Заметки

Название серии перекликается с фильмом и алкогольным напитком.

«Southern Comfort» («Южное гостеприимство») — фильм режиссера Уолтера Хилла, вышедший в 1981 году.
Национальная гвардия проводит учения в болотах Луизианы, где суровых и нелюдимых местных ребят называют «кэджуны». Гвардейцы оторвались от рутинных дел и «выпускают пар», бряцая оружием, как мальчишки.
Один из них в шутку дает очередь холостыми по стоявшим на берегу. Но ответный выстрел отнюдь не холостой. После этого начинаются кошмарные «учения» на выживание с невидимым противником, который знает каждую кочку на болоте.

Название серии перекликается с фильмом и алкогольным напитком.

«Southern Comfort» (в переводе с англ. — «Южный комфорт») — ликёр, созданный в Новом Орлеане в 1960-х годах.
Бренд принадлежит компании «Brown-Forman». Благодаря сложному рецепту, который насчитывает более ста компонентов, обладает чрезвычайно приятным, несколько фруктовым вкусом с множеством оттенков. Формально является ликером, однако сами потребители определяют его скорее как виски-ликер, «фруктовый» бурбон.

Крис Наулэнд, сыгравший Честера Лью, уже снимался в «Сверхъестественном».

Он сыграл строителя в серии 2.19. «Фольсомский тюремный блюз» («Folson Prison Blues»).

Чилтон Крейн, сыгравшая Мэри Лью, ревнивую жену, уже снималась в «Сверхъестественном».

В серии 2.09. «Кроатон» («Croatan») она сыграла миссис Таннер, женщину, зараженную кроатонским вирусом.

Арон Крейвен, сыгравший Дуга Воллоса, помощника шерифа , уже снимался в «Сверхъестественном».

Он сыграл Дэвида Райта, журналиста, ищущего правду, в серии 1.12. «Вера» («Faith»).

Гарт наряжается техасским рейнджером.

Техасские рейнджеры — полицейское подразделение в штате Техас (США). Базируется в Остине.
Техасские рейнджеры занимаются раскрытием различных преступлений (от убийств до коррупции), действуют как детективы, занимаются охраной Губернатора Техаса, разыскивают беглецов.
Первое подразделение техасских рейнджеров было создано Стивеном Ф. Остином в 1823 году (неформально) и официально организовано в 1835 году.
С 1935 года подразделение стало выполнять функции государственного Бюро расследований по штату Техас.
Рейнджеры принимали участие во многих важных событиях из истории Техаса и были вовлечены в некоторые известные уголовные дела, — такие, как розыск стрелка Джона Хардина, розыск грабителя банков Сэма Бэсса и розыск знаменитых Бонни и Клайда.

Hey, Chuck Norris.
Эй, Чак Норрис!

«Крутой Уокер: правосудие по-техасски» («Walker, Texas Ranger», также известен как «Уокер, техасский рейнджер») — американский телесериал, начавшийся в 1993 году. 9 сезонов. На волне популярности также было снято несколько фильмов об Уокере. В главной роли — Чак Норрис.
Корделл Уокер — не только преданный друг, готовый пожертвовать ради товарища собственной жизнью, но и неумолимый враг, который сделает всё возможное и невозможное, чтобы преступник предстал перед законом. Он работает классическими методами, часто полагаясь на инстинкты, доставшиеся ему от индейских предков.
У его партнёра Джеймса Триветта, более современный подход к расследованию преступлений. Рейнджерам помогают в их борьбе за справедливость СиДи Паркер — старый рейнджер, уже вышедший в отставку, и Алекс Кейхилл — адвокатесса, безумно влюблённая в Уокера.

You two were M.I.A.
Вы оба пропали без вести.

Аббревиатура M.I.A. (missing in action) — военный термин, обозначает пропавших без вести.

...Barney Fife and his crew probably contaminated the whole crime scene and any evidence that was here with it.
...Барни Файф и его команда наверняка затоптали место преступления и все улики, что там были.

Бернард «Барни» Милтон Файф — это вымышленный персонаж в Американской телевизионной программе «The Andy Griffith Show», (в роли - комический актер Дон Ноттс). Барни Файф — заместитеь шерифа в вымышленном южном городке Mayberry, Северная Каролина. Он появился в первых пяти черно-белых сезонах (1960 - 1965) в качестве одного из главных героев, а после того, как покинул сериал в конце пятого сезона, несколько раз появился в качестве гостя в следующих трех сезонах, снятых в цвете (1965 - 1968).
Барни Файф — ревностный служитель закона, слишком подозрителен к мирным гражданам (в одной из серий он запер в кутузке чуть ли не весь город) и слишком доверчив к мошенникам. Он плохо умеет обращаться с оружием, его 38-й слишком часто дает осечку или стреляет в неподходящее время.
Имя Барни Файфа вошло в американский сленг — так называют слишком рьяного и некомпетентного полицейского или другого представителя закона.

One of those things rings hammer, I`m throwing down.
Если одна из этих штук заиграет Хаммера, меня стошнит.

Телефоны Гарта играют хип-хоповые мелодии.
MC Hammer (от англ. hammer — молоток), настоящее имя Стэнли Кёрк Бёрел (Stanley Kirk Burrell), родился 30 марта 1962, в Окленде (Калифорния), США.
В 80-х и 90-х — американский рэпер, позже — проповедник. Ныне — телевизионный ведущий. Живёт в Трейси (Калифорния). Кличку «Hammer» он получил в юности, когда играл в бейсбол — из-за его сильного удара.
Наибольшей популярности MC Hammer достиг в 1990 году вместе с альбомом «Please Hammer Don`t Hurt `Em», включившим сингл «U Can`t Touch This» (за основу был взят семпл из культовой песни «Super Freak» Рика Джеймса). Он был подготовлен, записан и сведен Фелтоном Пилатом и James Earley на передвижной студии в автобусе (во время тура) в 1989 году. Этот альбом продался более десяти миллионов раз и предположительно является самым продаваемым альбомом в истории хип-хопа.
Следующие его альбомы больше не приносили ему той славы. В 1997 году популярность его музыки достигла минимума, и он вынужден был объявить себя банкротом, его вилла была продана. В это время Бёрел начал верить в Бога и писать стихи и музыку в стиле рэп на тему христианства.
В 1995 году Бёрел снялся в американском приключенческом фильме «One Tough Bastard», сыграв в нём роль наркоторговца Декстера Кейна.
В конце серии телефон Гарта все-таки разражается песней МС Хаммера «U Can`t Touch This».

Ranger McCrae here.
Рейнджер МакКрей слушает.

Рейнджер Огастас МакКрей — вымышленный герой.
«Одинокий голубь» («Lonesome Dove») — телевизионный мини-сериал, основанный на одноимённом романе Ларри МакМёртри, получившем Пулитцеровскую премию в 1985 году. Премьера вышла на экраны 5 февраля 1989 года на канале CBS. Фильм получил множество телевизионных премий.
Главные герои: капитан Огастас «Гас» МакКрей и капитан Вудро Ф. Колл, в прошлом известные техасские рейнджеры, живут в маленьком и пыльном городке на границе Техаса под названием Лонсом Дав.
Обаятельный и спокойный Гас любит женщин, и женщины отвечают ему тем же, но он дважды вдовец и никогда больше не женится на любви всей своей жизни — Клэр. Хотя он предлагал ей много раз, она каждый раз отвергала его, потому что она ревнует Гаса к тем годам, которые он провел без неё. Ей нужно иметь стабильную и спокойную семью и хорошую жизнь, а он ленив и склонен к странствиям и приключениям.
История начинается когда Джейк Спун, бывший товарищ Колла и МакКрея, появляется после отсутствия на протяжении более десяти лет, после того, как случайно выстрелил в стоматолога в Форт Смите в Арканзасе. Оказалось, что братом стоматолога является шериф Джонсон. Встретившись с Гусом и Коллом, Джейк увлекает их идеей собрать стадо крупного рогатого скота и перегнать его на пограничную территорию, для организации там первого ранчо крупного рогатого скота.
Они готовятся к походу на север и начинают свои увлекательные приключения, включая кражу лошадей в Мексике и рекрутирование почти всех жителей мужского пола города Лонсом Дав.
Золотой глобус, 1990 год:
• Лучший актёр мини-сериала или фильма на ТВ (Роберт Дювалл за роль Огастаса МакКрея)
• Лучший мини-сериал или фильм на ТВ.
Кроме того, в цикле «Одинокий голубь» писателя Ларри МакМёртри создано ещё четыре мини-сериала: «Возвращение в Одинокий голубь» («Return to Lonesome Dove», 1993), «Улицы Ларедо» («Streets of Laredo», 1995), «Прогулка мертвеца» («Dead Man`s Walk», 1996), «Луна команчей» («Comanche Moon», 2008).

These people know the civil war`s over, right?
Эти люди знают, что гражданская война закончилась, так?

Гражданская война в США (война Севера и Юга; англ. American Civil War) — гражданская война 1861—1865 годов между соединением 20 нерабовладельческих штатов и 4 рабовладельческих штатов Севера с 11 рабовладельческими штатами Юга.
Война явилась апогеем противостояния в США двух систем ведения хозяйства — рабовладения и свободного труда.
Боевые действия начались с обстрела форта Самтер 12 апреля 1861 года и завершились сдачей остатков армии южан под командованием генерала Стенда Уэйти 23 июня 1865 года. В ходе войны произошло около 2 тыс. сражений. В данной войне граждан США погибло больше, чем в любой другой из войн, в которых участвовали США. Гражданская война осталась самой кровопролитной в истории США. Потери северян составили почти 360 тыс. человек убитыми и умершими от ран и более 275 тыс. ранеными. Конфедераты потеряли, соответственно, 258 тыс. и около 100 тыс. человек. Только военные расходы правительства США достигли 3 млрд. долларов. Война продемонстрировала новые возможности военной техники, оказала влияние на развитие военного искусства.
Она завершилась победой Союза. Запрещение рабства было закреплено 13-й поправкой к Конституции США, вступившей в силу 18 декабря 1865. В стране были созданы условия для ускоренного развития промышленного и сельскохозяйственного производства, освоения западных земель, укрепления внутреннего рынка. Власть в стране перешла к буржуазии северо-восточных штатов. Война не разрешила все стоявшие перед страной проблемы. Некоторые из них нашли решение в ходе Реконструкции Юга, продолжавшейся до 1877. Другие, в т. ч. предоставление цветному населению равных прав с белыми, оставались неразрешенными многие десятилетия.

So, half the men were Confederate, the other half were the Union.
Так что половина была в Конфедерации, а другая половина — в Союзе.

Союз и Конфедерация — две противоборствующие стороны в Гражданской войне в США.
Союз (Union) в США периода Гражданской войны — федерация 24 северных штатов, противостоящих Конфедерации Юга. Ныне это название употребляется реже, хотя в современном английском языке сохранилось название доклада президента «Послание о положении в Союзе» (англ. «State of the Union message»). Хотя федерация объединяла также ряд западных штатов (Калифорния, Орегон, Невада), а также штаты Среднего Запада, штаты Союза часто называют просто Север — как в те времена, так и сейчас. Например, 2-я глава книги К. Маля «Гражданская война в США» называется «Армии Севера и Юга».
Конфедеративные Штаты Америки, известные также как Конфедеративные Штаты, КША, Конфедерация (The Confederate States of America, CSA, The Confederacy) — де-факто независимое государство (на протяжении 1862—1863 гг. почти добившееся признания своего суверенитета от Британской Империи и Франции, но после Геттисбергского поражения так и не признанное ни одной страной), существовавшее в период с 1861 по 1865 год в Северной Америке, на части территории современных США.
Конфедерация южных штатов образовалась в результате выхода 13 южных рабовладельческих штатов из состава Соединенных Штатов Америки. Конфедеративные Штаты были противником Соединённых Штатов во время Гражданской войны в США. Потерпев поражение в войне, Конфедеративные Штаты прекратили своё существование; штаты, их составлявшие, были захвачены вооружёнными силами Соединённых Штатов и реинтегрированы в США во время длительного процесса Реконструкции Юга.

... grabbing some joe on the way to the hospital...
...перехвачу немного кофе по пути в больницу...

Джозеф Дэниелс (Josephus Daniels, 18 мая 1862-15 января 1948) был назначен секретарем военно-морского флота США при президенте Вудро Вильсоне в 1913 году. Среди его реформ были: введение права для ста моряков поступить в Военно-морскую академию, прием женщин на службу, и отмену вина для офицеров, так что с того времени самым крепким напитком на борту военных кораблей может быть только кофе. С тех пор чашку кофе называют «чашка Джо»(«a cup of Joe»).
Кроме того, существует кофейный бренд «Joe Coffe».

So, first the mom goes Natural Born Killer, and now the son?
Так, сначала мамаша становится прирожденным убийцей, а теперь и сын?

«Прирождённые убийцы» («Natural Born Killers», США, 1994) — фильм Оливера Стоуна о вымышленной паре серийных убийц Микки и Мэллори Нокс, колесивших по югу Америки в середине девяностых, совершивших десятки жесточайших убийств и ставших знаменитыми на весь мир. Фильм является сатирой на СМИ, которые широко используют насилие для повышения рейтингов, а также на современное общество в целом, где насилие и жестокость (особенно в семьях) приводят к появлению подобных «героев».
Фильм стал знаменитым не только благодаря множеству жестоких сцен, пародированию СМИ, смакующих подробности преступлений, множеству необычных визуальных приёмов — но и по причине появления «последователей» — людей, совершивших настоящие преступления после однократного или многократного просмотров.

Well, what do we got — a ghost with an oedipus complex?
Так, что тут у нас — призрак с эдиповым комплексом?

Эдипов комплекс (нем. Ödipuskomplex) — понятие, введенное в психоанализ Зигмундом Фрейдом, обозначающее бессознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола и амбивалентные (двойственные) чувства к родителю того же пола. В общем же смысле эдипов комплекс обозначает имманентное, соответствующее бисексуальному расположению, универсальное бессознательное эротическое влечение ребенка к родителю. Данное понятие является одним из ключевых в психоаналитической теории.
Название явления основано на древнегреческом мифе о царе Эдипе и одноименной драме Софокла, в котором Эдип, вопреки своей воле и не ведая того, убивает своего отца Лая и женится на матери Иокасте.
Понимание эдиповой ситуации в качестве ключевого фактора в образовании невротических заболеваний возникло у Фрейда в ходе самоанализа, который он провел после смерти своего отца.

...so we can get the hell out of Dixie...
...так что мы сможем свалить к чертям из Дикси...

Дикси — так называют в США южные штаты, примкнувшие к Конфедерации во время Гражданской войны. Это (в порядке отделения ): Южная Каролина , Миссисипи , Флорида , Алабама , Джорджия , Луизиана , Техас , Вирджиния , Арканзас , Северная Каролина иТеннесси .
Это определение тесно связано с историей и, в умах многих южан , остается традиционным Югом.

But I thought the unknown soldier was buried in Arlington.
Но я думал, что неизвестный солдат похоронен в Арлингтоне.

Арлингтон (Arlington) — городской округ в США, пригород столицы США Вашингтона, на правом берегу реки Потомак. Аэропорт. Население 209 300 человек. Учреждения федерального правительства; военное ведомство США — Пентагон. Предприятия полиграфической промышленности, производство геофизических инструментов, строительных материалов.
C 1801 по 1920 год носил название округ Александрия; вместе с городом Александрия до 1846 года входил в состав федерального округа Колумбия, затем округ и отделившийся от него город были возвращены в состав штата Виргиния.
На Арлингтонском национальном кладбище похоронены солдаты, погибшие в 1-й и 2-й мировых войнах. В 1931 сооружён памятник «Могила неизвестного солдата». В 1963 похоронен президент США Джон Кеннеди, в 1968 — его брат, сенатор Р. Кеннеди.

Yeah, but not before Casper had a chance to make a run for it.
Да, но перед этим Каспер воспользовался шансом сбежать.

Каспер — привидение, приключения которого начались в мультсериале 1945 года. С тех пор Каспер стал героем мультфильмов и нескольких фильмов.
Каспер, пожалуй, самый нетипичный представитель мира нечисти. Он живет в большом старинном особняке вместе со своей семьей. И пока его родственники гоняются за простыми смертными, оттачивая мастерство запугивания, Каспер читает книги, слушает музыку и мечтает стать бойскаутом. А для бойскаута главное – дружелюбие. Именно этим качеством юное привидение может похвастаться в первую очередь. Ему совсем не по душе ночные страшилки и леденящие душу завывания. Больше всего на свете он хочет иметь друзей и помогать людям.