode IV: A New Hope») Лея произносит эту реплику, обращаясь к Люку Скайуокеру, который пришел, чтобы спасти ее.

A demonic decoder ring?
Демоническое кольцо-дешифратор?

Кольцо-декодер или секретное кольцо-декодер - устройство, позволяющее зашифровать или расшифровать простое сообщение, если поворачивать его в противоположных направлениях. Как всякая недорогая игрушка, эти кольца частенько используются в качестве рекламы ритейлерами, радио- и телепрограммами с тридцатых годов до настоящих дней. Декодеры, будь то значки или кольца - весёлый способ заронить в детях интерес к шифрованию, шифрам и секретным кодам - и используются, чтобы обмениваться зашифрованными сообщениями.

But don`t worry I haven`t exactly been giving them the Glengarry leads.
Но не беспокойся, я не дала им наводок Гленгарри.

«Гленгарри Глен Росс», или «Американцы» (англ. Glengarry Glen Ross, 1992) – драматический триллер Джеймса Фоули по пьесе Дэвида Мэмета. Исполнитель роли второго плана Аль Пачино за актёрскую работу в ленте выдвигался на премию «Оскар», а Джек Леммон был признан лучшим актёром на Венецианском кинофестивале. Действие происходит в Чикаго. Главные герои – четверо агентов по продаже недвижимости, работающие в компании Premier Properties. Для повышения эффективности их работы центральный офис присылает к ним Блейка – своего лучшего сотрудника. Блейк обещает, что лучший из четырёх агентов получит в награду «Кадиллак», второй после него – набор кухонной посуды, а остальные будут уволены. Также Блейк демонстрирует пятьсот первосортных новых «наводок» – карточек с адресами и телефонами ценных клиентов. Получат эти данные только двое лучших агентов. Именно эти карточки и назывались «Glengarry leads», т.е. «наводки агентства по недвижимости Glengarry».

Every crypt`s been one Al Capone`s vault after another.
Я сдала им все тайники Аль Капоне - один за другим.

Альфонсо Габриэль «Большой Аль» Капоне (итал. Alphonso Gabriel «Great Al» Capone; 17 января 1899 – 25 января 1947) – американский гангстер, действовавший в 1920–1930-х годах на территории Чикаго. Под прикрытием мебельного бизнеса занимался бутлегерством, игорным бизнесом и сутенёрством. Яркий представитель организованной преступности США, зародившейся и существующей там под влиянием итальянской мафии. В популярной культуре нередко упоминается под прозвищем «Лицо со шрамом» (англ. Scarface).
В 1986 году был снят двухчасовой телерепортаж о том, как в прямом эфире вскрывалось одно из хранилищ, ранее принадлежавших Аль Капоне. Зрители и участники ожидали обнаружить там все, что угодно – от припрятанных краденых ценностей до трупов, но тайник оказался пуст.

Дин имеет в виду фильм «Цель номер один» (англ. «Zero Dark Thirty», 2012 г.). Буквальный перевод – «нулевая видимость 30» – это военный термин, обозначающий точное время 00:30. Именно в этот назначенный час группа морских пехотинцев начала выполнять свое задание.
Это художественный фильм, боевик с элементами триллера режиссёра и сопродюсера Кэтрин Бигелоу.Главную роль исполняет Джессика Честейн.
Картина основана на реальных событиях — ликвидации террориста «номер один» Усамы бен Ладена.
«Цель номер один» был признан лучшим фильмом года по версии нескольких сообществ кинокритиков со всего США, а на «Золотом глобусе» его выдвинули в четырёх номинациях, включая за лучший драматический фильм. На 85-й церемонии вручения премии «Оскар» картина была удостоена пяти номинаций, включая за лучший фильм года. Джессика Честейн за эту актёрскую работу была представлена к премии Гильдии киноактёров США и BAFTA.

Мэг имеет в виду фильм «Эта прекрасная жизнь» (англ. «It`s a Wonderful Life») режиссёра Франка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель помогает ему увидеть, насколько его жизнь помогла другим людям.
Это классический фильм мирового кинематографа, каждый год (начиная с 1970-х) показываемый по ведущим телеканалам США в канун Рождества.
Джордж Бейли, владелец кредитной компании в выдуманном американском городке Бедфорд Фоллс, честный, отзывчивый, любящий муж и отец, подавлен свалившимися на него невзгодами и подумывает о самоубийстве.
Очевидно, что человек, отказывающийся от самого большого дара Бога – жизни –нуждается в помощи ангела-хранителя. И Небеса отправляют ему на выручку Кларенса, единственного свободного на тот момент Ангела Второго Класса, приятного, доброго, но неопытного, еще даже не заслужившего крылья.
Если он сделает свою работу хорошо и сможет отговорить Джорджа от смертного греха, он получит крылья. А времени у него почти не осталось… Кларенс находит единственно правильное решение – показать Джорджу мир, в котором тот не существует.

If you`re referring to the pizza man, yes I remember the pizza man. And it`s a good memory.
Если ты о разносчике пиццы, то я его помню. И это хорошие воспоминания.

В эпизоде 6.10. «Взаперти» («Caged Heat») Кастиэль смотрит порнофильм, где фигурирует один из «классических» персонажей этого жанра – разносчик пиццы.
Позже он целует Мэг со словами: «Я научился этому у разносчика пиццы».

Мэгстиэль – пример фандомного словообразования, когда из имен двух персонажей, в фанатском творчестве вовлеченных в романтические и/или сексуальные отношения, составляется одно слово.

Доктор Генри Уолтон «Индиана» Джонс-младший (англ. Dr. Henry «Indiana» Jones, Jr.) – вымышленный персонаж, археолог по профессии, герой серии приключенческих фильмов, многочисленных книг, комиксов и компьютерных игр. Персонаж был создан Стивеном Спилбергом и Джорджем Лукасом.
В фильмах роль Индианы исполнял в основном американский актёр Харрисон Форд, однако его играли и другие актёры – Ривер Феникс играл молодого Инди в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход», а Кори Каре, Шон Патрик Флэнери и Джордж Холл исполнили роль в телесериале «Хроники молодого Индианы Джонса».
Индиана Джонс является собирательным образом главных героев приключенческих телесериалов и Pulp-журналов, которые его создатели, Стивен Спилберг и Джордж Лукас, смотрели и читали в детстве.

Эта реплика, которую Сэм и Дин произносят хором – отсылка к американскому анимационному сериалу «Гриффины» (англ. «Family Guy»), созданному Сетом Макфарлейном для телекомпании Fox Broadcasting Company. В центре сюжета – неблагополучная семья Гриффинов, состоящая из родителей, Питера и Лоис, их детей, Криса, Мэг и Стьюи, а также Брайана – антропоморфного пса. Действие ситкома происходит в Куахоге, вымышленном пригороде Провиденса, штат Род-Айленд. Большая часть юмора сериала представлена в форме так называемых врезок, которые зачастую не имеют ничего общего с сюжетом и содержат шутки на различные щепетильные и спорные темы, такие как политика, рабство, инвалидность, феминизм, ожирение и другие.
Питер Гриффин частенько прикрикивает на свою дочь Мэг, используя именно это выражение.

Билл Най (Уильям Сэнфорд Най, англ. William Sanford «Bill» Nye), – американский инженер, актёр и телеведущий-популяризатор науки. Наиболее известен как ведущий передачи Bill Nye the Science Guy на Public Broadcasting Service в 1993–1998 гг. Лауреат ряда дневных премий «Эмми».

«Король Лев: Тимон и Пумба» (англ. The Lion King`s: Timon & Pumbaa) – мультсериал, спин-офф серии анимационных фильмов «Король-Лев». Мультсериал практически не связан с оригинальным фильмом, в отличие от «Короля-льва», в мире которого нет ни людей, ни техники, действие мультсериала происходит в 90-х годах 20-го века, и персонажи охотно пользуются достижениями технического прогресса. Все персонажи «Короля-льва», за исключением Тимона и Пумбы, в сериале появляются эпизодически.
Тимон Берковец (англ. Timon Berkowitz) – сурикат, довольно ленивый, чтобы помогать другим. Хитёр, проницателен, умён, нетерпелив, зачастую алчен и высокомерен, но несмотря на это безмерно любит Пумбу как друга. Из-за своих маленьких размеров довольно труслив, что не мешает ему расхваливать свою храбрость перед хищниками, когда их рядом нет. Является стратегом практически всех планов и авантюр, которые в своем большинстве оказываются неудачны. Его выживаемость зависит от скорости перемещения Пумбы. Периодически алчность и высокомерность Тимона берет верх над дружбой с Пумбой. Не прочь поесть на халяву, забывая об осторожности.
Пумба Смит (англ. Pumbaa Smith) – в меру упитанный бородавочник, добрейшей души свинтус. Очень доверчив. Сторонник Настоящей Дружбы и честности, чемпион по рыганию. От страха, удовольствия или напряжения может пукнуть, что не является редкостью в мультфильме. Является основным средством перемещения на дальние расстояния для Тимона. Пятачок у Пумбы настолько объемный внутри, что там легко лазит и прячется Тимон. Слово «Свинья» приводит этого кабана в настоящую агрессию и ярость, и, какой бы ни был враг, Пумба резво с ним расправится. Не слишком сообразителен, но иногда выдает умные мысли. Довольно эрудирован в географии, еде, народах. Не умеет держать язык за зубами.

– Listen, I may not be able to carry the burden that comes with these trials, but I can carry you.
– You realize you kind of just quoted «Lord of the Rings», right?

– Слушай, я, может, и не смогу нести бремя этих испытаний вместе с тобой, но я могу нести тебя.
– Ты понимаешь, что только что практически процитировал «Властелина колец», да?

Сэм имеет в виду слова Сэма Гэмджи, сказанные Фродо Бэггинсу на Ородруине: «Come on, Mr. Frodo, I can`t carry it for you, but I can carry you!» («Пусть мне нельзя нести Его вместо вас, ну так я понесу Его вместе с вами.» – в переводе Н.Григорьевой и В.Грушецкого).

Шон Эстин, сыгравший Сэма Гэмджи в кинотрилогии режиссера Питера Джексона «Властелин колец», также исполнил главную роль в биографическом фильме «Руди» («Rudy») об американском футболисте Дэниэле Руттигере по прозвищу Руди.
Всю его жизнь окружающие говорили, что Руди недостаточно хорош, недостаточно умён и мал ростом. Но ничто не могло остановить его невероятное желание играть в футбол за команду университета «Нотр-Дам». С самого детства Руди твёрдо решает стать частью команды. Но члены его семьи – простые работяги – только смеются над его амбициями, они уверены, что Руди, также как его отец и братья, созданы лишь для работы на сталелитейном заводе. И четыре долгих года после окончания школы он вкалывает именно там. Однако есть мечты, которым не суждено умереть, что и доказывает Руди Руттигер, отправляясь в героическое, местами забавное, но такое долгое путешествие к своей главной цели.