Заметки

Название эпизода «LARP and the Real Girl» («Ролевая игра и настоящая девчонка») созвучно названию фильма «Lars and the Real Girl» («Ларс и настоящая девушка»)

Фильм, вышедший в 2007 году, рассказывает о жизни застенчивого молодого человека, проживающего в маленьком городке на севере Америки, который думает, что обрел любовь всей своей жизни. Но есть одна проблема – это не настоящая девушка, а секс-кукла, которую Ларс заказал в интернете, но он, кажется, вполне этим доволен. Главную роль в фильме исполнил Райан Гослинг.

YOU WILL PAY FOR THIS!
ТЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ!

В «роли» телефона жертвы – телефон координатора по визуальным эффектам Райана Кертиса. Сообщение, высветившееся на экране, было отправлено ему коллегой, Адамом Уильямсом, чье имя в телефонной книге Кертис предварительно изменил на имя персонажа, заодно подкорректировав и дату — по сценарию, Эд Нельсон был убит 23 января, в тот самый день, когда эпизод 8.11 вышел в эфир. Кстати, следующий день, 24 января — это день рождения Дина и подруги Сэма Джессики Мур.

Special Agent Taggart. This is my partner, Special Agent Rosewood.
Спецагент Таггарт. Это мой напарник, спецагент Роузвуд.

На этот раз Дии и Сэм используют в качестве псевдонимов фамилии детективов – героев фильма 1984 года «Beverley Hills Cop» («Полицейский из Беверли-Хиллз»), в котором главную роль сыграл Эдди Мерфи. Его персонаж – чернокожий детройтский полицейский — встречается со школьным другом, которого долго не видел, и вдруг того убивают. В поисках убийц полицейский едет в Лос-Анджелес, где натыкается на глухое и упорное неприятие залетного выскочки местными полицейскими, но с помощью своего удивительного дара находить выход из любого положения, заручается симпатией и, соответственно, реальной поддержкой двух из них. Фильм изобилует драками, перестрелками, погонями, хорошей музыкой и отменным юмором.

Винчестеры появляются в серии в плащах, похожих на те, в которых они появились в эпизоде 4.18. «Тьма в конце тоннеля» («The Monster at the End of this Book»), когда впервые узнали о ролевых играх по книгам, в которых описываются их злоключения.

Ролевые игры живого действия

Ранее в сериале уже заходила речь о ролевых играх. В эпизоде 5.09 «The Real Ghostbusters» («Настоящие охотники за привидениями») братья Винчестеры оказались вовлечены в организованную фанатами книжек Чака игру, связанную с поимкой призрака.

Do you believe «Dungeons & Dragons»?
Ты веришь в эти его «Подземелья и Драконы»?

Dungeons & Dragons («Подземелья и драконы», сокращённо «D&D» или «DnD») — настольная ролевая игра в стиле фэнтези, первая в мире игра подобного рода по времени издания, и единственная почти полностью устная. Через Интернет в нее играют на соответствующих форумах. Так же существует онлайн вариант «Dungeons and Dragons Online». Впервые D&D были выпущены в январе 1974 года компанией TSR, Inc. С тех пор игра пережила множество переизданий и несколько редакций правил. В настоящее время это самая популярная настольная ролевая игра в мире.

This could be «Fifty Shades of Greyfox» for all we know.
А может, это «Пятьдесят оттенков Серого лиса».

Дин намекает на эротический роман британской писательницы Э. Л. Джеймс «Fifty Shades of Grey» («Пятьдесят оттенков серого»). Книга, написанная в 2011 году, повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и студенткой Анастейшей Стил; в книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ. После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании и рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки».
Роман «Пятьдесят оттенков серого» и его продолжения появились из фанфика на основе серии «Сумерки» под названием «Master of the Universe». Фанфик был опубликован на фанатских веб-сайтах под псевдонимом Snowqueen`s Icedragon. Главными героями выступали персонажи Стефани Майер — Эдвард Каллен и Белла Свон. Фанфик получил некоторые комментарии по поводу сексуального содержания, и в результате автор удалила его, поместив на своём сайте FiftyShades.com. Позже она переписала его в виде оригинального произведения со своими главными героями.

Moondoor is a game that Ed and I play.
Мундор – это игра, в которую мы с Эдом играем.

Мундор — название ролевой игры, не существующей в действительности. Название в переводе на русский означает «Лунная дверь» и созвучно названию страны из трилогии Дж.Р.Р. Толкина «Властелин колец» — Мордор.
Чарли называет себя «Queen of Moons» — Королевой Лун.

– You recognize it from anything?
– A Tim Burton movie?
– Ничего не напоминает?
– Фильм Тима Бертона?

Дин вспоминает рисунок дерева на постерах к фильму Тима Бертона 2003 года «Big Fish» («Крупная рыба»), в основу которого положен роман Дэниела Уоллеса «Большая рыба: роман мифических пропорций». По сюжету у главного героя умирает отец, о жизни которого тот хочет узнать как можно больше, собирая истории о нем, поэтому пытается воссоздать ускользающую жизнь отца в серии легенд и мифов, которые придумывает на основе разрозненных фактов. Взлеты и падения в жизни человека в итоге предстают в неожиданном ракурсе.

The Lord Of The Rings: The Return Of The King

Эпизод, когда после боя Чарли снимает ш