Заметки

I hired a witch... Off of Craigslist.
Я наняла ведьму... Из каталога Крейга.

Крейгслист (Craigslist, дословно — каталог Крейга по имени основателя Крейга Ньюмарка) — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у пользователей Интернета. Крейгслист возник в городе Сан-Франциско, США в 1995 году, когда интернет получил более широкое распространение среди населения. Тогда же создатели сайта обнаружили потребность рынка в дешёвом, быстром и легкодоступном источнике разнообразного рода объявлений.
Формат газеты — электронный. Основная масса объявлений — бесплатные. Главный офис компании располагается в неприметном здании в Сан-Франциско. Для размещения объявлений регистрация не требуется, за исключением некоторых городов США. В настоящее время меню сайта поддерживает английский, датский, голландский, финский, филиппинский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, португальский, испанский, шведский и турецкий языки. Вместе с тем, опубликовать объявление можно на любом языке, в том числе на русском. Запрос с текстом объявления отправляется на адрес указанной электронной почты, после чего необходимо его подтвердить, нажав электронную кнопку «публикация». После этого на объявление откликаются люди и посылают свои ответы, но ваш адрес электронной почты они не узнают, пока вы не решите ответить им.
Географически Крейгслист охватывает все регионы планеты, где есть сколько-нибудь существенный спрос на электронные объявления. Новые города и регионы добавляются путём запроса в редакцию от пользователей. Россия также представлена в Крейгслисте, но пока только двумя городами: Москва и Санкт-Петербург. Большинства стран СНГ в Крейгслисте нет.
Сайт набирает всё большую популярность, в том числе в самих США. Общее число индивидуальных посетителей за 2007 год — 30 миллионов человек, что сделало сайт 56-м в мире по популярности. Его объявления охватывают свыше 450 городов мира. Общая выручка за 2007 год оценивается в интервале от 10-30 млн долларов. 25% акций владеет интернет-аукционe еBay.

Винчестеры в этой представляются серии агентами Рот и Маллой.
Это рок-музыканты, в разное время игравшие в группе «Ван Халлен».

Дэвид Ли Рот (David Lee Roth, известный также, как «Diamond Dave» — «Бриллиантовый Дэйв»; 10 октября 1954) — американский рок-музыкант, автор песен, актёр. Больше всего известен как вокалист хард-рок группы «Van Halen». После ухода из группы в 1986 году, начал успешную сольную карьеру. Почти через двадцать лет после ухода, Рот вновь присоединился к группе в 2006 году в концертном туре по Северной Америке, который стал наиболее успешным и кассовым в истории группы. Также Рот известен как один из немногих вокалистов, которые имеют голос в 4 октавы.
Родился 10 октября 1954 года в городе Блумингтон, штат Индиана, США. Семья Дэвида — потомственные врачи. Предки Дэвида во втором поколении — еврейские эмигранты из Российской империи. Будучи подростком, Рот переехал в Калифорнию. Закончил школу «Webb School» в Клэрмонте и «John Muir High School» в Пасадине. Недолгое время учился в колледже Пасадины, где он и познакомился с братьями Ван Халенами: Эдди и Алексом. В это время он работал санитаром в местной больнице, а также являлся вокалистом малоизвестной группы «Red Ball Jets» из Лос-Анджелеса. В это же время Рот сдавал в аренду звуковую аппаратуру Ван Халенам, после чего братья пригласили его в свою группу в качестве вокалиста. Сначала их группа называлась «Mammoth», но, как оказалось, группа с таким названием уже существует. Тогда, по убеждению Рота, группа взяла название «Van Halen». После выхода их первого альбома «Van Halen», выпущенного в 1978 году, группа стала широко известна в США. Альбом имел оглушительный успех и ему был присвоен бриллиантовый статус, а Дэвид стал известен публике благодаря своей яркой манере поведения на сцене и энергии. С «Van Halen» Рот записал ещё пять альбомов: «Van Halen II», «Women and Children First», «Fair Warning», «Diver Down», «1984». Все они принесли группе большой коммерческий успех, а благодаря альбому «1984», группа попала в книгу рекордов Гиннеса.

Винчестеры в этой представляются серии агентами Рот и Маллой.
Это рок-музыканты, в разное время игравшие в группе Ван Халлен.

Митч Маллой певец, автор песен, продюсер и режиссер аудио. Он изучал музыку в Корнуэлльском колледже искусств в Сиэтле.
Звездный час Митча наступил тогда, когда он подписал контракт с «RCA». Первый альбом Маллоя, «Митч Маллой», записан сессионными музыкантами, Микки Карри , Хью МакДональомд и Майклом Томпсоном . Его первый сингл в качестве сольного исполнителя на «RCA Records», «Anything At All», вошел в двадцатку лучших рок- и поп-хитов в США, он также получил эфир на MTV Europe . Успех его третьего сингла «Our Love Will Never Die» привел Митча на «The Tonight Show» с Джеем Лено . Второй альбом, «Ceilings And Walls», записан с помощью приглашенных музыкантов, таких как Берни Лидон, Майк Резерфорд и Павел Кэррак. В 1996 году Митч был певцом в «Van Halen» после того, как из группы ушел Сэмми Хагар.

Survivor`s guilt?
Вина выжившего?

Термин «вина выжившего» был впервые введен в 1964 г., он применялся в отношении конкретного вида депрессии, наблюдавшемся у бывших узников концлагерей. В настоящее время «вина выжившего» проявляется в катастрофических ситуациях, когда часть людей погибает, а другой части удается выжить.
Суть данного симптома проявляется в том, что у человека, не пострадавшего в обстоятельствах, причинивших ущерб другим, возникает чувство гиперответственности.
Подобные симптомы характеры для жертв автокатастроф, ветеранов местных конфликтов, жертв террористических актов. У некоторых солдат, отслуживших в горячих точках и выживших, комплекс вины формирует еще и беспорядочный образ жизни после войны, они страдают от того, что не смогли своей идеальной жизнью оправдать тот факт, что они уцелели.
По мнению психологов, «вина выжившего» это побочный эффект от нашего желания контролировать ситуацию. Не каждый готов смириться с непостижимостью и непредсказуемостью жизни, мы предпочитаем думать, что в любой ситуации сохраняем контроль. И именно неспособность признать невозможность предсказывать и контролировать течение жизни приводит к возникновению чувства вины.
В тяжелой форме «вина выжившего» практически не поддается терапии, но существуют определенные методы, направленные на то, чтобы убедить человека в том, что страдания других не его вина, а также научить принимать печаль, как естественную составляющую жизни.

Портал Чистилища на Землю находится на вершине горы.

Напоминает Чистилище в Божественной комедии. Данте изображает его в виде огромной горы, возвышающейся в южном полушарии посреди Океана. Она имеет вид усеченного конуса. Береговая полоса и нижняя часть горы образуют Предчистилище, а верхняя опоясана семью уступами (семью кругами собственно Чистилища). На плоской вершине горы Данте помещает пустынный лес Земного Рая.
Чистилище, как и ад, у Данте состоит из семи уровней, на верхнем уровне — врата рая, в отличие от сериального Чистилища, на вершине которого — портал в земной мир.
Создатели сериала не в первый раз обращаются к Божественной комедди. Так, Люцифер у Данте заточен в огромную глыбу льда (вспомним любовь к холоду Люцифера из пятого сезона Сверхъестественного).

From... the archangel... Metatron.
От... архангела... Метатрона.

Метатрон — имя ангела из еврейской Аггады.
Метатрон является, наряду с Шехиной, одним из «небесных посредников». Термин «Метатрон» включает в себя значения стража, господина, посланника, посредника; он — причина богоявления в чувственном мире. Метатрон наделен не только аспектом Милосердия, но и аспектом Справедливости; он не только «Великий Священник» (Кохен ха-гадол), но и «Великий Князь» (Сар ха-гадол), и «вождь небесных ратей», то есть в нем олицетворены как принцип царской власти, так и основа жреческого или понтификального могущества, которой соответствует и его функция «посредника». Два аспекта Метатрона, светоносный и тёмный — это Микаэль и Самаэль. Тёмный аспект олицетворяет собой «духа мира сего» в низшем смысле.
Метатрон живет на седьмом небе и является самым высокорослым ангелом, разве что за исключением Анафиэла. «Зогар» описывает его размер как «равный по ширине целому миру». В раввинской литературе именно так описывался размер Адама до его грехопадения.
Метатрон — первый, и он же последний, из десяти архангелов Бриатического мира. Если говорить о старшинстве, то Метатрон — самый молодой ангел в небесном царстве. Ему приписывались разные роли: царя ангелов, князя божественного лика или присутствия, небесного канцлера, ангела Завета, главного среди ангелов-служителей и помощника Яхве.
Метатрон — высший в сонме ангелов и в мире бесплотных небесных сил, ему нет равного и стоит он непосредственно перед престолом Творца. Свет, исходящий от него, превосходит свет всех остальных небесных существ, и без его разрешения ни один ангел ничего не делает. На него перешла часть сияния от Небесного Престола, и ему известны все тайные решения Отца, Который на Небесах.

It`s all very «West Side Story», but let`s be logical.
Прямо как в «Вестсайдской истории», но давай будем разумными.

«Вестсайдская история» (West Side story) — культовый американский мюзикл 1957 года, сценарий к которому создал Артур Лорентс, музыку — Леонард Бернстайн, слова — Стивен Сондхайм, а хореографию поставил Джером Роббинс. Мюзикл является адаптацией классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
Действие разворачивается в Нью-Йорке середины 1950-х гг., повествуя о противостоянии двух уличных банд — «Ракет» («Jets»), потомков белых эмигрантов, и «Акул» («Sharks»), пуэрториканцев. Главный герой, бывший член «Ракет» Тони, влюбляется в Марию, сестру Бернардо, лидера «Акул». Драматичность, расслабляющая музыка и поднятие острых социальных проблем хоть и не сразу, но принесли мюзиклу мировую известность. Музыкальные композиции, написанные Бернстайном к мюзиклу, стали очень популярными; всего мюзикл включает 11 музыкальных номеров: «Something`s Coming», «Maria», «America», «Somewhere», «Tonight», «Jet Song», «I Feel Pretty», «A Boy Like That», «One Hand, One Heart», «Gee, Officer Krupke» и «Cool».
Оригинальная бродвейская постановка 1957 года (режиссёр и хореограф Джером Роббинс, продюсеры Роберт Гриффит и Гарольд Принс) стала дебютом Стивена Сондхайма (в качестве автора слов к песням) на Бродвее. Премьера состоялась 26 сентября на сцене театра «Winter Garden». Мюзикл был показан 732 раза, прежде чем отправиться в мировое турне. Мюзикл получил премию «Тони» 1957 года в двух номинациях, но уступил постановке «The Music Man» в номинации «лучший мюзикл». Постановка также удостоилась театральной премии «Theatre World Award». Наградами был отмечен и одноименный фильм 1961 года, снятый по сценарию мюзикла — он был удостоен 10 премий «Оскар» (всего номинаций было 11). В настоящее время мюзикл часто ставится в учебных заведениях, региональных театрах и даже оперных театрах мирового масштаба.
Дженсен Эклз, когда учился в выпускном классе, играл главную роль (Тони) в школьном мюзикле «Вестсайдская история».