Заметки

Название серии – отсылка к американскому телевизионному сериалу 1999 года «Чудики и чокнутые» («Freaks and Geeks»).

Сериал был создан Полом Фейгом и Джаддом Апатоу. Было отснято 18 серий, но канал NBC закрыл сериал после показа 12-ти серий. Полный сезон, позже был издан на DVD.
В 2007 году сериал вошёл в список «100 лучших телесериалов всех времен» по версии журнала Time, а в 2008 занял 13 место в списке «100 лучших телесериалов за последние 25 лет» по версии журнала Entertainment Weekly.
Действие сериала происходит в 1981 году и разворачивается вокруг Линдси Виер и её младшего брата Сэма, учащихся старшей школы в вымышленном городке неподалеку от Детройта. Линдси – прилежная ученица и участница математических олимпиад – проводит время в компании «фриков», из-за влюбленности в обаятельного, но эгоистичного Дэниеля Дезарио, неформального лидера компании. Под влиянием компании Линдси переживает внутренние перемены, экспериментирует с алкоголем и наркотиками, ссорится с подругой, не одобряющей её новые увлечение. Параллельно попыткам Линдси разобраться в себе и решить проблемы в отношениях с родителями и братом, сюжетные линии сериала демонстрируют непростые попытки Сэма и его компании «гиков» изменить своё место в школьной иерархии.

Героиня Крисси получила свое имя в честь кузины продюсера и сценариста «Сверхъестественного» Адама Гласса. А Эйданом и Жозефиной зовут его детей.
«Они обожают сериал, и теперь они в каком-то смысле стали его частью», – пишет Адам у себя в твиттере.

Listen, if you want to take a knee on this one if you`re not feeling up to it...
Слушай, если хочешь упасть на колено или просто чувствуешь, что неспособен…

Термин «take a knee» относится к американскому футболу и употребляется в случаях, когда квотербек сразу после того, как получает пас, падает на одно колено, после чего игра автоматически заканчивается.
В переносном смысле употребляется в значении «не принимать участия в каком-либо действии или событии».

And you can find some Cowboy Junkies on the dial.
Можешь найти каких-нибудь «Cowboy Junkies» по радио.

«Cowboy Junkies» – канадская кантри-блюз-фолк-рок группа. Образована в Торонто в 1985 году Марго Тимминс (вокал), Майклом Тимминсом (гитарист и композитор), Питером Тимминсом (ударные) и Аланом Энтоном (бас).
«Cowboy Junkies» были номинантами канадской премии Juno Awards в категории Группа Года в 1990 и 1991 годах.

«G-man» в американском слэнге – агент ФБР. Это сокращение от «Government Man».
G-Man («Джи-мэн») – персонаж серии компьютерных игр Half-Life, который присутствует во всех играх, начиная с 1998 года. На протяжении всей серии G-Man остаётся таинственным и мистическим героем, создающим одну из основных интриг в сюжете. Он обладает экстраординарными способностями, а его личность, планы, намерения и мотивы остаются неизвестными.

What, sneaking out in the middle of the night to go hunt monsters with the Apple Dumpling gang?
Что, сбегает из дома в полночь, чтобы охотиться на монстров вместе с Бандой запеченных яблок?

«The Apple Dumpling Gang» (в русском переводе – «Озорная шайка», 1975) – фильм студии Уолта Диснея, основанный на одноименной книге. Главный герой – аферист Рассел Донован, прибывший в Калифорнию во время «золотой лихорадки», которому волей случая приходится взять на себя заботу о компании детей-сирот, случайно нашедших золотой самородок.
Название фильма происходит от наименования популярного американского десерта.

The blue van that he was Usain Bolting it to.
Синий фургон, к которому он так усейнболтнулся.

Усэйн Сент-Лео Болт (англ. Usain St. Leo Bolt; род. 21 августа 1986 года, округ Трелони, Ямайка) – ямайский спринтер, 6-кратный олимпийский чемпион и 5-кратный чемпион мира. Действующий обладатель мировых рекордов в беге на 100 и 200 метров, а также в эстафете 4×100 метров в составе сборной Ямайки.
Является первым человеком в истории лёгкой атлетики, установившим мировые рекорды на трёх этих дистанциях на одной Олимпиаде (Пекин 2008), а также первым человеком, выигравшим на двух Олимпиадах подряд (Пекин 2008 и Лондон 2012) дистанции 100 и 200 метров. Обладатель наибольшего количества золотых олимпийских наград в истории Ямайки. Один из 4 легкоатлетов в истории, выигравших не менее 6 золотых олимпийских наград (наряду с Реем Юри, Пааво Нурми и Карлом Льюисом).
По итогам 2008, 2009 и 2012 годов Болт был признан лучшим спортсменом и легкоатлетом мира. Кавалер ямайского ордена Достоинства (вручён в 2008 году) и ордена Ямайки. Лучший спортсмен года на Ямайке в 2008, 2009 и 2011 годах. За имя и достижения получил прозвище «Молния» (англ. Lightning Bolt).

«Повелитель мух» («The Lord of the Flies») – аллегорический роман-парабола английского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе (1983) Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году.
Действие в книге происходит в военное время, когда в результате авиакатастрофы на необитаемом острове оказывается группа детей, эвакуированных из Англии. Роман посвящён их нелёгкой жизни и попыткам выжить на острове.
Сразу после выхода роман не привлёк к себе внимания (в США в течение 1955 года было продано меньше трёх тысяч экземпляров), однако спустя несколько лет он стал бестселлером и к началу 60-х был введён в программу многих колледжей и школ. В 1963 году по роману был снят одноимённый фильм (режиссёр Питер Брук), а в 1990 году Гарри Хук снял ещё одну экранизацию. В 2005 году журнал «Time» назвал произведение одним из 100 лучших романов на английском языке с 1923 года. С 1990 по 1999 годы роман занимал 68-е место в списке ста самых спорных книг XX века, составленном американской библиотечной ассоциацией.
Название книги «Повелитель мух» является буквальным переводом с древнееврейского имени языческого бога — Бааль звув, чьё имя (Вельзевул) в христианстве стало ассоциироваться с дьяволом.

«Шоу Косби» («The Cosby Show») – популярный американский комедийный сериал, главную роль в котором исполнял комик Билл Косби. Сериал транслировался на NBC в течение восьми сезонов: с 20 сентября 1984 по 30 апреля 1992. За этот период был снят 201 эпизод. Шоу фокусируется на богатой афро-американской семье Хакстейбл, живущей в Бруклине, Нью-Йорк, и воспитывающей пятерых детей.
Согласно «TV Guide», шоу является самым большим хитом 80-тых годов, которое возродило жанр ситкома на NBC. «Entertainment Weekly» заявил, что «The Cosby Show» внесло разнообразие в телевидение, как одно из первых успешных, где в главных ролях были афро-американцы.
В 1985 году сериал выиграл премию «Эмми» в категории за «Лучший комедийный сериал», а годом ранее «Золотой глобус» в аналогичной категории.

Адриан Хью, исполнитель роли Виктора Роджерса, уже появлялся в серии 1.18 «Нечто Злое» («Something Wicked»).

Он играл роль доктора Хайдекера, второй сущностью которого был монстр штрига.

«Семейка Брэди» («The Brady Bunch») – американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 26 сентября 1969 по 8 марта 1974 года. Роберт Рид, Флоренс Хендерсон и Энн Б. Дэвис сыграли главные роли в шоу, которое рассказывало о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.
Когда сериал стартовал в 1969 году, он получал в основном негативные отзывы от критиков и никогда не попадал в Топ 10 самых популярных программ. ABC закрыл шоу после пяти сезонов.
Благодаря успеху повторов шоу, в последующие два десятилетия было снято четыре телесериала-спин-оффа, четыре телефильма, записано два музыкальных альбома и несколько синглов, а в 1995 году был снят первый из двух полнометражных фильмов.