Заметки

Название эпизода – отсылка к легендарному американскому фильму «Великий побег» (англ. «The Great Escape», 1963).

Сюжет повествует о побеге союзнических военнопленных из немецкого лагеря во время Второй мировой войны. Фильм снят по книге Пола Брикхилла «The Great Escape», которая, в свою очередь, основана на реальном случае массового побега из лагеря для военнопленных «Luft III».
Продюсером и режиссёром стал Джон Стёрджес, а в главных ролях снялись Стив Маккуин, Джеймс Гарнер и Ричард Аттенборо.
В самом начале фильма зрителю сообщается следующее: «В основе этого фильма лежат реальные факты. Хотя некоторые персонажи вобрали в себя черты многих людей, время и место несколько обобщены, сам побег показан именно так, как он происходил на самом деле, вплоть до малейших деталей».
Сюжет книги Пола Брикхилла «The Great Escape» был адаптирован для кино Джеймсом Клавеллом, Уильямом Бёрнетом и Уолтером Ньюманом. Сценаристы увеличили важность ролей американских военнопленных, поскольку в реальности их роли были незначительны, и побег был по большей части организован британцами. На самом деле американцы помогли построить тоннели и работали над ранними планами побега, но были отделены от европейцев прежде, чем тоннели были закончены. Были сняты некоторые вымышленные сцены, которые добавляли драматизма и динамичности. Также, в действительности приготовления к побегу вели сразу 600 человек (а не 250, как в фильме), которые работали более года. Причём реальный побег был совершён ночью 24 марта 1944 года, и земля была заснежена. А ближайшим от лагеря немецким городом, названным в фильме Нойштадтом, в действительности был польский город Жагань.
Бывшие военнопленные попросили, чтобы создатели фильма исключили детали о помощи, которую военнопленные получали из их родных стран. Такую помощь как карты, документы и инструменты, спрятанные в подарочных пакетах. Эта просьба была сделана для того, чтобы не раскрывать всех секретов побега.

So, uh Special K, you keep your nose to the God-stone.
А ты, дурилка, уткнись носом в божий камушек.

«Special K» – это популярная марка хлопьев производства компании «Kellogg», а кроме того – слэнговое название кетамина, препарата, использующегося в качестве средства для наркоза.
Кетамин был синтезирован в 1962 году американским исследователем Кельвином Стивенсом. Разрешён к широкому использованию в 1970 году. Кетамин стал первым неингаляционным анестетиком, введение которого сопровождалось лишь минимальным подавлением кровообращения и дыхания. Препарат использовался в психиатрических и других научных исследованиях на протяжении 1970-х годов. В 1978 году выходят сразу две книги, оказавшие значительное влияние на популярность кетамина. Это «Путешествие В Яркий Мир» Марсии Мур и Говарда Аллтоуниана, и «Учёный» Джона Лилли. Обе книги описывают личные переживания авторов при использовании препарата в качестве наркотика.

I`ll have to scrub Kevin`s short-term memory again.
Мне придётся по новой подчищать Кевину кратковременную память.

Нейробиологические исследования обнаруживают 2 основных вида памяти: кратковременная и долговременная.
Кратковременная память — вид памяти, характеризующийся относительно коротким временем хранения информации (до 30 с.), которая теряется в силу действия временного фактора или из–за поступления новой информации, и небольшим количеством воспроизводимых элементов.
Объем кратковременной памяти индивидуален. Он характеризует природную память человека и обнаруживает тенденцию к сохранению в течение всей жизни.
Кратковременная память играет большую роль в жизни человека. Благодаря ей перерабатывается самый большой объем информации, сразу отсеивается ненужная и остается потенциально полезная.
Вследствие этого не происходит информационной перегрузки долговременной памяти излишними сведениями, экономится время человека. Кратковременная память имеет большое значение для организации мышления; материалом последнего, как правило, становятся факты, находящиеся или в кратковременной, или в близкой к ней по своим характеристикам оперативной памяти. Без хорошей кратковременной памяти невозможно нормальное функционирование долговременной памяти. В последнюю может проникнуть и надолго отложиться лишь то, что когда-то было в кратковременной памяти. Иначе говоря, кратковременная память выступает в роли обязательного промежуточного хранилища и фильтра, который пропускает нужную, уже отобранную информацию в долговременную память.

Garth still M.I.A.?
Гарт так и не нашелся?

Аббревиатура M.I.A. (missing in action) — военный термин, обозначает пропавших без вести.

Почтовый ящик Сэма.

В этот раз на электронной почте у Сэма, помимо сообщения от пророка, снова письмо от «Mythology Weekly» (в теме значится мифология инков), а так же очередная спам-рассылка, предлагающая способы легкого обогащения.

Now, we try to orient ourselves, but it`s as if we`re in every Biggerson`s at once, trapped in a quantum superposition, now, he chooses which to go to next – that`s what`s giving him the edge.
Мы пытаемся сориентироваться, но мы словно одновременно находимся во всех «Биггерсонах» сразу, сведенных в квантовой суперпозиции, а он сам выбирает, куда направиться, что дает ему преимущество.

Квантовая (когерентная) суперпозиция – это суперпозиция состояний, которые не могут быть реализованы одновременно с классической точки зрения, это суперпозиция альтернативных (взаимоисключающих) состояний. Принцип существования суперпозиций состояний обычно называется в контексте квантовой механики просто принципом суперпозиции.
Важными следствиями квантовой суперпозиции являются различные интерференционные эффекты, а для составных систем – зацепленные состояния.
Популярный пример парадоксального поведения квантовомеханических объектов с точки зрения макроскопического наблюдателя – кот Шрёдингера, который может представлять собой квантовую суперпозицию живого и мёртвого кота.

Петроглиф.

Петроглифы (писаницы или наскальные изображения) – изображения, высеченные на каменной основе. Могут иметь самую разную тематику – ритуальную, мемориальную, знаковую со всеми возможными взаимопересечениями.
Традиционно петроглифами называют все изображения на камне с древнейших времён (палеолита) вплоть до средневековья, за исключением тех, в которых достоверно присутствует хорошо разработанная система знаков. Абсолютно однозначного определения не существует. Петроглифами называют как первобытные пещерные наскальные тёсаные рисунки, так и более поздние, например, на специально установленных камнях, мегалитах или «диких» скалах. Подобные памятники не сконцентрированы где-нибудь в одном месте, а широко разбросаны по лицу нашей планеты. Их находили в Казахстане (Тамгалы), в Карелии, в Испании (пещера Альтамира), во Франции (пещеры Фон-де-Гом, Монтеспан и др.), в Сибири, на Дону (Костёнки), в Италии, Англии, Германии, в Алжире, где недавно были открыты и произвели сенсацию во всём мире гигантские многоцветные росписи горного плато Тассилин-Аджер в Сахаре, среди песков пустыни.
В основном, это изображения животных – олени, бизоны, кабаны, дикие кони; среди них и такие, которые ныне на земле уже не водятся – длинношерстые мамонты, саблезубые тигры. Лишь изредка попадаются абрисы человеческих фигур и голов, вернее, ритуальных масок. Только позднее, в эпоху неолита, стали изображать сцены из жизни первобытного племени — охоты, сражения, пляски и различные обряды.

You`re not... you`re not really supposed to say Indians.
Ты не... нельзя говорить «индейцы».

Сэм делает Дину замечание, потому что считает, что тот выразился не политкорректно.
Политкорректность выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения слов или понятий, взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, социального статуса, внешнего вида и т.д.
В соответствии с этими правилами надо говорить не индейцы, а коренные американцы (Indians = native Americans).

There was that day back in Egypt not so long ago where we slew every firstborn infant whose door wasn`t splashed with lamb`s blood, and that was just P.R.
Когда-то в Египте мы умертвили всех первенцев, на чьей двери не было знака, начерченного кровью ягненка, и это был просто пиар.

Наоми обращается к текстам из Еврейской Библии и Корана, к рассказу о том, как Моисей освободил порабощенных египтянами евреев.
Согласно книге «Исход», Моисей именем Бога требовал от фараона отпустить его народ, обещая, что в противном случае Бог накажет Египет. Фараон не послушался, и на Египет были обрушены 10 бедствий, причём каждый раз после нового отказа фараона отпустить евреев следовало очередное бедствие: наказание кровью, казнь лягушками, нашествие кровососущих насекомых (мошки, пухоеды, вши, клопы), наказание пёсьими мухами, мор скота, язвы и нарывы, гром, молнии и огненный град, нашествие саранчи, тьма египетская и смерть первенцев.

Hey, you remember when, uh... when dad took us to the bottom of the Grand Canyon on that pack-mule ride?
Dude, you were like four years old. I barely remember that.
Эй, помнишь, как отец возил нас на дно Гранд-Каньона на мулах?
Чувак, тебе тогда было четыре. Даже я это едва помню.

Любопытно, что несколько лет назад Дин «не помнил» об этой поездке. В эпизоде 2.09. «Кроатон» («Croatoan») он говорит: «Мы мотаемся по всей стране туда-сюда, а между тем, я никогда не был в Гранд-Каньоне».
Гранд-Каньон (Grand Canyon; Большой каньон, Великий каньон) – один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США, на территории национального парка Гранд-Каньон, а также в резервациях индейцев племен навахо, хавасупай и хуалапай. Каньон прорезан рекой Колорадо в толще известняков, сланцев и песчаников. Длина каньона – 446 км. Ширина (на уровне плато) колеблется от 6 до 29 км, на уровне дна – менее километра. Глубина – до 1800 м. С 1979 года Гранд-Каньон входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Гранд-Каньон представляет собой одно из главных мест туризма в США — его ежегодно посещают более 2 млн человек.

No, hey, uh, little big man, you should get some rest.
Эй, маленький большой человек, тебе надо немного отдохнуть.

«Маленький большой человек» («Little Big Man») – фильм режиссёра Артура Пенна, снятый по роману Томаса Бергера. В главных ролях выступили лауреаты премии «Оскар» Дастин Хоффман и Фэй Данауэй. Эта эпическая история Дикого Запада поведана главным героем – стодвадцатилетним стариком (в виртуозном исполнении Хоффмана), которому удалось выжить в чудовищной мясорубке, устроенной генералом Кастером. Он рассказывает о том, как был усыновлен индейцами и как стал другом знаменитого стрелка «Дикого Билла» Хикока.
«Маленький большой человек» считается одной из революционных лент в истории вестерна, предложившей картину взаимоотношений индейцев и белых, которая резко отличалась от существовавших канонов жанра. Необычным был сам подробный показ быта индейцев, рассказ об их моральных устоях и большое число заметных ролей, сыгранных коренными американцами, в отличие от традиционных вестернов, где индейцы играли в основном функцию безличных злодеев, оттенявших мужество и храбрость героев Джона Уэйна. В свою очередь, трактовка действий американской кавалерии и карикатурный образ генерала Кастера, показанного заносчивым и одержимым славой офицером, резко выбивались из традиции и, по-видимому, были навеяны разочарованием войной во Вьетнаме.

I`m gonna follow the hotel manager, D-Dr. Scowley-Scowl. He`s like a villain from «Scooby-Doo».
Я прослежу за управляющим отеля, доктором «Хмурым Хмырём». Он похож на злодея из «Скуби-Ду».

«Скуби-Ду» («Scooby-Doo») – серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией «Hanna-Barbera». Мультфильмы и мультсериалы этой франшизы выходят и по сей день. Оригинальный мультсериал «Скуби-Ду, Где ты!» был создан Джоном Руби и Кеном Спирсом. В мультсериале расказывается о четырёх подростках – Фреде Джонсе, Дафне Блейк, Велме Динкли, Норвилле «Шэгги» Роджерсе и говорящем Немецком доге по имени Скуби-Ду, которые решают загадки с участием якобы сверхъестественных существ.
После успеха оригинального мультсериала, «Hanna-Barbera», а позже и «Warner Bros. Animation», создали многочисленные продолжения и спин-оффы, в том числе специальные телевизионные мультфильмы и телефильмы, полнометражные фильмы, и две театральные постановки.
Некоторые версии Скуби-Ду представляют различные вариации на тему сверхъестественного шоу, и включают в себя новых персонажей, дополняя или заменяя их на небольшое время: кузена Скуби Скуби-Дам и его племянника Скрэппи-Ду.

Your temperature was 107.
У тебя была температура 107.

107 градусов по Фаренгейту – это примерно 41,7 градус по Цельсию.
Градус Фаренгейта — устаревшая единица измерения температуры с линейной шкалой. Долгое время шкала Фаренгейта была основной в англоговорящих странах, но в конце 1960-х — начале 1970-х годов она была практически вытеснена шкалой Цельсия. Только в США и Белизе шкала Фаренгейта до сих пор широко используется в бытовых целях.
Шкала названа в честь предложившего её в 1724 году немецкого учёного Габриеля Фаренгейта.
На шкале Фаренгейта точка таяния льда равна +32 °F, а точка кипения воды +212 °F (при нормальном атмосферном давлении). При этом один градус Фаренгейта равен 1/180 разности этих температур. Диапазон 0°…+100° по шкале Фаренгейта примерно соответствует диапазону −18°…+38° по шкале Цельсия. Ноль на этой шкале определяется по температуре замерзания смеси воды, льда и нашатыря (1:1:1), а за 96 °F принята нормальная температура человеческого тела.

Uh, well, what`s the 10-20?
Ну, так какие там 10-20?

«10-20» – это один из так называемых десятичных кодов APCO. Десятичными кодами называют специальные сокращения, которые используют операторы личных радиостанций в западных странах для ускорения передачи информации. Коды были разработаны в 1937 и усовершенствованы в 1974 ассоциацией средств связи и общественной безопасности (Association of Public Safety Communications Officials International, APCO). Довольно странная комбинация числа «10» и других чисел обусловлена, видимо, тем, что «десять» по-английски звучит очень коротко — «тен», так что в нашей практике эти коды можно назвать «Тен-кодами».
Разработка десятичных кодов началась в 1937, во времена, когда полицейские радиоканалы были ограниченными. Их создание приписывается Чарльзу Хопперу, начальнику связи в десятом полицейском районе, расположенного в штате Иллинойс. Хоппер использовал радио в течение многих лет и считал необходимым укоротить сообщения в полиции. Опытный радист знает, что первый слог сообщения часто непонятен, следовательно, слово тен (десять) в начале каждого сообщения даёт больше шансов услышать самое важное.
Позже тен-коды были адаптированы энтузиастами для гражданского диапазона. Огромная популярность в 1975-ом песни «Convoy» C.W. McCall`а породила несколько фраз, таких как 10-4 для «понял» и 10-20 для «где ты?», получившие огромную популярность в американском английском.

You used to read to me when I was little, I mean really little, from that old «Classics Illustrated comic book» ... «Knights of the Round Table».
Ты читал мне, когда я был маленьким, совсем маленьким, и это была «Классика в картинках»… «Рыцари Круглого Стола».

«Классика в картинках» – это серия книг, адаптация произведений классической литературы в виде комиксов, которая выпускалась в США с 1941 по 1971 годы. Серия состоит из 169 выпусков.
«Рыцари Круглого Стола» – 108-я книга серии.

Had all of King Arthur`s knights, and they were all on the quest for the Holy Grail.
Там рыцари Короля Артура искали Святой Грааль.

Святой Грааль (старофр. Graal, Grâl, Sangreal, Sankgreal, лат. Gradalis) — таинственный христианский артефакт из средневековых западноевропейских легенд, обретённый и утерянный. Слова «Святой Грааль» часто используются в переносном смысле как обозначение какой-либо заветной цели, часто недостижимой или труднодостижимой.
Согласно наиболее распространенной версии, Грааль — это чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере, в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя (Орудия Страстей). Чашу и копьё, которым пронзено тело умершего Христа, сохранил и привез в Британию (по одной из поздних версий — в монастырь Гластонбери) Иосиф Аримафейский.
Испивший из чаши Грааля получает прощение грехов, вечную жизнь и т. д. В некоторых версиях даже близкое созерцание дает бессмертие, а также различные блага в виде еды, питья и т. п.
По другим версиям Грааль это камень или некая драгоценная реликвия. Существует множество версий о местонахождении Святого Грааля. В 1933 году на Всемирной выставке в Чикаго как Святой Грааль была продемонстрированачаша из антиохийского клада, которая позднее была датирована VI веком. Кафедральный собор Валенсии демонстрирует в зале капитула признанный Римским папой за подлинник экземпляр чаши.

I remember looking at this picture of Sir Galahad, and he was kneeling, and light streaming over his face.
Помню, смотрю я на картинку с сэром Галахадом. Он преклонил колено, и его лицо озарил свет.

Галахад — рыцарь Круглого стола Короля Артура и один из искателей Святого Грааля. В легендах, где он фигурирует, часто подчёркивается его непорочность и покровительство ему высших сил и судьбы, а сам Галахад считается «святым рыцарем».
Незаконнорождённый сын Ланселота и леди Элейн, Галахад с детства воспитывался монахами в монастыре. Юноша вырос крайне религиозным, прославился своей галантностью и чистотой. В день Пятидесятницы Галахад прибыл в Камелот, чтобы стать рыцарем короля Артура. Молодой рыцарь сел в запретное Гибельное Сиденье (Siege Perilous), которое считалось предназначенным лишь для достойнейшего из достойных, кому покровительствует Сам Бог.
В тот день собравшимся рыцарям было явлено видение в виде золотой чаши, прикрытой парчой, в которой витязи узнали Святой Грааль — чашу, в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь распятого Иисуса Христа. После этого многие рыцари Круглого Стола, и Галахад в их числе, поклялись отправиться на поиск священной чаши. По дороге Галахад получил щит Иосифа, обладавший похожими с Сиденьем свойствами — он был способен погубить любого, кто возьмёт его, будучи недостойным.
В итоге Галахад оказывается единственным рыцарем, которому Грааль даётся в руки. После чего Галахад исчезает, и возносится на небеса как святой.
В 1982 году Международный Астрономический Союз присвоил кратеру на спутнике Сатурна Мимасе наименование Галахад.