Заметки

Название эпизода — намек на название американского ситкома «Все ненавидят Криса» («Everybody Hates Chris»).

Сериал основан на подростковых событиях из жизни известного американского стендап-комика Криса Рока, который является также рассказчиком. Основные события разворачиваются после переезда Криса и его семьи из их гетто в Бруклин, Нью-Йорк, в период с 1982 по 1987 год. Отец Криса, Джулиус, работает на двух работах, чтобы обеспечить семье достойную жизнь, мать Рошелль следит за хозяйством, а также иногда работает. Крис — старший ребенок, и воспитание сестры и брата частично ложится на него, к тому же в отличие от них, ему приходится ходить не в обычную школу, а в школу, где он является единственным чернокожим учеником. Несмотря на то, что он сразу становится мишенью своих одноклассников, ему все же удается найти друга.
Кстати, продюсер «Сверхъестественного» Джим Майклз был так же продюсером «Все ненавидят Криса».

Peoples Choice Awards 2013

Эпизод, где Голем громит нацистский штаб, снимался в тот же день, в который проходило вручение наград «Peoples Choice Awards 2013».

Sammy, I think we found the Bat Cave.
Сэмми, кажется, мы нашли пещеру Бэтмена.

Пещера (или логово) Бэтмена — штаб-квартира супергероя Бэтмена, персонажа комиксов издательства «DC Comics», впервые появившегося в «Detective Comics» в мае 1939 года. Наряду с Суперменом и Человеком-пауком, Бэтмен является одним из самых популярных и известных героев комиксов и вымышленных персонажей. Был создан художником Бобом Кейном в соавторстве с писателем Биллом Фингером, однако официально Кейн выступает единственным автором персонажа.

Special Agent Bolan.
Спецагент Болан.

Дин представляется именем Марка Болана — (настоящее имя Марк Фелд англ. Mark Feld) — английского певца еврейского происхождения, автора песен и гитариста, лидера группы «T. Rex» — одной из ведущих в глэм-рок-движении.

Hes a Golem.
Это голем.

Голем — персонаж еврейской мифологии. Человек из неживой материи (глины), оживлённый каббалистами с помощью тайных знаний — по аналогии с Адамом, которого Бог создал из глины. Голем — глиняный великан, которого, по легенде, создал праведный раввин Лёв для защиты еврейского народа. Исполнив своё задание, голем превращается в прах. В образе голема как бы легализуется идея усиленной борьбы со злом, переступающая границы религиозного закона; недаром голем по легенде превышает свои «полномочия», заявляет свою волю, противоречащую воле его «создателя»: искусственный человек делает то, что по закону «неприлично» или даже преступно для естественно-живого человека.

Хэлу Линдену, исполнителю роли раввина Басса, не впервые достается роль дедушки Адама Роуза (Аарон Басс).

Несколько лет назад они оба уже играли деда и внука в пьесе под названием «The Gathering».

Yeah, keep walking. You Chia-Pet.
Гуляй, гуляй, чиа-пет.

Чиа-пет – терракотовые фигурки с пористой в определенных местах поверхностью для проращивания семян растения чиа. Увлажненные семена, помещенные внутрь фигурок, прорастают за пару недель, создавая снаружи зеленую «шубку».

.…my grandfather spent the rest of his life trying to track down something he called «the Thule Society».
…Мой дед провел остаток жизни, выслеживая нечто, что он называл «Обществом Туле».

«Общество Туле» — немецкое оккультное и политическое общество, появившееся в Мюнхене. Основной темой исследований общества было происхождение «арийской расы». Название «Туле» происходит от мифической северной страны из древнегреческих легенд. Общество было названо в честь «Ultima Thule» («самая дальняя Туле») — дальней северной части Туле, упоминаемой Вергилием в «Энеиде», под которой обычно понимают Скандинавию. Нацистские мистики заявляли, что это была столица древней Гипербореи, находившаяся на дальнем севере, рядом с Гренландией и Исландией.
В обществе были популярны антропософские идеи, как, например, девиз «Der Weg ist in Dir» («путь проходит в тебе»). Самореализация и стремление к превосходству человека были неотъемлемой частью идеологии «Общества Туле». Адепты учения об острове Туле считали, что секреты населявшего его древнего народа не канули в воду: его мудрость все ещё живёт, благодаря бесплотным существам, призванным хранить её вечно. Одной из главных задач сообщества было установить контакт с этими существами во время магических ритуалов и перенять у них всю мудрость цивилизации Туле. Правда, легенда о таинственном острове выполняла для членов сообщества Туле двойную функцию. Они насаждали не только веру в существ, хранящих мудрость тысячелетней цивилизации, но и главную идею немецкого националистического движения о превосходстве арийской расы. Миф о легендарном острове был на руку националистам, которые утверждали, что арийцы были прямыми потомками цивилизации Туле, выжившими после катаклизма. Арийцы — как правило, высокие, белокурые, с голубыми глазами и атлетическим телосложением — были представителями высшей расы, которая в далекие времена населяла процветающий остров Туле.

You mean, how do we «Oh No!» Mr Bill over there?
Имеешь в виду, как нам заставить мистера Билла сказать «О, нет!»?

Мистер Билл — пластилиновая кукла, герой короткометражек, снискавших популярность на «Saturday Night Live» — вечерней музыкально-юмористической передаче на американском канале NBC. В каждом эпизоде мистер Хэндс — пара рук — всячески издевается над ним, и в конце мистер Билл так или иначе умирает, издавая при этом пронзительный крик «О, нееет!».

Витебское гетто.

Голем утверждает, что его создали в витебском гетто. Это реально существовавшее место, куда во время оккупации территории Белоруссии войсками нацистской Германии в период Второй мировой войны были принудительно переселены евреи города Витебска и близлежащих населённых пунктов в процессе преследования и уничтожения евреев. В течение полугода — с 25 июля 1941 по декабрь 1941 в витебском гетто нацистами было умерщвлено от 6500 до 8000 евреев.

I didnt see any letters on Clayface.
Я не видел никаких букв на этом Глиноликом.

Глиноликий (англ. Clayface) — псевдоним, используемый несколькими суперзлодeями вселенной «DC Comics». Все являлись врагами Бэтмена, были сделаны из глины и обладали способностью менять внешность.

One badass Hummel figurine.
Нефиговая фарфоровая куколка.

Фарфоровые статуэтки Хаммел производятся германской компанией «Goebel» с 1935 года, когда компания заключила договор с известной художницей — монашкой сестрой Марией Инносентией Хаммел (Hummel - нем. шмель). Все фигурки выпускались по ее работам и только после ее одобрения. К несчастью, сестра Хаммел скончалась в 1946 году, в возрасте 37 лет, но фигурки, одобренные ею, выпускаются до сих пор. Каждая из них имеет номер и клеймо, по которому можно определить ее возраст. Фигурки Хаммел пользуются заслуженной любовью среди коллекционеров всего мира.

Наци-зомби — весьма популярный «вид» зомби.

Зомби-нацисты являются героями как видеоигр, таких, как «Call of Duty» и «Return to Castle Wolfenstein», так и многих кинофильмов.
В двух из четырех фильмов об Индиане Джонсе упоминаются нацисты, пытающиеся использовать церковные реликвии в качестве оружия. Связь нацистов с таинственными артефактами легла в основу сюжета множества книг и фильмов. В фильме Стивена Спилберга 1989 года «Индиана Джонс и последний крестовый поход» («Indiana Jones and the Last Crusade») Индиана Джонс произносит: «Нацисты… Ненавижу их», что в некотором роде тоже отсылает к названию эпизода.

Джон Де Сантис, исполнитель роли Голема — еще одно возвращение.

Этот актер уже знаком нам по роли Фримэна Даггетта из эпизода 3.13 «Укротители духов» («Ghostfacers»).